Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezładny
c. taśmy, tkaniny, maty o strukturze
bezładnej
i oploty; d. włókna cięte na drobne kawałki, włókna pocięte na dłuższe odcinki oraz spójne maty z włókien;
As applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
c. taśmy, tkaniny, maty o strukturze
bezładnej
i oploty; d. włókna cięte na drobne kawałki, włókna pocięte na dłuższe odcinki oraz spójne maty z włókien;
As applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
c. taśmy, tkaniny, maty o strukturze
bezładnej
i oploty;
c. Tapes, fabrics,
random
mats and braids;
c. taśmy, tkaniny, maty o strukturze
bezładnej
i oploty;
c. Tapes, fabrics,
random
mats and braids;
c. taśmy, tkaniny, maty o strukturze
bezładnej
i oploty;
c. Tapes, fabrics,
random
mats and braids;
c. taśmy, tkaniny, maty o strukturze
bezładnej
i oploty;
c. Tapes, fabrics,
random
mats and braids;
taśmy, tkaniny, maty o strukturze
bezładnej
i oploty;
Tapes, fabrics,
random
mats and braids;
taśmy, tkaniny, maty o strukturze
bezładnej
i oploty;
Tapes, fabrics,
random
mats and braids;
...polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze
bezładnej
, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł właściwy" poniżej
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze
bezładnej
, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł właściwy" poniżej 10 × 106 m;
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
...polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze
bezładnej
, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł właściwy" poniżej
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze
bezładnej
, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł właściwy" poniżej 10 × 106 m;
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
...polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze
bezładnej
, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu i mających "moduł właściwy" poniżej 1
discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze
bezładnej
, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu i mających "moduł właściwy" poniżej 10 × 106 m;
discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
...polikrystalicznych włókien z tlenku glinu w postaci włókien ciętych lub mat o strukturze
bezładnej
, zawierających wagowo 3 % lub więcej tlenku krzemu, i mających „moduł właściwy” poniżej 10
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a "specific modulus" of less than 10 × 106 m;
Nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien z tlenku glinu w postaci włókien ciętych lub mat o strukturze
bezładnej
, zawierających wagowo 3 % lub więcej tlenku krzemu, i mających „moduł właściwy” poniżej 10 × 106 m;
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a "specific modulus" of less than 10 × 106 m;
...polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze
bezładnej
, zawierających wagowo 3 % albo więcej krzemu i mających „moduł właściwy” poniżej 10 × 106
discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
nieciągłych, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze
bezładnej
, zawierających wagowo 3 % albo więcej krzemu i mających „moduł właściwy” poniżej 10 × 106 m;
discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or
random
mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m;
...i delewarowaniu, obejmująca działania mające na celu ochronę sektora finansowego przed
bezładnym
delewerowaniem poprzez mechanizmy rynkowe wspierane przez instrumenty gwarancyjne.
The authorities are committed to reducing the deficit to 3 % of GDP by 2013. Third, a financial sector strategy based on recapitalisation and deleveraging, with efforts to safeguard the financial...
Władze zobowiązały się do obniżenia deficytu do poziomu 3 % PKB do roku 2013 r. Trzecim elementem jest strategia sektora finansowego opierająca się na dokapitalizowaniu i delewarowaniu, obejmująca działania mające na celu ochronę sektora finansowego przed
bezładnym
delewerowaniem poprzez mechanizmy rynkowe wspierane przez instrumenty gwarancyjne.
The authorities are committed to reducing the deficit to 3 % of GDP by 2013. Third, a financial sector strategy based on recapitalisation and deleveraging, with efforts to safeguard the financial sector against disorderly deleveraging through market-based mechanisms supported by back-up facilities.
NB.:Definicja ta nie obejmuje
bezładnego
osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
N.B.:This definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
NB.:Definicja ta nie obejmuje
bezładnego
osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
N.B.:This definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
NB.:Definicja ta nie obejmuje
bezładnego
osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
N.B.:This definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
NB.:Definicja ta nie obejmuje
bezładnego
osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
N.B.:This definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
N.B.:Definicja ta nie obejmuje kontrolą
bezładnego
osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
N.B.:Definicja ta nie obejmuje kontrolą
bezładnego
osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
Definicja ta nie obejmuje
bezładnego
osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
This definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
Definicja ta nie obejmuje
bezładnego
osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
This definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
Definicja ta nie obejmuje
bezładnego
osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
This definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
Definicja ta nie obejmuje
bezładnego
osadzania wspomaganego łukiem katodowym w przypadku powierzchni niepolaryzowanych.
This definition does not include
random
cathodic arc deposition with non-biased substrates.
„Taśmy”, tkaniny, maty i oploty o strukturze
bezładnej
;
"Chemical
laser
";
„Taśmy”, tkaniny, maty i oploty o strukturze
bezładnej
;
"Chemical
laser
";
...ciągłej; "Przędza" i "rowing" o strukturze ciągłej; "Taśmy", tkaniny, maty i oploty o strukturze
bezładnej
;
"Isolated live cultures" (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations.
"Materiały włókniste lub włókienkowe" (0, 1, 2, 8) Termin "materiał włóknisty lub włókienkowy" obejmuje następujące pojęcia: "Włókna elementarne" o strukturze ciągłej; "Przędza" i "rowing" o strukturze ciągłej; "Taśmy", tkaniny, maty i oploty o strukturze
bezładnej
;
"Isolated live cultures" (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations.
taśmy, tkaniny, maty i oploty o strukturze
bezładnej
;
Tapes, fabrics,
random
mats and braids;
taśmy, tkaniny, maty i oploty o strukturze
bezładnej
;
Tapes, fabrics,
random
mats and braids; 
