Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezzwłocznie
Powiadamia ona o tym
bezzwłocznie
monitorującego aukcje, jeżeli został on wyznaczony, i właściwe organy krajowe, o których mowa w art. 56.
...auction monitor, if appointed, and the competent national authorities referred to in Article 56
without delay
.
Powiadamia ona o tym
bezzwłocznie
monitorującego aukcje, jeżeli został on wyznaczony, i właściwe organy krajowe, o których mowa w art. 56.
It shall notify the auction monitor, if appointed, and the competent national authorities referred to in Article 56
without delay
.
Nowi producenci wchodzący na rynek
bezzwłocznie
zgłaszają Komisji dane adresowe osoby odpowiedzialnej za kontakty.
New manufacturers entering the market shall
inform
the Commission without delay
of their contact details.
Nowi producenci wchodzący na rynek
bezzwłocznie
zgłaszają Komisji dane adresowe osoby odpowiedzialnej za kontakty.
New manufacturers entering the market shall
inform
the Commission without delay
of their contact details.
Nowi producenci wchodzący na rynek
bezzwłocznie
zgłaszają Komisji dane adresowe osoby odpowiedzialnej za kontakty.
New manufacturers entering the market shall
inform
the Commission without delay
of their contact details.
Nowi producenci wchodzący na rynek
bezzwłocznie
zgłaszają Komisji dane adresowe osoby odpowiedzialnej za kontakty.
New manufacturers entering the market shall
inform
the Commission without delay
of their contact details.
Nowi producenci wchodzący na rynek
bezzwłocznie
zgłaszają Komisji szczegółowe informacje, o których mowa w akapicie pierwszym.
...the market shall notify the details referred to in the first subparagraph to the Commission
without delay
.
Nowi producenci wchodzący na rynek
bezzwłocznie
zgłaszają Komisji szczegółowe informacje, o których mowa w akapicie pierwszym.
New manufacturers entering the market shall notify the details referred to in the first subparagraph to the Commission
without delay
.
Te państwa członkowskie
bezzwłocznie
zgłaszają Komisji nazwy i właściwości, w tym GT, swoich statków prowadzących połowy na obszarze SPFO.
These Member States
shall promptly
notify the Commission of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery in the SPFO area.
Te państwa członkowskie
bezzwłocznie
zgłaszają Komisji nazwy i właściwości, w tym GT, swoich statków prowadzących połowy na obszarze SPFO.
These Member States
shall promptly
notify the Commission of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery in the SPFO area.
Nowi producenci wchodzący na rynek
bezzwłocznie
zgłaszają Komisji nazwy, które zamieszczają lub zamierzają zamieścić na świadectwach zgodności.
New manufacturers entering the market shall notify the Commission
without delay
of the names they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity.
Nowi producenci wchodzący na rynek
bezzwłocznie
zgłaszają Komisji nazwy, które zamieszczają lub zamierzają zamieścić na świadectwach zgodności.
New manufacturers entering the market shall notify the Commission
without delay
of the names they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity.
...przeglądowi przynajmniej co pięć lat, a wszelkie istotne zmiany w krajowych planach działania są
bezzwłocznie
zgłaszane Komisji.
...shall be reviewed at least every five years and any substantial changes to National Action Plans
shall
be reported to the Commission without undue delay
.
Krajowe plany działania poddaje się przeglądowi przynajmniej co pięć lat, a wszelkie istotne zmiany w krajowych planach działania są
bezzwłocznie
zgłaszane Komisji.
National Action Plans shall be reviewed at least every five years and any substantial changes to National Action Plans
shall
be reported to the Commission without undue delay
.
Przypadki uzyskania dodatnich wyników badań wykrywających TSE u jeleniowatych należy
bezzwłocznie
zgłaszać Komisji.
The detection of a positive finding of TSE in cervids must be
immediately
reported to the Commission.
Przypadki uzyskania dodatnich wyników badań wykrywających TSE u jeleniowatych należy
bezzwłocznie
zgłaszać Komisji.
The detection of a positive finding of TSE in cervids must be
immediately
reported to the Commission.
Prowadzący instalację lub operator statku powietrznego
bezzwłocznie
zgłasza wszelkie propozycje zmian w planie monitorowania właściwemu organowi.
The operator or aircraft operator
shall
notify any proposals for modification of the monitoring plan to the competent authority without undue delay
.
Prowadzący instalację lub operator statku powietrznego
bezzwłocznie
zgłasza wszelkie propozycje zmian w planie monitorowania właściwemu organowi.
The operator or aircraft operator
shall
notify any proposals for modification of the monitoring plan to the competent authority without undue delay
.
Właściciele lub posiadacze zwierząt, a także weterynarze, muszą
bezzwłocznie
zgłaszać każde podejrzenie o chorobę niebieskiego języka właściwemu organowi.
Owners or holders of animals as well as veterinarians must report
promptly
any suspicion of bluetongue to the competent authority.
Właściciele lub posiadacze zwierząt, a także weterynarze, muszą
bezzwłocznie
zgłaszać każde podejrzenie o chorobę niebieskiego języka właściwemu organowi.
Owners or holders of animals as well as veterinarians must report
promptly
any suspicion of bluetongue to the competent authority.
...zwierzęta zostały zarażone grypą ptaków, rzekomym pomorem drobiu lub Chlamydophila psittaci były
bezzwłocznie
zgłaszane właściwemu organowi państwa trzeciego;
...animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci is notified
without delay
to the competent authority of the third country;
dopilnowuje, aby podejrzane przypadki śmierci lub obecność innych objawów wskazujących na to, że zwierzęta zostały zarażone grypą ptaków, rzekomym pomorem drobiu lub Chlamydophila psittaci były
bezzwłocznie
zgłaszane właściwemu organowi państwa trzeciego;
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci is notified
without delay
to the competent authority of the third country;
...gospodarcze lub ich podwykonawcy zmieniają organ kontrolny lub jednostkę certyfikującą, zmiany są
bezzwłocznie
zgłaszane właściwemu organowi przez zainteresowane organy kontrolne lub jednostki...
...operators and/or their subcontractors change their control authority or control body, the change
shall
be notified without delay
to the competent authority by the control authorities or control bod
W przypadku gdy podmioty gospodarcze lub ich podwykonawcy zmieniają organ kontrolny lub jednostkę certyfikującą, zmiany są
bezzwłocznie
zgłaszane właściwemu organowi przez zainteresowane organy kontrolne lub jednostki certyfikujące.
Where operators and/or their subcontractors change their control authority or control body, the change
shall
be notified without delay
to the competent authority by the control authorities or control bodies concerned.
...o których mowa w art. 1 ust. 1 (»salmonella«), podczas pobierania próbek z inicjatywy hodowcy jest
bezzwłocznie
zgłaszane właściwemu organowi przez laboratorium przeprowadzające analizy.
It
shall
set up a procedure so
that the detection of Salmonella serotypes referred to in Article 1(1) (relevant Salmonella) during the sampling at the initiative of the operator is notified without...
Właściwy organ ustanawia także procedurę, zgodnie z którą wykrycie serotypów salmonelli, o których mowa w art. 1 ust. 1 (»salmonella«), podczas pobierania próbek z inicjatywy hodowcy jest
bezzwłocznie
zgłaszane właściwemu organowi przez laboratorium przeprowadzające analizy.
It
shall
set up a procedure so
that the detection of Salmonella serotypes referred to in Article 1(1) (relevant Salmonella) during the sampling at the initiative of the operator is notified without delay
to the competent authority by the laboratory performing the analyses.
...o których mowa w art. 1 ust. 1 („salmonella”), podczas pobierania próbek z inicjatywy hodowcy było
bezzwłocznie
zgłaszane właściwemu organowi przez hodowcę, osobę pobierającą próbki lub...
The competent authority
shall
implement one of the above options to the whole testing scheme, and shall
set up a procedure so that the detection of salmonella serotypes referred to in Article 1(1)...
Właściwy organ powinien zastosować jedną z powyższych opcji w odniesieniu do całego systemu badawczego oraz powinien ustanowić procedurę, tak aby wykrycie serotypów salmonelli, o których mowa w art. 1 ust. 1 („salmonella”), podczas pobierania próbek z inicjatywy hodowcy było
bezzwłocznie
zgłaszane właściwemu organowi przez hodowcę, osobę pobierającą próbki lub laboratorium przeprowadzające analizy.
The competent authority
shall
implement one of the above options to the whole testing scheme, and shall
set up a procedure so that the detection of salmonella serotypes referred to in Article 1(1) (‘relevant salmonella’) during the sampling at the initiative of the operator is notified without delay
to the competent authority by the operator, the sampler or the laboratory performing the analyses.
...zwierzęta zostały zarażone grypą ptaków, rzekomym pomorem drobiu lub Chlamydophyla psittaci były
bezzwłocznie
zgłaszane właściwemu organowi kraju trzeciego;
...animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci is notified
without delay
to the competent authority of the third country;
dopilnowuje, aby podejrzane przypadki śmierci lub obecność innych objawów wskazujących na to, że zwierzęta zostały zarażone grypą ptaków, rzekomym pomorem drobiu lub Chlamydophyla psittaci były
bezzwłocznie
zgłaszane właściwemu organowi kraju trzeciego;
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci is notified
without delay
to the competent authority of the third country;
...bezpieczeństwa, a następnie regularnie informowane o tych zagrożeniach; osoby te muszą
bezzwłocznie
zgłaszać właściwym organom bezpieczeństwa wszelkie zdarzenia lub wszelką działalność, k
...shall initially be made aware, and periodically briefed on the threats to security and must report
immediately
to the appropriate security authorities any approach or activity that they consider...
Wszystkie osoby, które są upoważnione do dostępu do EUCI lub muszą wykorzystywać te informacje, na początku powiadamiane są o zagrożeniach bezpieczeństwa, a następnie regularnie informowane o tych zagrożeniach; osoby te muszą
bezzwłocznie
zgłaszać właściwym organom bezpieczeństwa wszelkie zdarzenia lub wszelką działalność, które uznają za podejrzane lub nietypowe.
All individuals who are authorised to have access to, or required to handle EUCI, shall initially be made aware, and periodically briefed on the threats to security and must report
immediately
to the appropriate security authorities any approach or activity that they consider suspicious or unusual.
Jeśli w wyjątkowym przypadku wysokość zaangażowań przewyższa powyższe limity, fakt ten jest
bezzwłocznie
zgłaszany właściwym organom, które w uzasadnionych okolicznościach mogą przyznać instytucji...
If in an exceptional case exposures exceed those limits, that fact
shall
be reported without delay
to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit...
Jeśli w wyjątkowym przypadku wysokość zaangażowań przewyższa powyższe limity, fakt ten jest
bezzwłocznie
zgłaszany właściwym organom, które w uzasadnionych okolicznościach mogą przyznać instytucji kredytowej ograniczony czas, w którym ma osiągnąć zgodność z tymi limitami.
If in an exceptional case exposures exceed those limits, that fact
shall
be reported without delay
to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limits.
Odnośny prowadzący instalację
bezzwłocznie
zgłasza wspomnianą w ust. 1 tymczasową zmianę w metodyce monitorowania właściwemu organowi, podając:
The operator concerned
shall
notify the temporary change referred to in paragraph 1 to the monitoring methodology without undue delay
to the competent authority, specifying:
Odnośny prowadzący instalację
bezzwłocznie
zgłasza wspomnianą w ust. 1 tymczasową zmianę w metodyce monitorowania właściwemu organowi, podając:
The operator concerned
shall
notify the temporary change referred to in paragraph 1 to the monitoring methodology without undue delay
to the competent authority, specifying:
W przypadku gdy zezwolenie określone w ust. 1 zostało przyznane, państwo członkowskie
bezzwłocznie
zgłasza innym państwom członkowskim i Komisji następujące informacje:
Where an authorisation as referred to in paragraph 1 has been granted, the Member State
shall immediately
notify to the other Member States and to the Commission, the following information:
W przypadku gdy zezwolenie określone w ust. 1 zostało przyznane, państwo członkowskie
bezzwłocznie
zgłasza innym państwom członkowskim i Komisji następujące informacje:
Where an authorisation as referred to in paragraph 1 has been granted, the Member State
shall immediately
notify to the other Member States and to the Commission, the following information:
...była w stanie przedstawić odpowiednich dokumentów w okresie trzech miesięcy, mimo że działała ona
bezzwłocznie
, aby je uzyskać, może jej zostać przyznany dodatkowy termin na ich dostarczenie,...
...was unable to produce supporting documents within the time limit of three months despite acting
promptly
to obtain them on time, he may be given extensions, which may not exceed a total of three m
W przypadku gdy strona zawierająca umowę nie była w stanie przedstawić odpowiednich dokumentów w okresie trzech miesięcy, mimo że działała ona
bezzwłocznie
, aby je uzyskać, może jej zostać przyznany dodatkowy termin na ich dostarczenie, który nie może przekraczać w sumie trzech miesięcy.
Where the contracting party was unable to produce supporting documents within the time limit of three months despite acting
promptly
to obtain them on time, he may be given extensions, which may not exceed a total of three months. 
