Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpłatny
...art. 12 ust. 4 Sekretariat Generalny może przyznać – na należycie uzasadniony wniosek pracodawcy –
bezpłatny
dodatkowy urlop okolicznościowy na szkolenie organizowane przez pracodawcę.
Notwithstanding Article 12(4),
unpaid
additional special leave may be granted by the GSC for training by the employer, subject to a duly reasoned application by the employer.
W drodze odstępstwa od art. 12 ust. 4 Sekretariat Generalny może przyznać – na należycie uzasadniony wniosek pracodawcy –
bezpłatny
dodatkowy urlop okolicznościowy na szkolenie organizowane przez pracodawcę.
Notwithstanding Article 12(4),
unpaid
additional special leave may be granted by the GSC for training by the employer, subject to a duly reasoned application by the employer.
Gmina odnosi się do obowiązku nałożonego na kupującego, dotyczącego
bezpłatnego
wynajmu budynku szkolnego na okres jednego roku oraz faktu, że żadna z wycen nie uwzględnia możliwych zanieczyszczeń...
...imposed on the buyer to rent out the purchased school building for a period of one year for
free
and that none of the valuations takes into account possible pollution in the ground.
Gmina odnosi się do obowiązku nałożonego na kupującego, dotyczącego
bezpłatnego
wynajmu budynku szkolnego na okres jednego roku oraz faktu, że żadna z wycen nie uwzględnia możliwych zanieczyszczeń gruntów.
The municipality refers to the obligation imposed on the buyer to rent out the purchased school building for a period of one year for
free
and that none of the valuations takes into account possible pollution in the ground.
...do kryterium 3 stwierdzono przeniesienie zakłóceń z systemu gospodarki nierynkowej poprzez
bezpłatne
zapewnienie jednemu przedsiębiorstwu z grupy inwestycji infrastrukturalnych.
...economy system through the provision of infrastructure investments to one company of the group for
free
.
W odniesieniu do kryterium 3 stwierdzono przeniesienie zakłóceń z systemu gospodarki nierynkowej poprzez
bezpłatne
zapewnienie jednemu przedsiębiorstwu z grupy inwestycji infrastrukturalnych.
With regard to criterion 3, it was found that distortions were carried over from the non-market economy system through the provision of infrastructure investments to one company of the group for
free
.
W szczególności EIT utworzy dostępny i
bezpłatny
serwis internetowy, dostarczający informacji na temat działalności EIT oraz poszczególnych WWiI.
In particular, the EIT shall set up an accessible,
free
website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.
W szczególności EIT utworzy dostępny i
bezpłatny
serwis internetowy, dostarczający informacji na temat działalności EIT oraz poszczególnych WWiI.
In particular, the EIT shall set up an accessible,
free
website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.
...zwolnienie, służba wojskowa, służba aktywna, bezrobocie, leczenie szpitalne, rehabilitacja, urlop
bezpłatny
itp.)
...leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation,
unpaid
leave, etc.)
Powody przerwy (choroba, zwolnienie, służba wojskowa, służba aktywna, bezrobocie, leczenie szpitalne, rehabilitacja, urlop
bezpłatny
itp.)
Reason for interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation,
unpaid
leave, etc.)
W okresie zatrudnienia, w trakcie zwolnienia chorobowego i w okresach urlopu
bezpłatnego
wymienionych w art. 16 i 56 zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym regulaminie, członek personelu...
...of temporary staff, during the period of employment, during sick leave and during the periods of
unpaid
leave referred to in Articles 16 and 56 in accordance with conditions laid down herein is ins
W okresie zatrudnienia, w trakcie zwolnienia chorobowego i w okresach urlopu
bezpłatnego
wymienionych w art. 16 i 56 zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym regulaminie, członek personelu tymczasowego jest ubezpieczony od dnia rozpoczęcia służby, od ryzyka chorób zawodowych i wypadków na takich samych zasadach jak określone we wspólnym porozumieniu instytucji Wspólnoty stosownie do art. 73 regulaminu pracowniczego WE.
A member of temporary staff, during the period of employment, during sick leave and during the periods of
unpaid
leave referred to in Articles 16 and 56 in accordance with conditions laid down herein is insured, from the date of his entering the service, against the risk of occupational disease and of accident subject to the same rules as those drawn up by common agreement of the Community institutions pursuant to Article 73 of the EC Staff Regulations.
Ponadto inne przedsiębiorstwo z grupy korzystało z
bezpłatnej
dzierżawy działki gruntu przez rok i nabyło prawa użytkowania gruntu po cenie niższej niż wartość rynkowa.
Moreover, another company in the group benefited from
free
rental of a piece of land for one year and has acquired land use rights at a price lower than the market value.
Ponadto inne przedsiębiorstwo z grupy korzystało z
bezpłatnej
dzierżawy działki gruntu przez rok i nabyło prawa użytkowania gruntu po cenie niższej niż wartość rynkowa.
Moreover, another company in the group benefited from
free
rental of a piece of land for one year and has acquired land use rights at a price lower than the market value.
Użytkownicy mają
bezpłatny
, pełny i otwarty dostęp do danych do celów GMES i informacji z usług GMES na warunkach określonych w art. 4–10, z zastrzeżeniem ograniczeń określonych w art. 11–16.
Users shall have
free
, full and open access to GMES dedicated data and GMES service information under the conditions laid down in Articles 4 to 10, subject to the restrictions laid down in Articles...
Użytkownicy mają
bezpłatny
, pełny i otwarty dostęp do danych do celów GMES i informacji z usług GMES na warunkach określonych w art. 4–10, z zastrzeżeniem ograniczeń określonych w art. 11–16.
Users shall have
free
, full and open access to GMES dedicated data and GMES service information under the conditions laid down in Articles 4 to 10, subject to the restrictions laid down in Articles 11 to 16.
Komisja powinna stosować ograniczenia w zakresie otwartego rozpowszechniania GMES, jeżeli
bezpłatny
, pełny i otwarty dostęp do niektórych danych do celów GMES i informacji z usług GMES naruszałby...
The Commission should apply restrictions on the GMES open dissemination, where the
free
, full and open access to some GMES dedicated data and GMES service information would affect the rights and...
Komisja powinna stosować ograniczenia w zakresie otwartego rozpowszechniania GMES, jeżeli
bezpłatny
, pełny i otwarty dostęp do niektórych danych do celów GMES i informacji z usług GMES naruszałby prawa i zasady zapisane w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, takie jak prawo do życia prywatnego, ochrony danych osobowych lub prawa własności intelektualnej dla danych wykorzystanych w procesie tworzenia usług GMES.
The Commission should apply restrictions on the GMES open dissemination, where the
free
, full and open access to some GMES dedicated data and GMES service information would affect the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU such as the right for private life privacy, the protection of personal data or intellectual property rights on data used as inputs in the production process of GMES services,.
Dostęp do danych Sentinel powinien być
bezpłatny
, pełny i otwarty, zgodnie ze wspólnymi zasadami polityki dotyczącej danych Sentinel [7] przyjętymi przez Radę Programową ds. Obserwacji Ziemi (PB-EO)...
Access to Sentinel data should be
free
, full and open, in line with the Joint Principles for a Sentinel Data Policy [7] adopted by the Programme Board for Earth Observation (PB-EO) of the European...
Dostęp do danych Sentinel powinien być
bezpłatny
, pełny i otwarty, zgodnie ze wspólnymi zasadami polityki dotyczącej danych Sentinel [7] przyjętymi przez Radę Programową ds. Obserwacji Ziemi (PB-EO) Europejskiej Agencji Kosmicznej.
Access to Sentinel data should be
free
, full and open, in line with the Joint Principles for a Sentinel Data Policy [7] adopted by the Programme Board for Earth Observation (PB-EO) of the European Space Agency.
Państwa członkowskie mogą utrzymać lub wprowadzić
bezpłatne
świadczenie usługi pocztowej dla niewidomych i niedowidzących,
Member States may maintain or introduce the provision of a
free
postal service for the use of blind and partially-sighted persons,
Państwa członkowskie mogą utrzymać lub wprowadzić
bezpłatne
świadczenie usługi pocztowej dla niewidomych i niedowidzących,
Member States may maintain or introduce the provision of a
free
postal service for the use of blind and partially-sighted persons,
...od 1995 r. W tych warunkach władze francuskie uznają, że władze hiszpańskie nie mogą twierdzić, że
bezpłatne
usługi świadczone przez SPE we Francji miały niekorzystny wpływ na rozwój handlu...
...the French authorities take the view that the Spanish authorities cannot claim that the provision
free
of charge
of the PRS in France has unfavourably modified the pattern of trade in meat, an...
Jeśli chodzi o uwagi rządu hiszpańskiego, to władze francuskie dostarczyły danych liczbowych wykazujących, że w przeciwieństwie do wywozu mięsa francuskiego hiszpański wywóz mięsa świeżego lub mięsa mrożonego, przeznaczonego zarówno dla Państw Członkowskich, jak i dla krajów trzecich, wzrósł od 1995 r. W tych warunkach władze francuskie uznają, że władze hiszpańskie nie mogą twierdzić, że
bezpłatne
usługi świadczone przez SPE we Francji miały niekorzystny wpływ na rozwój handlu mięsem, ponieważ nie mają żadnych dowodów na poparcie tej tezy.
With regard to the comments made by the Spanish Government, the French authorities provided figures showing that Spanish exports of fresh and frozen meat to both non-member countries and other Member States have increased since 1995, unlike French exports, which have fallen. Under these circumstances, the French authorities take the view that the Spanish authorities cannot claim that the provision
free
of charge
of the PRS in France has unfavourably modified the pattern of trade in meat, an argument for which they provide no supporting data.
korzystanie z
bezpłatnych
usług internetowej pamięci lub udostępniania plików,
did not
pay
for internet storage space or file-sharing services,
korzystanie z
bezpłatnych
usług internetowej pamięci lub udostępniania plików,
did not
pay
for internet storage space or file-sharing services,
...stałego świadczenia przez operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługę powszechną niektórych
bezpłatnych
usług dla osób niewidomych i niedowidzących, wprowadzonego przez państwa członkowskie zg
...market should not prevent the continuing provision by the universal service provider(s) of certain
free
services for blind and partially-sighted persons introduced by the Member States in...
Ze względu na znaczenie usług pocztowych dla osób niewidomych i niedowidzących właściwe jest potwierdzenie, że proces otwierania rynku nie powinien spowodować przerwania stałego świadczenia przez operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługę powszechną niektórych
bezpłatnych
usług dla osób niewidomych i niedowidzących, wprowadzonego przez państwa członkowskie zgodnie z odnośnymi zobowiązaniami międzynarodowymi.
Given the importance of postal services for blind and partially-sighted persons, it is appropriate to confirm that the opening of the market should not prevent the continuing provision by the universal service provider(s) of certain
free
services for blind and partially-sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations.
...w odpowiedzi na sygnały płynące z rynku, lecz prawdopodobnie pod niedozwolonym wpływem państwa (
bezpłatne
udzielenie prawa do użytkowania gruntów), której przedsiębiorstwo nie skomentowało.
...response to market signals and possibly under undue State influence (rental of land use right for
free
) and the company did not comment.
Należy również zauważyć, że ujawnienie wyników MET dotyczących tej grupy przedsiębiorstw obejmowało przykład decyzji podjętej nie w odpowiedzi na sygnały płynące z rynku, lecz prawdopodobnie pod niedozwolonym wpływem państwa (
bezpłatne
udzielenie prawa do użytkowania gruntów), której przedsiębiorstwo nie skomentowało.
It is also noted that the disclosure of the MET findings for this group of companies included an example of a decision taken not in response to market signals and possibly under undue State influence (rental of land use right for
free
) and the company did not comment.
Osoba wykonuje pracę, w tym także
bezpłatną
pracę dla przedsiębiorstwa rodzinnego, odbywa praktykę zawodową lub płatny staż itp.
10 Carries out a job or profession, including
unpaid
work for a family business or holding, an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Osoba wykonuje pracę, w tym także
bezpłatną
pracę dla przedsiębiorstwa rodzinnego, odbywa praktykę zawodową lub płatny staż itp.
10 Carries out a job or profession, including
unpaid
work for a family business or holding, an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Wykonuje pracę lub wolny zawód, łącznie z
bezpłatną
pracą dla przedsiębiorstwa rodzinnego, łącznie z praktyką lub płatnym stażem itp.
Carries out a job or profession, including
unpaid
work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.:
Wykonuje pracę lub wolny zawód, łącznie z
bezpłatną
pracą dla przedsiębiorstwa rodzinnego, łącznie z praktyką lub płatnym stażem itp.
Carries out a job or profession, including
unpaid
work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.:
Wykonuje pracę, łącznie z
bezpłatną
pracą dla przedsiębiorstwa rodzinnego, łącznie z okresem praktyki lub płatnym stażem, itp.
Carries out a job or profession, including
unpaid
work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Wykonuje pracę, łącznie z
bezpłatną
pracą dla przedsiębiorstwa rodzinnego, łącznie z okresem praktyki lub płatnym stażem, itp.
Carries out a job or profession, including
unpaid
work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Wykonywał pracę lub wolny zawód, łącznie z
bezpłatną
pracą dla przedsiębiorstwa rodzinnego, łącznie z okresem praktyki lub płatnym stażem itp.
Carries out a job or profession, including
unpaid
work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Wykonywał pracę lub wolny zawód, łącznie z
bezpłatną
pracą dla przedsiębiorstwa rodzinnego, łącznie z okresem praktyki lub płatnym stażem itp.
Carries out a job or profession, including
unpaid
work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Dane o
bezpłatnej
pracy w godzinach nadliczbowych są trudne do uzyskania w różnych państwach członkowskich, niemniej są uwzględniane dla zasady.
Data on
unpaid
overtime work is difficult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle.
Dane o
bezpłatnej
pracy w godzinach nadliczbowych są trudne do uzyskania w różnych państwach członkowskich, niemniej są uwzględniane dla zasady.
Data on
unpaid
overtime work is difficult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle. 
