Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezproblemowy
...Elektrycznej i Gazu powinna ona zostać rozwiązana dopiero z dniem 1 lipca 2011 r., co zagwarantuje
bezproblemowe
przekazanie zadań Agencji ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki,
...Regulatory Group for Electricity and Gas should be dissolved only as of 1 July 2011 so to ensure a
smooth
transition to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators,
W celu zapewnienia zakończenia kilku trwających projektów przez Europejską Grupę Organów Nadzoru ds. Energii Elektrycznej i Gazu powinna ona zostać rozwiązana dopiero z dniem 1 lipca 2011 r., co zagwarantuje
bezproblemowe
przekazanie zadań Agencji ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki,
In order to ensure that the European Regulatory Group for Electricity and Gas can finalise several pending projects, the European Regulatory Group for Electricity and Gas should be dissolved only as of 1 July 2011 so to ensure a
smooth
transition to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators,
Należy ustanowić przepisy przejściowe, aby zapewnić
bezproblemowe
przejście ze starego systemu praw do sadzenia do nowego systemu, w szczególności aby uniknąć zbytniego zwiększenia nasadzeń przed...
Transitional provisions should be laid down in order to ensure a
smooth
transition from the former planting rights regime to the new scheme, in particular in order to avoid excessive plantings before...
Należy ustanowić przepisy przejściowe, aby zapewnić
bezproblemowe
przejście ze starego systemu praw do sadzenia do nowego systemu, w szczególności aby uniknąć zbytniego zwiększenia nasadzeń przed wejściem nowego systemu w życie.
Transitional provisions should be laid down in order to ensure a
smooth
transition from the former planting rights regime to the new scheme, in particular in order to avoid excessive plantings before the start of the new scheme.
...o których mowa odpowiednio w akapicie pierwszym lit. a), b) i c), które pozwolą na wspólne
bezproblemowe
i bezkonfliktowe funkcjonowanie oraz wymianę danych między nimi.
To this end, the database, the systems and the controls referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph respectively shall be set up so as to allow, without any problems or...
W tym celunależy ustanowić bazy danych, systemy i kontrole, o których mowa odpowiednio w akapicie pierwszym lit. a), b) i c), które pozwolą na wspólne
bezproblemowe
i bezkonfliktowe funkcjonowanie oraz wymianę danych między nimi.
To this end, the database, the systems and the controls referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph respectively shall be set up so as to allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data between them.
Dla następnych kroków należy zaznaczyć, że proponowana architektura pozwala na
bezproblemowe
uruchomienie różnorodnych funkcji w celu spełnienia wymagań podsystemu „Aplikacje telematyczne dla...
For the next steps it is important to mention, that the proposed architecture allows for a
smooth
coming into operation of the various functions to fulfil the requirement of the subsystem Telematic...
Dla następnych kroków należy zaznaczyć, że proponowana architektura pozwala na
bezproblemowe
uruchomienie różnorodnych funkcji w celu spełnienia wymagań podsystemu „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych”.
For the next steps it is important to mention, that the proposed architecture allows for a
smooth
coming into operation of the various functions to fulfil the requirement of the subsystem Telematic Applications for Freight.
Aby umożliwić
bezproblemowe
wdrożenie PU ADS, Państwa Członkowskie powinny zapewnić na terenie ChRL odpowiednie szkolenia dla personelu akredytowanych biur podróży zaangażowanych we wdrożenie PU ADS.
In order to facilitate the
smooth
implementation of the ADS MoU, Member States should provide specific training sessions in the PRC to the staff of accredited travel agencies involved in the...
Aby umożliwić
bezproblemowe
wdrożenie PU ADS, Państwa Członkowskie powinny zapewnić na terenie ChRL odpowiednie szkolenia dla personelu akredytowanych biur podróży zaangażowanych we wdrożenie PU ADS.
In order to facilitate the
smooth
implementation of the ADS MoU, Member States should provide specific training sessions in the PRC to the staff of accredited travel agencies involved in the implementation of the ADS MoU.
Pomoc udzielona na podstawie niniejszego rozporządzenia powinna zapewnić
bezproblemową
kontynuację likwidacji i koncentrować się na działaniach na rzecz nieprzerwanej realizacji procesu zmierzającego...
The support pursuant to this Regulation should ensure the seamless continuation of decommissioning and concentrate on measures to implement the steady process towards the decommissioning end state,...
Pomoc udzielona na podstawie niniejszego rozporządzenia powinna zapewnić
bezproblemową
kontynuację likwidacji i koncentrować się na działaniach na rzecz nieprzerwanej realizacji procesu zmierzającego do końcowego stadium likwidacji przy zapewnieniu stosowania najwyższych norm bezpieczeństwa, ponieważ działania takie przynoszą Unii największą wartość dodaną, podczas gdy ostateczna odpowiedzialność za bezpieczeństwo jądrowe spoczywa na przedmiotowym państwie członkowskim.
The support pursuant to this Regulation should ensure the seamless continuation of decommissioning and concentrate on measures to implement the steady process towards the decommissioning end state, whilst ensuring that the highest safety standards are applied, as such measures bring the greatest Union added value, while the ultimate responsibility for nuclear safety remains with the Member State concerned.
Pomoc udzielona na podstawie niniejszego rozporządzenia powinna zapewnić
bezproblemową
kontynuację likwidacji i koncentrować się na działaniach na rzecz nieprzerwanej realizacji procesu zmierzającego...
The support pursuant to this Regulation should ensure the seamless continuation of decommissioning and concentrate on measures to implement the steady process towards the decommissioning end state,...
Pomoc udzielona na podstawie niniejszego rozporządzenia powinna zapewnić
bezproblemową
kontynuację likwidacji i koncentrować się na działaniach na rzecz nieprzerwanej realizacji procesu zmierzającego do końcowego stadium likwidacji, przy zapewnieniu stosowania najwyższych norm bezpieczeństwa, ponieważ działania takie przynoszą Unii największą wartość dodaną, podczas gdy ostateczna odpowiedzialność za bezpieczeństwo jądrowe spoczywa na przedmiotowym państwie członkowskim.
The support pursuant to this Regulation should ensure the seamless continuation of decommissioning and concentrate on measures to implement the steady process towards the decommissioning end state, whilst ensuring that the highest safety standards are applied, as such measures bring the greatest Union added value, while the ultimate responsibility for nuclear safety remains with the Member States concerned.
...jako solidny i niezawodny system operacyjny, odporny na błędy obsługujących i zdolny do
bezproblemowej
regeneracji po przerwach w dostawie prądu i innych zdarzeniach.
The system is designed as a robust and dependable operational system which is tolerant to operator errors and which will recover cleanly from power cuts or other disasters.
System jest zaprojektowany jako solidny i niezawodny system operacyjny, odporny na błędy obsługujących i zdolny do
bezproblemowej
regeneracji po przerwach w dostawie prądu i innych zdarzeniach.
The system is designed as a robust and dependable operational system which is tolerant to operator errors and which will recover cleanly from power cuts or other disasters.
Ich obszar działania musi zapewniać
bezproblemowe
widzenie przednie odpowiadające jednej cięciwie półokręgu mierzącej nie mniej niż 8 m, w obszarze pola widzenia.
Their operating area shall be such as to ensure a clear forward view corresponding to one chord of the semi-circle measuring not less than 8 m, within the area of vision.
Ich obszar działania musi zapewniać
bezproblemowe
widzenie przednie odpowiadające jednej cięciwie półokręgu mierzącej nie mniej niż 8 m, w obszarze pola widzenia.
Their operating area shall be such as to ensure a clear forward view corresponding to one chord of the semi-circle measuring not less than 8 m, within the area of vision.
...pod względem kompletności, odpowiedniości i zrozumiałości oraz tego, czy jest wystarczająca dla
bezproblemowej
instalacji, konfiguracji i eksploatacji sprzętu.
...shall be checked to be complete, appropriate, and understandable, and to be sufficient for
unproblematic
installation, configuration and operation of the equipment.
Dokumentacja techniczna jest kontrolowana pod względem kompletności, odpowiedniości i zrozumiałości oraz tego, czy jest wystarczająca dla
bezproblemowej
instalacji, konfiguracji i eksploatacji sprzętu.
The technical documentation shall be checked to be complete, appropriate, and understandable, and to be sufficient for
unproblematic
installation, configuration and operation of the equipment.
Sytuacja ta uniemożliwia
bezproblemowy
przejazd pociągów na terytorium całej Wspólnoty.
This situation prevents trains from being able to run without hindrance throughout the Community network.
Sytuacja ta uniemożliwia
bezproblemowy
przejazd pociągów na terytorium całej Wspólnoty.
This situation prevents trains from being able to run without hindrance throughout the Community network.
...się z wykorzystaniem tych samych linii produkcyjnych, a zatem zmiana produkcji jest stosunkowo
bezproblemowa
.
It was claimed that ACF and the product concerned (also called Aluminium Household Foil) are produced on the same production lines and a switch between products is therefore relatively easy.
Twierdzono, że ACF i produkt objęty postępowaniem (zwany również folią do użytku w gospodarstwach domowych) produkuje się z wykorzystaniem tych samych linii produkcyjnych, a zatem zmiana produkcji jest stosunkowo
bezproblemowa
.
It was claimed that ACF and the product concerned (also called Aluminium Household Foil) are produced on the same production lines and a switch between products is therefore relatively easy.
