Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezpieczeństwo
Dokument roboczy Komisji „Wdrażanie środków
bezpieczeństwa
traktatu Euratom” (IETS) [2] zobowiązuje Komisję do przygotowania ram odniesienia w zakresie wysokiej jakości systemów ewidencji i kontroli...
Whereas the Commission working document entitled ‘Implementing Euratom Treaty Safeguards’ (IETS) [2], contains the requirement that the Commission draw up a reference framework for high-quality...
Dokument roboczy Komisji „Wdrażanie środków
bezpieczeństwa
traktatu Euratom” (IETS) [2] zobowiązuje Komisję do przygotowania ram odniesienia w zakresie wysokiej jakości systemów ewidencji i kontroli materiałów jądrowych (ang. nuclear material accountancy and control, NMAC).
Whereas the Commission working document entitled ‘Implementing Euratom Treaty Safeguards’ (IETS) [2], contains the requirement that the Commission draw up a reference framework for high-quality nuclear material accountancy and control (NMAC) systems.
...Komisja jest zaniepokojona faktem, że przewoźnik był w stanie zapewnić zgodność z normami
bezpieczeństwa
tylko części swojej floty, podczas gdy z planu tego wynikało, że wdroży on system zar
...with the fact that the carrier was able to ensure only that a part of its fleet could comply with
safety
standards, while according to this plan the company was to put in place a fleet management...
W rzeczywistości Komisja jest zaniepokojona faktem, że przewoźnik był w stanie zapewnić zgodność z normami
bezpieczeństwa
tylko części swojej floty, podczas gdy z planu tego wynikało, że wdroży on system zarządzania flotą zapewniający zastosowanie wszystkich środków w równym stopniu do wszystkich swoich statków powietrznych.
Indeed, the Commission remains concerned with the fact that the carrier was able to ensure only that a part of its fleet could comply with
safety
standards, while according to this plan the company was to put in place a fleet management system ensuring that all measures would equally apply to all its aircraft.
...system identyfikacji, zgłaszania i reakcji na wydarzenia mogące mieć związek z jakością i
bezpieczeństwem
oddanego narządu, a tym samym z bezpieczeństwem biorcy, a także na istotne reakcje n
...in order to identify, report and manage any event potentially relating to the quality and
safety
of the donated organ, and hence of the safety of the recipient, as well as any serious advers
Państwa członkowskie podejmują starania o prowadzenie obserwacji żywych dawców w okresie odległym i wprowadzają zgodnie z przepisami krajowymi system identyfikacji, zgłaszania i reakcji na wydarzenia mogące mieć związek z jakością i
bezpieczeństwem
oddanego narządu, a tym samym z bezpieczeństwem biorcy, a także na istotne reakcje niepożądane u żywego dawcy, które mogą wynikać z dawstwa.
Member States shall endeavour to carry out the follow-up of living donors and shall have a system in place in accordance with national provisions, in order to identify, report and manage any event potentially relating to the quality and
safety
of the donated organ, and hence of the safety of the recipient, as well as any serious adverse reaction in the living donor that may result from the donation.
...świadczenia opieki zdrowotnej, wczesna diagnostyka, leczenie i personalizacja usług; niezależność,
bezpieczeństwo
, monitorowanie i mobilność pacjentów; systemy i usługi gromadzące informacje na...
...prevention and health care provisions, early diagnosis, treatment and personalisation; autonomy,
safety
, monitoring and mobility of patients; health information space for knowledge discovery and ma
na rzecz zdrowia: poprawa profilaktyki chorób i świadczenia opieki zdrowotnej, wczesna diagnostyka, leczenie i personalizacja usług; niezależność,
bezpieczeństwo
, monitorowanie i mobilność pacjentów; systemy i usługi gromadzące informacje na temat zdrowia w celu zdobycia wiedzy i zarządzania wiedzą;
for health, improving disease prevention and health care provisions, early diagnosis, treatment and personalisation; autonomy,
safety
, monitoring and mobility of patients; health information space for knowledge discovery and management,
Krajowe organy
bezpieczeństwa
monitorują jakość swoich działań na kluczowych etapach rozpatrywania wniosków o wydanie autoryzacji w zakresie bezpieczeństwa.
National
safety
authorities shall monitor the quality of their own performance at key stages in the processing of applications for safety authorisations.
Krajowe organy
bezpieczeństwa
monitorują jakość swoich działań na kluczowych etapach rozpatrywania wniosków o wydanie autoryzacji w zakresie bezpieczeństwa.
National
safety
authorities shall monitor the quality of their own performance at key stages in the processing of applications for safety authorisations.
Krajowe organy
bezpieczeństwa
monitorują jakość swoich działań na kluczowych etapach rozpatrywania wniosków o wydanie certyfikatów bezpieczeństwa.
National
safety
authorities shall monitor the quality of their own performance at key stages in the processing of applications for safety certificates.
Krajowe organy
bezpieczeństwa
monitorują jakość swoich działań na kluczowych etapach rozpatrywania wniosków o wydanie certyfikatów bezpieczeństwa.
National
safety
authorities shall monitor the quality of their own performance at key stages in the processing of applications for safety certificates.
Koordynator ds.
bezpieczeństwa
monitoruje wprowadzanie w życie przepisów dotyczących bezpieczeństwa i informuje dyrektora o wszystkich naruszeniach bezpieczeństwa.
The
Security
Coordinator shall monitor the enforcement of security provisions and inform the Director of all breaches of security.
Koordynator ds.
bezpieczeństwa
monitoruje wprowadzanie w życie przepisów dotyczących bezpieczeństwa i informuje dyrektora o wszystkich naruszeniach bezpieczeństwa.
The
Security
Coordinator shall monitor the enforcement of security provisions and inform the Director of all breaches of security.
krajowe organy ds.
bezpieczeństwa
zgłaszają stosowanie niecertyfikowanych składników interoperacyjności w kontekście procedur udzielania zezwoleń w swoich raportach rocznych, o których mowa w art. 18...
the national
safety
authorities shall report on the use of non-certified interoperability constituents in the context of authorisation procedures in their annual report referred to in Article 18 of...
krajowe organy ds.
bezpieczeństwa
zgłaszają stosowanie niecertyfikowanych składników interoperacyjności w kontekście procedur udzielania zezwoleń w swoich raportach rocznych, o których mowa w art. 18 dyrektywy 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5].
the national
safety
authorities shall report on the use of non-certified interoperability constituents in the context of authorisation procedures in their annual report referred to in Article 18 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [5].
...naprawczych, które byłyby niezbędne dla rozwiązania kwestii istotnych zastrzeżeń w zakresie
bezpieczeństwa
zgłaszanych przez ICAO.
...does not contain any evidence of the urgent corrective actions needed to resolve the significant
safety
concerns raised by ICAO.
Z danych dostarczonych w maju 2009 r. przez właściwe organy Zambii nie wynikają żadne dowody na przeprowadzenie pilnych działań naprawczych, które byłyby niezbędne dla rozwiązania kwestii istotnych zastrzeżeń w zakresie
bezpieczeństwa
zgłaszanych przez ICAO.
The information provided by the Zambian authorities in May 2009 does not contain any evidence of the urgent corrective actions needed to resolve the significant
safety
concerns raised by ICAO.
Zdarzenia zagrażające
bezpieczeństwu
zgłasza się inspektorowi ochrony danych Komisji. Security
incidents shall be notified to the Data Protection Officer of the Commission.
Zdarzenia zagrażające
bezpieczeństwu
zgłasza się inspektorowi ochrony danych Komisji. Security
incidents shall be notified to the Data Protection Officer of the Commission.
Zdarzenia zagrażające
bezpieczeństwu
zgłasza się inspektorowi ochrony danych Komisji. Security
incidents shall be notified to the Data Protection Officer of the Commission.
Zdarzenia zagrażające
bezpieczeństwu
zgłasza się inspektorowi ochrony danych Komisji. Security
incidents shall be notified to the Data Protection Officer of the Commission.
Władze
bezpieczeństwa
zgłaszają skutki ekonomiczne wszystkich wypadków albo jedynie skutki ekonomiczne poważnych wypadków. Safety
authorities shall report either the economic impact of all accidents, or the economic impact of significant accidents only.
Władze
bezpieczeństwa
zgłaszają skutki ekonomiczne wszystkich wypadków albo jedynie skutki ekonomiczne poważnych wypadków. Safety
authorities shall report either the economic impact of all accidents, or the economic impact of significant accidents only.
...Rady Unii Europejskiej, Wysokiego Przedstawiciela do spraw Wspólnej Polityki Zagranicznej i
Bezpieczeństwa
, upływa dnia 31 października 2009 r. [1]
...of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and
Security
Policy, will end on 31 October 2009 [1].
Kadencja Javiera SOLANY MADARIAGI, Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej, Wysokiego Przedstawiciela do spraw Wspólnej Polityki Zagranicznej i
Bezpieczeństwa
, upływa dnia 31 października 2009 r. [1]
The term of office of Mr Javier SOLANA MADARIAGA, Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and
Security
Policy, will end on 31 October 2009 [1].
...pomiędzy państwami członkowskimi poprzez zharmonizowanie zasad wymiany informacji dotyczących
bezpieczeństwa
między różnymi zainteresowanymi podmiotami w sektorze kolejowym w celu zarządzania be
...to create mutual trust and transparency between Member States, through a harmonised exchange of
safety-related
information between different actors involved within the railway sector in order to m
Ponadto niniejsze rozporządzenie powinno przyczynić się do osiągnięcia stanu wzajemnego zaufania i przejrzystości pomiędzy państwami członkowskimi poprzez zharmonizowanie zasad wymiany informacji dotyczących
bezpieczeństwa
między różnymi zainteresowanymi podmiotami w sektorze kolejowym w celu zarządzania bezpieczeństwem w różnych interfejsach tego sektora oraz zharmonizowanie dowodów wynikających ze stosowania procesu monitorowania.
In addition, this Regulation should help to create mutual trust and transparency between Member States, through a harmonised exchange of
safety-related
information between different actors involved within the railway sector in order to manage safety across the different interfaces of this sector and harmonised evidence from the application of the monitoring process.
Komunikacja w zakresie
bezpieczeństwa
między drużynami pociągowymi, pozostałym personelem przewoźnika kolejowego oraz personelem zezwalającym na ruch pociągów
Safety-related communications between traincrew, other Railway Undertaking staff and staff authorising train movements
Komunikacja w zakresie
bezpieczeństwa
między drużynami pociągowymi, pozostałym personelem przewoźnika kolejowego oraz personelem zezwalającym na ruch pociągów
Safety-related communications between traincrew, other Railway Undertaking staff and staff authorising train movements
Językiem używanym w komunikacji w zakresie
bezpieczeństwa
między drużynami pociągowymi, pozostałym personelem przewoźnika kolejowego (określonym w załączniku L) oraz personelem zezwalającym na ruch...
The language used for safety-related communication between traincrew, other Railway Undertaking staff (as defined in Annex L) and the staff authorising train movements shall be the ‘operating’...
Językiem używanym w komunikacji w zakresie
bezpieczeństwa
między drużynami pociągowymi, pozostałym personelem przewoźnika kolejowego (określonym w załączniku L) oraz personelem zezwalającym na ruch pociągów będzie język „operacyjny” (patrz glosariusz) używany przez zarządcę infrastruktury na danej trasie.
The language used for safety-related communication between traincrew, other Railway Undertaking staff (as defined in Annex L) and the staff authorising train movements shall be the ‘operating’ language (see glossary) used by the Infrastructure Manager on the route concerned.
Komunikacja w sprawach dotyczących
bezpieczeństwa
między drużyną pociągową, pozostałym personelem przedsiębiorstwa kolejowego oraz personelem zezwalającym na ruch pociągów
Safety-related communications between train crew, other railway undertaking staff and staff authorising train movements
Komunikacja w sprawach dotyczących
bezpieczeństwa
między drużyną pociągową, pozostałym personelem przedsiębiorstwa kolejowego oraz personelem zezwalającym na ruch pociągów
Safety-related communications between train crew, other railway undertaking staff and staff authorising train movements
Komunikacja w zakresie
bezpieczeństwa
między drużynami pociągowymi, pozostałym personelem przedsiębiorstwa kolejowego oraz personelem zezwalającym na ruch pociągów
Safety-related communications between traincrew, other Railway Undertaking staff and staff authorising train movements
Komunikacja w zakresie
bezpieczeństwa
między drużynami pociągowymi, pozostałym personelem przedsiębiorstwa kolejowego oraz personelem zezwalającym na ruch pociągów
Safety-related communications between traincrew, other Railway Undertaking staff and staff authorising train movements
Komunikacja w sprawach dotyczących
bezpieczeństwa
między drużyną pociągową, pozostałym personelem przedsiębiorstwa kolejowego oraz personelem zezwalającym na ruch pociągów
Safety-related communications between train crew, other railway undertaking staff and staff authorising train movements
Komunikacja w sprawach dotyczących
bezpieczeństwa
między drużyną pociągową, pozostałym personelem przedsiębiorstwa kolejowego oraz personelem zezwalającym na ruch pociągów
Safety-related communications between train crew, other railway undertaking staff and staff authorising train movements
Językiem używanym w komunikacji w sprawach dotyczących
bezpieczeństwa
między drużyną pociągową, pozostałym personelem przedsiębiorstwa kolejowego (o którym mowa w dodatku L) oraz personelem...
The language used for safety-related communication between train crew, other railway undertaking staff (as defined in Appendix L) and the staff authorising train movements is the operating language...
Językiem używanym w komunikacji w sprawach dotyczących
bezpieczeństwa
między drużyną pociągową, pozostałym personelem przedsiębiorstwa kolejowego (o którym mowa w dodatku L) oraz personelem zezwalającym na ruch pociągów będzie język operacyjny (zob. glosariusz) używany przez zarządcę infrastruktury na danej trasie.
The language used for safety-related communication between train crew, other railway undertaking staff (as defined in Appendix L) and the staff authorising train movements is the operating language (see glossary) used by the infrastructure manager on the route concerned.
