Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezspornie
...pomocy z publicznych środków regionalnych dla konkretnych przedsiębiorstw rolnych z Sycylii, które
bezspornie
czerpać będą nienależną korzyść ekonomiczną i finansową ze szkodą dla innych...
The measure under examination provides for the granting of aid, through public regional resources, to specific agricultural undertakings in Sicily which will undeniably be granted an undue economic...
Omawiany środek pomocy zakłada udzielanie pomocy z publicznych środków regionalnych dla konkretnych przedsiębiorstw rolnych z Sycylii, które
bezspornie
czerpać będą nienależną korzyść ekonomiczną i finansową ze szkodą dla innych przedsiębiorstw, niekorzystających z takich dopłat.
The measure under examination provides for the granting of aid, through public regional resources, to specific agricultural undertakings in Sicily which will undeniably be granted an undue economic and financial advantage to the detriment of other undertakings not receiving the same contribution.
Przewoźnik lotniczy zapewnia, aby każdy przedmiot z bagażu rejestrowanego bez pasażera można było
bezspornie
zidentyfikować jako dopuszczony do transportu powietrznego.
An air carrier shall ensure that each item of unaccompanied hold baggage is clearly identifiable as authorised for transport by air.
Przewoźnik lotniczy zapewnia, aby każdy przedmiot z bagażu rejestrowanego bez pasażera można było
bezspornie
zidentyfikować jako dopuszczony do transportu powietrznego.
An air carrier shall ensure that each item of unaccompanied hold baggage is clearly identifiable as authorised for transport by air.
...jednak od władz hiszpańskich ani od zainteresowanych osób trzecich żadnej informacji pozwalającej
bezspornie
stwierdzić, że środki przyjęte w ustawie nr 20/1990, a następnie utrzymane w dekrecie z...
...to the European Commission by the Spanish authorities or by interested third parties to establish
beyond
any doubt that the measures adopted by Law No 20/1990 and then confirmed by the Decree of...
W niniejszej sprawie Komisja nie otrzymała jednak od władz hiszpańskich ani od zainteresowanych osób trzecich żadnej informacji pozwalającej
bezspornie
stwierdzić, że środki przyjęte w ustawie nr 20/1990, a następnie utrzymane w dekrecie z 2000 r., są kontynuacją innych identycznych środków istniejących już przed 1986 r.
In the case in question, no information has been sent to the European Commission by the Spanish authorities or by interested third parties to establish
beyond
any doubt that the measures adopted by Law No 20/1990 and then confirmed by the Decree of 2000 represent a continuation of other identical measures which already existed before 1986.
Inwestycje infrastrukturalne i ich finansowanie, które
bezspornie
miały miejsce, zanim porty lotnicze zostały uznane za przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE (data pierwszego wyroku w...
Infrastructure investment and the financing thereof irrevocably committed before the airports were considered to be undertakings within the meaning of Article 107(1) TFEU (date of the first Aéroport...
Inwestycje infrastrukturalne i ich finansowanie, które
bezspornie
miały miejsce, zanim porty lotnicze zostały uznane za przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE (data pierwszego wyroku w sprawie Aéroport de Paris).
Infrastructure investment and the financing thereof irrevocably committed before the airports were considered to be undertakings within the meaning of Article 107(1) TFEU (date of the first Aéroport de Paris judgment).
Polska może być
bezspornie
traktowana jako jeden z regionów, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Clearly, Poland could be treated as one of the regions referred to in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Polska może być
bezspornie
traktowana jako jeden z regionów, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Clearly, Poland could be treated as one of the regions referred to in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
