Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezgotówkowy
(funds) oznaczają znaki pieniężne, pieniądz
bezgotówkowy
i pieniądz elektroniczny.”;
mean cash,
scriptural
money and electronic money.’;
(funds) oznaczają znaki pieniężne, pieniądz
bezgotówkowy
i pieniądz elektroniczny.”;
mean cash,
scriptural
money and electronic money.’;
realizacja transferów
bezgotówkowych
i rozliczeń (§ 1 I pkt 9 KWG),
the execution of
cashless payment
and clearing operations (Article 1(1)(9) KWG);
realizacja transferów
bezgotówkowych
i rozliczeń (§ 1 I pkt 9 KWG),
the execution of
cashless payment
and clearing operations (Article 1(1)(9) KWG);
Spółka KWW nie może utrzymywać, że nie kwestionowała decyzji w punktach odnoszących się do pomocy
bezgotówkowej
, dlatego że decyzja Komisji była pozytywna.
KWW cannot pretend that it never attacked the decisions in the parts concerning
non-cash
aid because the Commission provided a positive decision.
Spółka KWW nie może utrzymywać, że nie kwestionowała decyzji w punktach odnoszących się do pomocy
bezgotówkowej
, dlatego że decyzja Komisji była pozytywna.
KWW cannot pretend that it never attacked the decisions in the parts concerning
non-cash
aid because the Commission provided a positive decision.
Fakt, że część pomocy została wypłacona w formie
bezgotówkowej
, został wyjaśniony w decyzji Komisji, o której powiadomiono Niemcy w dniu 17 stycznia 1994 r., w sprawie uruchomienia drugiej transzy...
The fact that part of the aid was paid
non-cash
is made clear in the Commission decision communicated to Germany on 17 January 1994, which releases the second tranche of operating aid and which reads...
Fakt, że część pomocy została wypłacona w formie
bezgotówkowej
, został wyjaśniony w decyzji Komisji, o której powiadomiono Niemcy w dniu 17 stycznia 1994 r., w sprawie uruchomienia drugiej transzy pomocy operacyjnej, i która stwierdza, co następuje: „...617,1 mln DM pomocy operacyjnej, z czego 113,5 mln DM zostanie wypłacone w gotówce, obejmując 66,9 mln DM pomocy na wyrównanie konkurencji i 46,6 mln DM jako środki na pokrycie strat z kontraktów podpisanych po dniu 1 lipca 1990 r…”.
The fact that part of the aid was paid
non-cash
is made clear in the Commission decision communicated to Germany on 17 January 1994, which releases the second tranche of operating aid and which reads as follows: ‘… 617,1 m DEM operating aid of which 113.5 m DEM would be paid in cash being 66.9 m DEM Wettbewerbshilfe and 46.6 m DEM to cover a part of the losses on contracts signed after 1.7.1990 ….’
Niniejsza sekcja obejmuje transakcje gotówkowe i
bezgotówkowe
, które są realizowane przy pomocy rzeczywistych (nie wirtualnych) terminali.
This section comprises cash and
cashless
transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Niniejsza sekcja obejmuje transakcje gotówkowe i
bezgotówkowe
, które są realizowane przy pomocy rzeczywistych (nie wirtualnych) terminali.
This section comprises cash and
cashless
transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
w gotówce, w
bezgotówkowej
formie płatności (np. karta kredytowa, czek itd.), lub w formie bonu turystycznego lub innego wiarygodnego dowodu.”
in cash,
non-cash means
of payment (e.g. credit card, cheque, etc.), tourist voucher or other credible proof.’
w gotówce, w
bezgotówkowej
formie płatności (np. karta kredytowa, czek itd.), lub w formie bonu turystycznego lub innego wiarygodnego dowodu.”
in cash,
non-cash means
of payment (e.g. credit card, cheque, etc.), tourist voucher or other credible proof.’
Wszystkie kategorie w tej tabeli dotyczą gotówkowych lub
bezgotówkowych
transakcji płatniczych zrealizowanych w fizycznych (nie wirtualnych) terminalach.
All indicators in this table refer to cash or
cashless
payment transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Wszystkie kategorie w tej tabeli dotyczą gotówkowych lub
bezgotówkowych
transakcji płatniczych zrealizowanych w fizycznych (nie wirtualnych) terminalach.
All indicators in this table refer to cash or
cashless
payment transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
...iż po dacie wprowadzenia euro nie będą oni już dłużej mogli dokonywać jakichkolwiek płatności
bezgotówkowych
lub posiadać konta w żadnej ze starych walut krajowych.
...should, in particular, draw their attention to the fact that they will no longer be able to make
scriptural
payments or keep an account in any of the old national currency units after the date of t
Powinny one w szczególności zwrócić ich uwagę na fakt, iż po dacie wprowadzenia euro nie będą oni już dłużej mogli dokonywać jakichkolwiek płatności
bezgotówkowych
lub posiadać konta w żadnej ze starych walut krajowych.
They should, in particular, draw their attention to the fact that they will no longer be able to make
scriptural
payments or keep an account in any of the old national currency units after the date of the introduction of the euro.
podkreśla, że udokumentowane elektroniczne transakcje
bezgotówkowe
powodują, że funkcjonowanie w szarej strefie jest trudniejsze, oraz że istnieje prawdopodobnie silny związek między odsetkiem...
Points out that documented, electronic,
non-cash
transactions make participating in the black economy more difficult, and that a strong correlation appears to exist between the proportion of...
podkreśla, że udokumentowane elektroniczne transakcje
bezgotówkowe
powodują, że funkcjonowanie w szarej strefie jest trudniejsze, oraz że istnieje prawdopodobnie silny związek między odsetkiem płatności elektronicznych w danym kraju a jego szarą strefą [12];
Points out that documented, electronic,
non-cash
transactions make participating in the black economy more difficult, and that a strong correlation appears to exist between the proportion of electronic payments in a country and its black economy [12];
Liczba biur obejmuje centralę instytucji jeśli oferuje usługi płatnicze wraz z
bezgotówkowym
rozliczeniem i rozrachunkiem.
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with
cashless
clearing and settlement.
Liczba biur obejmuje centralę instytucji jeśli oferuje usługi płatnicze wraz z
bezgotówkowym
rozliczeniem i rozrachunkiem.
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with
cashless
clearing and settlement.
Liczba biur obejmuje centralę instytucji, jeśli oferuje usługi płatnicze wraz z
bezgotówkowym
rozliczeniem i rozrachunkiem.
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with
cashless
clearing and settlement.
Liczba biur obejmuje centralę instytucji, jeśli oferuje usługi płatnicze wraz z
bezgotówkowym
rozliczeniem i rozrachunkiem.
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with
cashless
clearing and settlement.
...i finansów, w tym przepisy dotyczące zapobiegania praniu pieniędzy, nadużyciom i fałszowaniu
bezgotówkowych
środków płatniczych oraz wymagania w zakresie sprawozdawczości.
...including the prevention of money laundering, the prevention of fraud and counterfeiting of
non-cash means
of payment, and statistical reporting requirements.
Andora powinna zobowiązać się także do wprowadzania wszystkich stosownych środków tworzących ramowe przepisy bankowości i finansów, w tym przepisy dotyczące zapobiegania praniu pieniędzy, nadużyciom i fałszowaniu
bezgotówkowych
środków płatniczych oraz wymagania w zakresie sprawozdawczości.
Andorra should undertake to implement all relevant measures forming part of the Community framework for banking and financial regulations, including the prevention of money laundering, the prevention of fraud and counterfeiting of
non-cash means
of payment, and statistical reporting requirements.
...przepisów Wspólnoty dotyczących zapobiegania praniu pieniędzy, nadużyciom i fałszowaniu
bezgotówkowych
środków płatniczych oraz wymagań w zakresie sprawozdawczości.
...on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of
non-cash means
of payment and on statistical reporting requirements.
Andora zobowiązuje się do przyjęcia wszystkich odpowiednich środków poprzez podjęcie analogicznych działań lub dokonanie bezpośrednich transpozycji w celu wdrożenia wszystkich odpowiednich przepisów Wspólnoty w dziedzinie bankowości i finansów, a w szczególności przepisów dotyczących działalności i kontroli zaangażowanych instytucji, a także zastosowania wszystkich odpowiednich przepisów Wspólnoty dotyczących zapobiegania praniu pieniędzy, nadużyciom i fałszowaniu
bezgotówkowych
środków płatniczych oraz wymagań w zakresie sprawozdawczości.
Andorra shall undertake to adopt all appropriate measures, through equivalent actions or direct transpositions, for the application of all relevant Community banking and financial legislation, in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned, and also for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of
non-cash means
of payment and on statistical reporting requirements.
...walki z przestępstwami gospodarczymi i finansowymi (obejmującej walkę z podrabianiem gotówkowych i
bezgotówkowych
środków płatniczych) oraz poprawa zdolności instytucjonalnych i administracyjnych...
...against economic and financial crime (including the fight against counterfeiting of both cash and
non-cash means
of payment) and upgrade institutional and administrative capacity to deal with...
Zaostrzenie walki z przestępstwami gospodarczymi i finansowymi (obejmującej walkę z podrabianiem gotówkowych i
bezgotówkowych
środków płatniczych) oraz poprawa zdolności instytucjonalnych i administracyjnych w zakresie rozwiązywania problemów związanych z prowadzeniem takiej walki.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including the fight against counterfeiting of both cash and
non-cash means
of payment) and upgrade institutional and administrative capacity to deal with related challenges.
...Rady 2001/413/WSiSW z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie zwalczania fałszowania i oszustw związanych z
bezgotówkowymi
środkami płatniczymi [10] ma na celu uzupełnienie przepisów służących ochronie...
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of
non-cash means
of payment [10] is intended to complete and ensure consistency of the provisions securing...
Decyzja ramowa Rady 2001/413/WSiSW z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie zwalczania fałszowania i oszustw związanych z
bezgotówkowymi
środkami płatniczymi [10] ma na celu uzupełnienie przepisów służących ochronie wszystkich środków płatniczych denominowanych w euro oraz zapewnienie spójności tych przepisów.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of
non-cash means
of payment [10] is intended to complete and ensure consistency of the provisions securing the protection of all means
of payment denominated in euros.
...Rady 2001/413/WSiSW z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie zwalczania fałszowania i oszustw związanych z
bezgotówkowymi
środkami płatniczymi, Dz.U. L 149 z 2.6.2001, s. 1.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of
non-cash means
of payment, OJ L 149, 2.6.2001, p. 1.
Decyzja ramowa Rady 2001/413/WSiSW z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie zwalczania fałszowania i oszustw związanych z
bezgotówkowymi
środkami płatniczymi, Dz.U. L 149 z 2.6.2001, s. 1.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of
non-cash means
of payment, OJ L 149, 2.6.2001, p. 1.
Decyzja ramowa Rady z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie zwalczania fałszowania i oszustw związanych z
bezgotówkowymi
środkami płatniczymi (Dz.U.
Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non
cash means
of payment
Decyzja ramowa Rady z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie zwalczania fałszowania i oszustw związanych z
bezgotówkowymi
środkami płatniczymi (Dz.U.
Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non
cash means
of payment
nielegalna działalność gospodarcza, zwłaszcza fałszowanie pieniędzy i
bezgotówkowych
środków płatniczych, nielegalne transakcje dotyczące produktów takich jak odpady przemysłowe, materiały...
illegal economic activities, and in particular counterfeiting of
cash
and non-cash means
of payments, illegal transactions on products such as industrial waste, radioactive material and transactions...
nielegalna działalność gospodarcza, zwłaszcza fałszowanie pieniędzy i
bezgotówkowych
środków płatniczych, nielegalne transakcje dotyczące produktów takich jak odpady przemysłowe, materiały radioaktywne i transakcje dotyczące produktów nielegalnych, podrobionych lub pirackich;
illegal economic activities, and in particular counterfeiting of
cash
and non-cash means
of payments, illegal transactions on products such as industrial waste, radioactive material and transactions involving illegal, counterfeit or pirated products;
nielegalna działalność gospodarcza, zwłaszcza fałszowanie pieniędzy i
bezgotówkowych
środków płatniczych, nielegalne transakcje dotyczące produktów takich jak odpady przemysłowe, materiały...
illegal economic activities, and in particular counterfeiting of
cash
and non-cash means
of payments, illegal transactions on products such as industrial waste, radioactive material and transactions...
nielegalna działalność gospodarcza, zwłaszcza fałszowanie pieniędzy i
bezgotówkowych
środków płatniczych, nielegalne transakcje dotyczące produktów takich jak odpady przemysłowe, materiały radioaktywne i transakcje dotyczące produktów nielegalnych, podrobionych lub pirackich;
illegal economic activities, and in particular counterfeiting of
cash
and non-cash means
of payments, illegal transactions on products such as industrial waste, radioactive material and transactions involving illegal, counterfeit or pirated products;
...zapobiegania praniu pieniędzy, oszustwom oraz fałszowaniu pieniędzy (w formie gotówki i
bezgotówkowych
środków płatniczych), a także dotyczącego medali i żetonów oraz wymogów sprawozdawczo
...on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and
non-cash means
of payment, on medals and tokens and on statistical reporting requirements.
stosowania wszelkich odpowiednich przepisów prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego zapobiegania praniu pieniędzy, oszustwom oraz fałszowaniu pieniędzy (w formie gotówki i
bezgotówkowych
środków płatniczych), a także dotyczącego medali i żetonów oraz wymogów sprawozdawczości do celów statystycznych.
for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and
non-cash means
of payment, on medals and tokens and on statistical reporting requirements. 
