Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bibuła
Grupa produktów „bibuła” obejmuje arkusze lub zwoje
bibuły
przeznaczonej do celów higieny osobistej, wchłaniania cieczy lub czyszczenia zabrudzonych powierzchni.
The product group ‘tissue paper’ shall comprise sheets or rolls of
tissue paper
fit for use for personal hygiene, absorption of liquids and/or cleaning of soiled surfaces.
Grupa produktów „bibuła” obejmuje arkusze lub zwoje
bibuły
przeznaczonej do celów higieny osobistej, wchłaniania cieczy lub czyszczenia zabrudzonych powierzchni.
The product group ‘tissue paper’ shall comprise sheets or rolls of
tissue paper
fit for use for personal hygiene, absorption of liquids and/or cleaning of soiled surfaces.
Grupa produktów „
bibuła
” obejmuje arkusze lub zwoje bibuły przeznaczonej do celów higieny osobistej, wchłaniania cieczy lub czyszczenia zabrudzonych powierzchni.
The product group ‘
tissue paper
’ shall comprise sheets or rolls of tissue paper fit for use for personal hygiene, absorption of liquids and/or cleaning of soiled surfaces.
Grupa produktów „
bibuła
” obejmuje arkusze lub zwoje bibuły przeznaczonej do celów higieny osobistej, wchłaniania cieczy lub czyszczenia zabrudzonych powierzchni.
The product group ‘
tissue paper
’ shall comprise sheets or rolls of tissue paper fit for use for personal hygiene, absorption of liquids and/or cleaning of soiled surfaces.
...uzyskania równowagi układu ciecz-para; na wewnętrznych powierzchniach komory można umieścić paski
bibuły
filtracyjnej zanurzone w eluencie.
...half an hour, in a cool place, so that liquid-vapour equilibrium is established strips of filter
paper
dipping into the eluent may be placed on the internal surfaces of the chamber.
Zamknąć komorę odpowiednią pokrywą i pozostawić na co najmniej godzinę w chłodnym miejscu w celu uzyskania równowagi układu ciecz-para; na wewnętrznych powierzchniach komory można umieścić paski
bibuły
filtracyjnej zanurzone w eluencie.
Close the chamber with the appropriate cover and leave thus for at least half an hour, in a cool place, so that liquid-vapour equilibrium is established strips of filter
paper
dipping into the eluent may be placed on the internal surfaces of the chamber.
Supernatan filtrowany jest przez gruboziarnistą
bibułę
filtracyjną, pierwsze 200 ml należy odrzucić.
The supernatant is filtered through a coarse filter
paper
, the first 200 ml being discarded.
Supernatan filtrowany jest przez gruboziarnistą
bibułę
filtracyjną, pierwsze 200 ml należy odrzucić.
The supernatant is filtered through a coarse filter
paper
, the first 200 ml being discarded.
0,5 ml badanej próbki za pomocą strzykawki przenosi się na wgniecioną
bibułę
filtracyjną i obserwuje się, czy nastąpi zapalenie się lub zwęglenie bibuły filtracyjnej w czasie pięciu minut po...
A 0,5 ml test sample is delivered from a syringe to an indented filter
paper
and it is observed whether ignition or charring of the filter paper occurs within five minutes of the liquid being added.
0,5 ml badanej próbki za pomocą strzykawki przenosi się na wgniecioną
bibułę
filtracyjną i obserwuje się, czy nastąpi zapalenie się lub zwęglenie bibuły filtracyjnej w czasie pięciu minut po naniesieniu cieczy.
A 0,5 ml test sample is delivered from a syringe to an indented filter
paper
and it is observed whether ignition or charring of the filter paper occurs within five minutes of the liquid being added.
Jeżeli substancje nie zapalają się, absorbuje się je na
bibule
filtracyjnej i wystawia na powietrze w temperaturze otoczenia (około 20 oC) na czas pięciu minut.
If liquid substances do not ignite then they are absorbed onto filter
paper
and exposed to air at ambient temperature (circa 20 oC) for five minutes.
Jeżeli substancje nie zapalają się, absorbuje się je na
bibule
filtracyjnej i wystawia na powietrze w temperaturze otoczenia (około 20 oC) na czas pięciu minut.
If liquid substances do not ignite then they are absorbed onto filter
paper
and exposed to air at ambient temperature (circa 20 oC) for five minutes.
Pozwolić osadzić się przez 1 godzinę lub przefiltrować przez grubą
bibułę
filtracyjną i zatrzymać zdekantowany wyciek lub jeśli wymagane przefiltrować z napowietrzaniem.
Allow to settle for 1 h. or filter through a coarse filter
paper
and keep the decanted effluent or filtrate aerobic until required.
Pozwolić osadzić się przez 1 godzinę lub przefiltrować przez grubą
bibułę
filtracyjną i zatrzymać zdekantowany wyciek lub jeśli wymagane przefiltrować z napowietrzaniem.
Allow to settle for 1 h. or filter through a coarse filter
paper
and keep the decanted effluent or filtrate aerobic until required.
Dżdżownicom (Eisenia sp.) należy umożliwić wypróżnienie się przez noc, np. na wilgotnej
bibule
filtracyjnej na przykrytych szalkach Petriego (zob. pkt 34).
...(Eisenia sp.) should then be allowed to purge their gut overnight e.g. on a moist filter
paper
in a covered petri dish (see paragraph 34).
Dżdżownicom (Eisenia sp.) należy umożliwić wypróżnienie się przez noc, np. na wilgotnej
bibule
filtracyjnej na przykrytych szalkach Petriego (zob. pkt 34).
The earthworms (Eisenia sp.) should then be allowed to purge their gut overnight e.g. on a moist filter
paper
in a covered petri dish (see paragraph 34). Bibuła
filtracyjna (2 × 4 cm) jest dokładnie pokrywana substancją testowaną w odpowiednim nośniku oraz nakładana na powierzchnię badaną i utrzymywana w kontakcie za pomocą szczelnego opatrunku przez...
A filter
paper
(2 × 4 cm) is fully-loaded with test substance in a suitable vehicle and applied to the test area and held in contact by an occlusive dressing for 48 hours. Bibuła
filtracyjna (2 × 4 cm) jest dokładnie pokrywana substancją testowaną w odpowiednim nośniku oraz nakładana na powierzchnię badaną i utrzymywana w kontakcie za pomocą szczelnego opatrunku przez 48 godzin.
A filter
paper
(2 × 4 cm) is fully-loaded with test substance in a suitable vehicle and applied to the test area and held in contact by an occlusive dressing for 48 hours.
...od dodania obojętnego nośnika i wystawienia na powietrze, lub ciekła substancja zwęgla lub zapala
bibułę
filtracyjną w czasie pięciu minut po naniesieniu i wystawieniu na powietrze, jest uważana...
...when added to an inert carrier and exposed to air, or a liquid substance chars or ignites a filter
paper
within five minutes when added and exposed to air, it is considered to be pyrophoric.
Jeżeli substancja zapala się w czasie pięciu minut od dodania obojętnego nośnika i wystawienia na powietrze, lub ciekła substancja zwęgla lub zapala
bibułę
filtracyjną w czasie pięciu minut po naniesieniu i wystawieniu na powietrze, jest uważana za piroforyczną.
If the substance ignites within five minutes when added to an inert carrier and exposed to air, or a liquid substance chars or ignites a filter
paper
within five minutes when added and exposed to air, it is considered to be pyrophoric.
...się na wgniecioną bibułę filtracyjną i obserwuje się, czy nastąpi zapalenie się lub zwęglenie
bibuły
filtracyjnej w czasie pięciu minut po naniesieniu cieczy.
...syringe to an indented filter paper and it is observed whether ignition or charring of the filter
paper
occurs within five minutes of the liquid being added.
0,5 ml badanej próbki za pomocą strzykawki przenosi się na wgniecioną bibułę filtracyjną i obserwuje się, czy nastąpi zapalenie się lub zwęglenie
bibuły
filtracyjnej w czasie pięciu minut po naniesieniu cieczy.
A 0,5 ml test sample is delivered from a syringe to an indented filter paper and it is observed whether ignition or charring of the filter
paper
occurs within five minutes of the liquid being added.
Rolą
bibuły
filtracyjnej jest jedynie utrzymywanie substancji w jednym miejscu, tak aby zwiększyć szanse na uzyskanie zapłonu.
The filter
paper
is merely to keep the substance in one place to increase the chances of ignition.
Rolą
bibuły
filtracyjnej jest jedynie utrzymywanie substancji w jednym miejscu, tak aby zwiększyć szanse na uzyskanie zapłonu.
The filter
paper
is merely to keep the substance in one place to increase the chances of ignition.
Substancję badaną umieszcza się na
bibule
filtracyjnej pływającej na powierzchni naczynia zawierającego wodę destylowaną w temperaturze 20 oC, po czym zapisuje się, czy uwolniony gaz zapali się, czy...
The test substance is placed on a filter
paper
floating on the surface of a dish containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Substancję badaną umieszcza się na
bibule
filtracyjnej pływającej na powierzchni naczynia zawierającego wodę destylowaną w temperaturze 20 oC, po czym zapisuje się, czy uwolniony gaz zapali się, czy nie.
The test substance is placed on a filter
paper
floating on the surface of a dish containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites. Bibuła
filtracyjna lub ręczniki z papieru chłonnego.
Filter
paper
or other absorbent paper towels. Bibuła
filtracyjna lub ręczniki z papieru chłonnego.
Filter
paper
or other absorbent paper towels.
Wnętrze tuszy oraz jej część zewnętrzną osuszyć
bibułą
filtracyjną lub papierowymi ręcznikami.
The carcase is dried inside and out
with
filter paper or paper towels.
Wnętrze tuszy oraz jej część zewnętrzną osuszyć
bibułą
filtracyjną lub papierowymi ręcznikami.
The carcase is dried inside and out
with
filter paper or paper towels.
Jeżeli ciało stałe lub ciecz zapala się, lub ciecz zapala się lub zwęgla
bibułę
filtracyjną, wtedy substancję uważa się za piroforyczną.
If a solid or liquid ignites, or a liquid ignites or chars a filter
paper
, then the substance is considered to be pyrophoric.
Jeżeli ciało stałe lub ciecz zapala się, lub ciecz zapala się lub zwęgla
bibułę
filtracyjną, wtedy substancję uważa się za piroforyczną.
If a solid or liquid ignites, or a liquid ignites or chars a filter
paper
, then the substance is considered to be pyrophoric.
Bibułka papierosowa i
bibuła
filtracyjna
Cigarette paper and filter
paper
Bibułka papierosowa i
bibuła
filtracyjna
Cigarette paper and filter
paper
Bibuła
filtracyjna
Filter
paper
Bibuła
filtracyjna
Filter
paper
...w kontakcie z powietrzem, gdy poddaje się je kontaktowi z obojętnym nośnikiem, wymagana jest sucha
bibuła
filtracyjna.
Dry filter
paper
is required for testing liquids which do not ignite on contact with air when in contact with an inert carrier.
Do badania cieczy, które nie zapalają się w kontakcie z powietrzem, gdy poddaje się je kontaktowi z obojętnym nośnikiem, wymagana jest sucha
bibuła
filtracyjna.
Dry filter
paper
is required for testing liquids which do not ignite on contact with air when in contact with an inert carrier.
Niewielką ilość substancji badanej (o średnicy około 2 mm) umieszcza się na środku
bibuły
filtracyjnej.
A small quantity of the test substance (approximately 2 mm diameter) is placed onto the centre of the filter-paper.
Niewielką ilość substancji badanej (o średnicy około 2 mm) umieszcza się na środku
bibuły
filtracyjnej.
A small quantity of the test substance (approximately 2 mm diameter) is placed onto the centre of the filter-paper.
