Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezruch
Lampka oświetleniowa zewnętrzna nie może być włączona, jeżeli pojazd nie jest w
bezruchu
i nie spełnione któregoś z następujących warunków:
The exterior courtesy lamp shall not be activated unless the vehicle is
stationary
and one or more of the following conditions is satisfied:
Lampka oświetleniowa zewnętrzna nie może być włączona, jeżeli pojazd nie jest w
bezruchu
i nie spełnione któregoś z następujących warunków:
The exterior courtesy lamp shall not be activated unless the vehicle is
stationary
and one or more of the following conditions is satisfied:
...oddziałujące na hamulce, urządzenie takie musi być w stanie utrzymać załadowany pojazd w
bezruchu
na zboczu o nachyleniu 18 %, pod górę i w dół.
...with a protective device acting on brakes, the device must be capable of holding the laden vehicle
stationary
on an 18 per cent up or down-gradient.
W przypadku gdy pojazd wyposażony jest w urządzenie zabezpieczające oddziałujące na hamulce, urządzenie takie musi być w stanie utrzymać załadowany pojazd w
bezruchu
na zboczu o nachyleniu 18 %, pod górę i w dół.
In the case of a vehicle equipped with a protective device acting on brakes, the device must be capable of holding the laden vehicle
stationary
on an 18 per cent up or down-gradient.
...oddziałujące na hamulce, urządzenie takie musi być w stanie utrzymać załadowany pojazd w
bezruchu
na spadku lub wzniesieniu o nachyleniu 20 %.
...with protective device acting on brakes, the device must be capable of holding the laden vehicle
stationary
on a 20 per cent up or down-gradient.
W przypadku gdy pojazd wyposażony jest w urządzenie zabezpieczające oddziałujące na hamulce, urządzenie takie musi być w stanie utrzymać załadowany pojazd w
bezruchu
na spadku lub wzniesieniu o nachyleniu 20 %.
In the case of a vehicle equipped with protective device acting on brakes, the device must be capable of holding the laden vehicle
stationary
on a 20 per cent up or down-gradient.
...oddziałujące na hamulce, urządzenie takie musi być w stanie utrzymać załadowany pojazd w
bezruchu
na spadku lub wzniesieniu o nachyleniu 20 %.
...with protective device acting on brakes, the device must be capable of holding the laden vehicle
stationary
on a 20 per cent up or down-gradient.
W przypadku gdy pojazd wyposażony jest w urządzenie zabezpieczające oddziałujące na hamulce, urządzenie takie musi być w stanie utrzymać załadowany pojazd w
bezruchu
na spadku lub wzniesieniu o nachyleniu 20 %.
In the case of a vehicle equipped with protective device acting on brakes, the device must be capable of holding the laden vehicle
stationary
on a 20 per cent up or down-gradient.
...w celu obliczenia charakterystyki hamowania umożliwiającej pociągom zatrzymanie się i pozostanie w
bezruchu
muszą uwzględniać warunki geograficzne wszystkich przewidzianych tras, przydzieloną...
The information required by the Railway Undertaking to calculate the braking performance enabling their trains to stop and remain stopped must take into account the geography of all the routes...
Informacje potrzebne przewoźnikowi kolejowemu w celu obliczenia charakterystyki hamowania umożliwiającej pociągom zatrzymanie się i pozostanie w
bezruchu
muszą uwzględniać warunki geograficzne wszystkich przewidzianych tras, przydzieloną trasę oraz rozwój systemu ERTMS/ETCS.
The information required by the Railway Undertaking to calculate the braking performance enabling their trains to stop and remain stopped must take into account the geography of all the routes involved, the allocated pathway and the development of ERTMS/ETCS.
...ograniczenie prędkości poruszającego się pojazdu, zatrzymanie pojazdu lub utrzymanie go w
bezruchu
, jeśli jest już zatrzymany; funkcje te zostały określone w pkt 5.1.2.
...is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a halt, or to keep it
stationary
if it is already halted; these functions are specified in paragraph 5.1.2.
„Układ hamulcowy” oznacza zespół części, których funkcją jest stopniowe ograniczenie prędkości poruszającego się pojazdu, zatrzymanie pojazdu lub utrzymanie go w
bezruchu
, jeśli jest już zatrzymany; funkcje te zostały określone w pkt 5.1.2.
‘Braking system’ means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a halt, or to keep it
stationary
if it is already halted; these functions are specified in paragraph 5.1.2.
Przed dokonaniem pomiarów, pojazd musi samoczynnie powrócić do stanu
bezruchu
.
Before making the measurements, the vehicle shall be allowed to come to
rest spontaneously
.
Przed dokonaniem pomiarów, pojazd musi samoczynnie powrócić do stanu
bezruchu
.
Before making the measurements, the vehicle shall be allowed to come to
rest spontaneously
.
Przed dokonaniem pomiarów pojazd musi samoczynnie powrócić do stanu
bezruchu
.
Before making the measurements, the vehicle shall be allowed to come to
rest spontaneously
.
Przed dokonaniem pomiarów pojazd musi samoczynnie powrócić do stanu
bezruchu
.
Before making the measurements, the vehicle shall be allowed to come to
rest spontaneously
. 
