Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bieda
...społeczno-ekonomiczny RPA, poprzez programy i instrumenty zaprojektowane dla zmniejszenia obszarów
biedy
i stymulowania wzrostu gospodarczego przynoszącego korzyści osobom biednym,
...and sustainable economic and social development through programmes and measures designed to reduce
poverty
and encourage economic growth which benefits the poor,
harmonijny i trwały rozwój społeczno-ekonomiczny RPA, poprzez programy i instrumenty zaprojektowane dla zmniejszenia obszarów
biedy
i stymulowania wzrostu gospodarczego przynoszącego korzyści osobom biednym,
to South Africa's harmonious and sustainable economic and social development through programmes and measures designed to reduce
poverty
and encourage economic growth which benefits the poor,
...w odniesieniu do zatrudnienia, kształcenia, szkolenia oraz walki z wykluczeniem społecznym,
biedą
i dyskryminacją, EFS powinien wspierać państwa członkowskie, z uwzględnieniem stosownych zinte
...particularly as regards employment, education, training and the fight against social exclusion,
poverty
and discrimination, the ESF should support Member States, taking account of the relevant Int
W celu zapewnienia pełnej zgodności EFS z celami tej strategii, w szczególności w odniesieniu do zatrudnienia, kształcenia, szkolenia oraz walki z wykluczeniem społecznym,
biedą
i dyskryminacją, EFS powinien wspierać państwa członkowskie, z uwzględnieniem stosownych zintegrowanych wytycznych ”oraz stosownych zaleceń dla poszczególnych państw, przyjętych zgodnie z art. 121 ust. 2 i art. 148 ust. 4 TFUE oraz – w stosownych przypadkach – na szczeblu krajowym, krajowych programów reform, których podstawą są krajowe strategie dotyczące zatrudnienia, krajowe sprawozdania społeczne, krajowe strategie na rzecz Romów oraz krajowe strategie na rzecz osób z niepełnosprawnościami.
In order to ensure the full alignment of the ESF with the objectives of this strategy, particularly as regards employment, education, training and the fight against social exclusion,
poverty
and discrimination, the ESF should support Member States, taking account of the relevant Integrated Guidelines and relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) and Article 148(4) TFEU and, where appropriate, at national level, the national reform programmes underpinned by national employment strategies, national social reports, national Roma integration strategies and national disability strategies.
Doktor Albert, który podróżował po Kalabrii i w 1905 r. odwiedził Tropeę, poruszony był
biedą
tamtejszych rolników, którzy jedli tylko cebulę.
...in 1905, during a trip to Calabria during which he visited Tropea, Doctor Albert was struck by the
poverty
of the peasants who only ate onions.
Doktor Albert, który podróżował po Kalabrii i w 1905 r. odwiedził Tropeę, poruszony był
biedą
tamtejszych rolników, którzy jedli tylko cebulę.
Already in 1905, during a trip to Calabria during which he visited Tropea, Doctor Albert was struck by the
poverty
of the peasants who only ate onions.
...zwalczanie ubóstwa i wykluczenia społecznego, zwrócenie szczególnej uwagi na tzw. pułapkę
biedy
, na jaką narażone są osoby niepełnosprawne,
promote social cohesion, combat poverty and social exclusion, with particular attention being paid to the poverty trap faced by people with disabilities,
propagowanie spójności społecznej, zwalczanie ubóstwa i wykluczenia społecznego, zwrócenie szczególnej uwagi na tzw. pułapkę
biedy
, na jaką narażone są osoby niepełnosprawne,
promote social cohesion, combat poverty and social exclusion, with particular attention being paid to the poverty trap faced by people with disabilities,
...zwalczanie ubóstwa i wykluczenia społecznego, zwrócenie szczególnej uwagi na tzw. pułapkę
biedy
, na jaką narażone są osoby niepełnosprawne,
promote social cohesion, combat poverty and social exclusion, with particular attention being paid to the poverty trap faced by people with disabilities,
propagowanie spójności społecznej, zwalczanie ubóstwa i wykluczenia społecznego, zwrócenie szczególnej uwagi na tzw. pułapkę
biedy
, na jaką narażone są osoby niepełnosprawne,
promote social cohesion, combat poverty and social exclusion, with particular attention being paid to the poverty trap faced by people with disabilities,
...do wykazu wtórnych zmiennych docelowych odnoszących się do „międzypokoleniowego dziedziczenia
biedy
” [2] należy włączyć do Porozumienia.
...regards the list of target secondary variables relating to the ‘intergenerational transmission of
poverty
’ [2], is to be incorporated into the Agreement.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 16/2004 z dnia 6 stycznia 2004 r. wprowadzające rozporządzenie nr (WE) 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu wtórnych zmiennych docelowych odnoszących się do „międzypokoleniowego dziedziczenia
biedy
” [2] należy włączyć do Porozumienia.
Commission Regulation (EC) No 16/2004 of 6 January 2004 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to the ‘intergenerational transmission of
poverty
’ [2], is to be incorporated into the Agreement.
Odpowiednie zatrudnienie może w znacznej mierze zmniejszyć zagrożenie
biedą
w przypadku pojedynczych osób.
Decent employment can significantly reduce the
poverty
risk for the individual.
Odpowiednie zatrudnienie może w znacznej mierze zmniejszyć zagrożenie
biedą
w przypadku pojedynczych osób.
Decent employment can significantly reduce the
poverty
risk for the individual.
...do wykazu wtórnych zmiennych docelowych odnoszących się do »międzypokoleniowego dziedziczenia
biedy
« (Dz.U. L 4 z 8.1.2004, str. 3).
...regards the list of target secondary variables relating to the “intergenerational transmission of
poverty
” (OJ L 4, 8.1.2004, p. 3).
32004 R 0016: rozporządzenie Komisji (WE) nr 16/2004 z dnia 6 stycznia 2004 r. wprowadzające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu wtórnych zmiennych docelowych odnoszących się do »międzypokoleniowego dziedziczenia
biedy
« (Dz.U. L 4 z 8.1.2004, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 16/2004 of 6 January 2004 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to the “intergenerational transmission of
poverty
” (OJ L 4, 8.1.2004, p. 3).
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki
biedy
z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in
pockets
of poverty
into the mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki
biedy
z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in
pockets
of poverty
into the mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki
biedy
z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in
pockets
of poverty
into the mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki
biedy
z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in
pockets
of poverty
into the mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki
biedy
z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in
pockets
of poverty
into the mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki
biedy
z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in
pockets
of poverty
into the mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki
biedy
z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in
pockets
of poverty
into the mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki
biedy
z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in
pockets
of poverty
into the mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki
biedy
z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in
pockets
of poverty
into the mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki
biedy
z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in
pockets
of poverty
into the mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
...człowieka, demokracja i dobre rządy to ważne elementy trwałego wzrostu gospodarczego i likwidacji
biedy
”.
...rights, democracy and good governance, are essential elements for sustainable economic growth and
poverty
eradication’.
Rada i przedstawiciele rządów państw członkowskich zebrani w Radzie w swoich wnioskach na temat skuteczności działań zewnętrznych UE z listopada 2004 r. stwierdzili, że „pokój, bezpieczeństwo i stabilność, a także prawa człowieka, demokracja i dobre rządy to ważne elementy trwałego wzrostu gospodarczego i likwidacji
biedy
”.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, in their November 2004 Conclusions on the effectiveness of EU External Action, concluded that ‘peace, security and stability as well as human rights, democracy and good governance, are essential elements for sustainable economic growth and
poverty
eradication’. 
