Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezwizowy
...w sferze politycznej, gospodarczej i handlowej, w celu przywrócenia lub wprowadzenia ruchu
bezwizowego
, oraz niezwłocznie informuje Parlament Europejski i Radę o tych działaniach;
...in particular in the political, economic and commercial fields, in order to restore or introduce
visa-free travel
and shall inform the European Parliament and the Council of those steps without del
natychmiast po dacie publikacji, o której mowa w lit. a) akapit trzeci, Komisja podejmuje, w konsultacji z danym państwem członkowskim, działania wobec organów danego państwa trzeciego, w szczególności w sferze politycznej, gospodarczej i handlowej, w celu przywrócenia lub wprowadzenia ruchu
bezwizowego
, oraz niezwłocznie informuje Parlament Europejski i Radę o tych działaniach;
the Commission shall, immediately following the date of the publication referred to in the third subparagraph of point (a) and in consultation with the Member State concerned, take steps with the authorities of the third country in question, in particular in the political, economic and commercial fields, in order to restore or introduce
visa-free travel
and shall inform the European Parliament and the Council of those steps without delay;
UZNAJĄC znaczenie wprowadzenia turystycznego ruchu
bezwizowego
dla obywateli Republiki Mołdawii w stosownym czasie, pod warunkiem spełnienia wszystkich warunków bezpiecznej mobilności i odpowiedniego...
RECOGNISING the importance of the introduction of a
visa-free travel regime
for the citizens of the Republic of Moldova in due course
, provided that the conditions for well-managed and secure...
UZNAJĄC znaczenie wprowadzenia turystycznego ruchu
bezwizowego
dla obywateli Republiki Mołdawii w stosownym czasie, pod warunkiem spełnienia wszystkich warunków bezpiecznej mobilności i odpowiedniego zarządzania nią,
RECOGNISING the importance of the introduction of a
visa-free travel regime
for the citizens of the Republic of Moldova in due course
, provided that the conditions for well-managed and secure mobility are in place,
UZNAJĄC znaczenie wprowadzenia turystycznego ruchu
bezwizowego
dla obywateli ukraińskich w stosownym czasie, pod warunkiem spełnienia wszystkich warunków bezpiecznej mobilności i odpowiedniego...
RECOGNISING the importance of the introduction of a
visafree travel regime
for the citizens of Ukraine in due course
, provided that the conditions for well-managed and secure mobility are in place,
UZNAJĄC znaczenie wprowadzenia turystycznego ruchu
bezwizowego
dla obywateli ukraińskich w stosownym czasie, pod warunkiem spełnienia wszystkich warunków bezpiecznej mobilności i odpowiedniego zarządzania nią,
RECOGNISING the importance of the introduction of a
visafree travel regime
for the citizens of Ukraine in due course
, provided that the conditions for well-managed and secure mobility are in place,
...wizowego i zamiar podjęcia w odpowiednim czasie stopniowych kroków w kierunku wprowadzenia ruchu
bezwizowego
dla obywateli.
...support towards visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards the visa free
travel
for their citizens in due course
.
We wspólnej deklaracji przyjętej podczas szczytu Partnerstwa Wschodniego w Pradze w dniu 7 maja 2009 r. wyrażono poparcie polityczne dla liberalizacji systemu wizowego i zamiar podjęcia w odpowiednim czasie stopniowych kroków w kierunku wprowadzenia ruchu
bezwizowego
dla obywateli.
The Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stated the political support towards visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards the visa free
travel
for their citizens in due course
.
...wizowego i zamiar podjęcia w odpowiednim czasie stopniowych kroków w kierunku wprowadzenia ruchu
bezwizowego
dla obywateli.
...citizens by way of visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards visa free
travel
for their citizens in due course
.
We wspólnej deklaracji przyjętej podczas szczytu Partnerstwa Wschodniego w Warszawie w dniu 30 września 2011 r. wyrażono poparcie polityczne dla zwiększania mobilności obywateli poprzez liberalizację systemu wizowego i zamiar podjęcia w odpowiednim czasie stopniowych kroków w kierunku wprowadzenia ruchu
bezwizowego
dla obywateli.
The Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit of 30 September 2011 confirms the political support towards enhancing the mobility of citizens by way of visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards visa free
travel
for their citizens in due course
.
...ponownie zamiar podjęcia w odpowiednim czasie stopniowych kroków w kierunku wprowadzenia ruchu
bezwizowego
dla swoich obywateli, pod warunkiem spełnienia warunków bezpiecznej mobilności i odpowie
REAFFIRMING the intention to take gradual steps towards a
visa-free travel regime
for their citizens in due course
, provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place,
POTWIERDZAJĄC ponownie zamiar podjęcia w odpowiednim czasie stopniowych kroków w kierunku wprowadzenia ruchu
bezwizowego
dla swoich obywateli, pod warunkiem spełnienia warunków bezpiecznej mobilności i odpowiedniego zarządzania nią,
REAFFIRMING the intention to take gradual steps towards a
visa-free travel regime
for their citizens in due course
, provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place,
...opis wstępnych środków, które dane państwo członkowskie podjęło w celu zapewnienia ruchu
bezwizowego
z danym państwem trzecim, oraz wszystkie istotne informacje.
...of the preliminary measures that the Member State concerned has taken with a view to ensuring
visa-free travel
with the third country in question and all relevant information.
podaje się szczegółowy opis wstępnych środków, które dane państwo członkowskie podjęło w celu zapewnienia ruchu
bezwizowego
z danym państwem trzecim, oraz wszystkie istotne informacje.
shall include a detailed explanation of the preliminary measures that the Member State concerned has taken with a view to ensuring
visa-free travel
with the third country in question and all relevant information.
...uwzględnia efekty działań podjętych przez dane państwo członkowskie w celu zapewnienia ruchu
bezwizowego
z danym państwem trzecim, działania podjęte zgodnie z lit. b) oraz konsekwencje zawiesze
...account the outcome of the measures taken by the Member State concerned with a view to ensuring
visa-free travel
with the third country in question, the steps taken in accordance with point (b), a
rozważając dalsze działania zgodnie z lit. e), f) lub h), Komisja uwzględnia efekty działań podjętych przez dane państwo członkowskie w celu zapewnienia ruchu
bezwizowego
z danym państwem trzecim, działania podjęte zgodnie z lit. b) oraz konsekwencje zawieszenia zwolnienia z obowiązku wizowego dla stosunków zewnętrznych Unii i jej państw członkowskich z danym państwem trzecim;
the Commission shall, when considering further steps in accordance with point (e), (f) or (h), take into account the outcome of the measures taken by the Member State concerned with a view to ensuring
visa-free travel
with the third country in question, the steps taken in accordance with point (b), and the consequences of the suspension of the exemption from the visa requirement for the external relations of the Union and its Member States with the third country in question;
Artykuł 14 ust. 1 (wjazd
bezwizowy
):
Article 14(1) (visa requirement
waived
for entry):
Artykuł 14 ust. 1 (wjazd
bezwizowy
):
Article 14(1) (visa requirement
waived
for entry):
Wjazd
bezwizowy
Visa
waived
entry
Wjazd
bezwizowy
Visa
waived
entry 
