Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezcelowy
...działanie nastąpiło tak późno w dniu pracy systemu TARGET, że było technicznie niemożliwe bądź też
bezcelowe
, aby uczestnik otrzymujący TARGET skorzystał z rynku pieniężnego.”;
either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred (the ‘malfunctioning NCB’) was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that...
KBC krajowego systemu RTGS, gdzie nastąpiło nieprawidłowe działanie (»nieprawidłowo działający KBC«), był KBC otrzymującym bądź też nieprawidłowe działanie nastąpiło tak późno w dniu pracy systemu TARGET, że było technicznie niemożliwe bądź też
bezcelowe
, aby uczestnik otrzymujący TARGET skorzystał z rynku pieniężnego.”;
either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred (the ‘malfunctioning NCB’) was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market.’;
Z powyższego wynika, że przegląd okresowy jest
bezcelowy
i powinien również zostać zakończony.
It follows from the above that the interim review is
without purpose
and should be terminated as well.
Z powyższego wynika, że przegląd okresowy jest
bezcelowy
i powinien również zostać zakończony.
It follows from the above that the interim review is
without purpose
and should be terminated as well.
...oraz faktem, że nie wypłacono żadnych środków, formalne postępowanie wyjaśniające staje się
bezcelowe
i jako takie zostanie zamknięte.
...deadlines and the fact that no monies were disbursed, the formal investigation procedure is
devoid
of purpose
and shall be closed as such.
Jeśli chodzi o statki C 242, C 243 i C 244, w związku z formalnym wycofaniem przez Włochy zgłoszeń dotyczących wniosków o przedłużenie terminu dostawy oraz faktem, że nie wypłacono żadnych środków, formalne postępowanie wyjaśniające staje się
bezcelowe
i jako takie zostanie zamknięte.
As regards vessels C 242, C 243 and C 244, in the light of the formal withdrawal by Italy of the notifications consisting of requests for extension to the delivery deadlines and the fact that no monies were disbursed, the formal investigation procedure is
devoid
of purpose
and shall be closed as such.
...dotyczących wniosków o przedłużenie terminu dostawy formalne postępowanie wyjaśniające staje się
bezcelowe
i jako takie zostaje zamknięte.
...of requests for extension of the delivery deadlines, the formal investigation procedure is
devoid
of purpose
and shall be closed as such.
Jeśli chodzi o statki C 242, C 243 i C 244, w związku z formalnym wycofaniem przez Włochy zgłoszeń dotyczących wniosków o przedłużenie terminu dostawy formalne postępowanie wyjaśniające staje się
bezcelowe
i jako takie zostaje zamknięte.
As regards vessels C 242, C 243 and C 244, in the light of the formal withdrawal by Italy of the notifications consisting of requests for extension of the delivery deadlines, the formal investigation procedure is
devoid
of purpose
and shall be closed as such.
...rząd ChRL na ustalenia panelu GOES [94] (poprzez odniesienie do pkt 7.72 sprawozdania panelu) jest
bezcelowe
, ponieważ punkt ten dotyczy sytuacji, w których „wyraźnie” stwierdzono brak aktualnego...
The reference of the GOES panel [94] by GOC (to Paragraph 7.72 of the panel report) is inconclusive, because this refers to situations where it is "clear" that there is no present subsidization,...
Powołanie się przez rząd ChRL na ustalenia panelu GOES [94] (poprzez odniesienie do pkt 7.72 sprawozdania panelu) jest
bezcelowe
, ponieważ punkt ten dotyczy sytuacji, w których „wyraźnie” stwierdzono brak aktualnego subsydiowania, co nie odpowiada sytuacji mającej miejsce w omawianym przypadku.
The reference of the GOES panel [94] by GOC (to Paragraph 7.72 of the panel report) is inconclusive, because this refers to situations where it is "clear" that there is no present subsidization, which is not the case here.
Dlatego też zwracają się do Komisji o zamknięcie toczącego się postępowania wyjaśniającego jako
bezcelowego
, ponieważ analizowane środki nie wchodzą w zakres stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE.
Accordingly, they ask the Commission to close the current investigation procedure as it serves no
purpose
because the measures at issue fall outside the scope of Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Dlatego też zwracają się do Komisji o zamknięcie toczącego się postępowania wyjaśniającego jako
bezcelowego
, ponieważ analizowane środki nie wchodzą w zakres stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE.
Accordingly, they ask the Commission to close the current investigation procedure as it serves no
purpose
because the measures at issue fall outside the scope of Articles 87 and 88 of the EC Treaty. Bezcelowe
jest również wskazywanie innych wymiarów, gdyż przy takiej rozbieżności wagowej trudno byłoby je określić.
Nor is there any point in indicating other dimensions, as they would be difficult to specify in view of such a wide range of weights.
Bezcelowe
jest również wskazywanie innych wymiarów, gdyż przy takiej rozbieżności wagowej trudno byłoby je określić.
Nor is there any point in indicating other dimensions, as they would be difficult to specify in view of such a wide range of weights.
W przypadku takich substancji
bezcelowe
byłoby więc pozostawienie możliwości składania wniosków o udzielenie zezwolenia.
It
would
therefore be pointless
to allow the submission of applications for authorisation.
W przypadku takich substancji
bezcelowe
byłoby więc pozostawienie możliwości składania wniosków o udzielenie zezwolenia.
It
would
therefore be pointless
to allow the submission of applications for authorisation.
Uwagi: W przypadku wykorzystania wewnętrznych ścieków
bezcelowe
byłoby użycie inokulum o niskim stężeniu bakteryjnym, ale wykorzystać można aktywowany szlam.
Remark: when domestic sewage is used, there
would
be no point in using an inoculum of low bacterial concentration, but activated sludge may be used.
Uwagi: W przypadku wykorzystania wewnętrznych ścieków
bezcelowe
byłoby użycie inokulum o niskim stężeniu bakteryjnym, ale wykorzystać można aktywowany szlam.
Remark: when domestic sewage is used, there
would
be no point in using an inoculum of low bacterial concentration, but activated sludge may be used.
W przypadku
bezcelowej
podróży obserwatora naukowego w wyniku niewywiązania się armatora ze swych zobowiązań, armator pokrywa koszty jego podróży, jak też i diety dzienne za dni przerwy w pracy...
In the event of a wasted journey by the observer, caused by a failure by the shipowner to comply with its commitments, the shipowner shall pay the observer’s travel expenses and daily allowances,...
W przypadku
bezcelowej
podróży obserwatora naukowego w wyniku niewywiązania się armatora ze swych zobowiązań, armator pokrywa koszty jego podróży, jak też i diety dzienne za dni przerwy w pracy obserwatora naukowego, równe tym, jakie pobierają marokańscy urzędnicy państwowi o równorzędnym stopniu zaszeregowania.
In the event of a wasted journey by the observer, caused by a failure by the shipowner to comply with its commitments, the shipowner shall pay the observer’s travel expenses and daily allowances, equal to those received by Moroccan national officials of an equivalent grade, for each day of inactivity.
...utworzenia w bliskiej przyszłości takiego systemu, byłoby obciążone nieproporcjonalnym i
bezcelowym
obowiązkiem transpozycji i wdrożenia przepisów niniejszej dyrektywy.
...no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and
pointless
obligation if it had to transpose and implement this Directive.
Państwo członkowskie, które nie posiada systemu kolejowego i które nie przewiduje utworzenia w bliskiej przyszłości takiego systemu, byłoby obciążone nieproporcjonalnym i
bezcelowym
obowiązkiem transpozycji i wdrożenia przepisów niniejszej dyrektywy.
A Member State which has no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and
pointless
obligation if it had to transpose and implement this Directive.
...kolejowego ani perspektywy posiadania go w najbliższej przyszłości ponosiłoby nieproporcjonalny i
bezcelowy
obowiązek, gdyby miało dokonać transpozycji i wdrożenia przepisów niniejszej dyrektywy w...
...no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and
pointless
obligation if it had to transpose and implement the provisions of this Directive in...
Państwo członkowskie niemające systemu kolejowego ani perspektywy posiadania go w najbliższej przyszłości ponosiłoby nieproporcjonalny i
bezcelowy
obowiązek, gdyby miało dokonać transpozycji i wdrożenia przepisów niniejszej dyrektywy w odniesieniu do kolei.
A Member State that has no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and
pointless
obligation if it had to transpose and implement the provisions of this Directive in respect of rail transport.
...posiadania takiego systemu w najbliższej przyszłości, byłoby obciążone nieproporcjonalnym i
bezcelowym
obowiązkiem, gdyby miało transponować i wdrożyć niniejszą dyrektywę.
...and which does not envisage having one in the near future, would be under a disproportionate and
pointless
obligation if it had to transpose and implement this Directive.
Państwo członkowskie, które nie ma systemu kolei i które nie przewiduje posiadania takiego systemu w najbliższej przyszłości, byłoby obciążone nieproporcjonalnym i
bezcelowym
obowiązkiem, gdyby miało transponować i wdrożyć niniejszą dyrektywę.
A Member State which has no railway system and which does not envisage having one in the near future, would be under a disproportionate and
pointless
obligation if it had to transpose and implement this Directive.
...w bliskiej przyszłości nie będzie posiadało takiego systemu, byłoby obciążone nieproporcjonalnym i
bezcelowym
obowiązkiem, jeżeli miałoby transponować i wprowadzić w życie dyrektyw 91/440/EWG i...
...no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and
pointless
obligation if it had to transpose and implement Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC.
Państwo członkowskie, które nie posiada systemu kolei i które w bliskiej przyszłości nie będzie posiadało takiego systemu, byłoby obciążone nieproporcjonalnym i
bezcelowym
obowiązkiem, jeżeli miałoby transponować i wprowadzić w życie dyrektyw 91/440/EWG i 2001/14/WE.
A Member State which has no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and
pointless
obligation if it had to transpose and implement Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC.
...w bliskiej przyszłości nie będą posiadać takiego systemu, byłyby obciążone nieproporcjonalnym i
bezcelowym
obowiązkiem, jeżeli miałyby transponować i wprowadzić w życie rozdział II i IV niniejszej
...system, and no immediate prospect of having one, would be subject to a disproportionate and
pointless
obligation if they had to transpose and implement Chapters II and IV of this Directive.
Państwa członkowskie, które nie posiadają systemu kolei i które w bliskiej przyszłości nie będą posiadać takiego systemu, byłyby obciążone nieproporcjonalnym i
bezcelowym
obowiązkiem, jeżeli miałyby transponować i wprowadzić w życie rozdział II i IV niniejszej dyrektywy.
The Member States which have no railway system, and no immediate prospect of having one, would be subject to a disproportionate and
pointless
obligation if they had to transpose and implement Chapters II and IV of this Directive.
Sporządzenie opinii zostaje uznane za
bezcelowe
, jeśli harmonogram międzyinstytucjonalny nie pozwala na dalsze dyskusje.
An opinion shall be deemed
lapsed
if the interinstitutional calendar does not permit further discussion.
Sporządzenie opinii zostaje uznane za
bezcelowe
, jeśli harmonogram międzyinstytucjonalny nie pozwala na dalsze dyskusje.
An opinion shall be deemed
lapsed
if the interinstitutional calendar does not permit further discussion.
...która mogła być przyznana na mocy art. 6 ust. 4 Ustawy [16], Komisja zauważa, że stały się one
bezcelowe
, jako że obecna decyzja nakazuje zniesienie tego przepisu.
...that could be granted under Article 6(4) of the Act [16], the Commission notes that these became
devoid
of purpose
given that the present Decision orders the abolition of the this provision.
W kwestii zarzutów skarżącego dotyczących wyliczeń kwot pomocy, która mogła być przyznana na mocy art. 6 ust. 4 Ustawy [16], Komisja zauważa, że stały się one
bezcelowe
, jako że obecna decyzja nakazuje zniesienie tego przepisu.
With regard to the complainant’s claims on the calculation of the amounts of aid that could be granted under Article 6(4) of the Act [16], the Commission notes that these became
devoid
of purpose
given that the present Decision orders the abolition of the this provision.
...jej zdaniem częściowe wznowienie dochodzenia dotyczące kosztów ponoszonych po przywozie jest
bezcelowe
.
...the judgment in Case C-338/10 it considered the partial reopening concerning post-importation cost
without purpose
.
W dniu 26 marca 2012 r. jedna z zainteresowanych stron poinformowała Komisję, że mając na uwadze wyrok w sprawie C-338/10, jej zdaniem częściowe wznowienie dochodzenia dotyczące kosztów ponoszonych po przywozie jest
bezcelowe
.
On 26 March 2012 one of the interested parties informed the Commission that in view of the judgment in Case C-338/10 it considered the partial reopening concerning post-importation cost
without purpose
.
...systemu finansowego w Chinach podlega zakłóceniom, przeprowadzenie takiej oceny byłoby
bezcelowe
.
As it was found that the financial system in China is distorted this
would
be a pointless exercise
.
Ponieważ stwierdzono, że funkcjonowanie systemu finansowego w Chinach podlega zakłóceniom, przeprowadzenie takiej oceny byłoby
bezcelowe
.
As it was found that the financial system in China is distorted this
would
be a pointless exercise
.
...2012 r., uznano, że oba częściowe wznowienia wciąż trwały i żadne z dochodzeń nie stało się
bezcelowe
.
...that both partial reopenings are still pending and none of these investigations had become
without purpose
.
W dniu 17 lipca 2012 r. Komisja odpowiedziała, że mając na uwadze wznowienie z dnia 19 czerwca 2012 r., uznano, że oba częściowe wznowienia wciąż trwały i żadne z dochodzeń nie stało się
bezcelowe
.
On 17 July 2012 the Commission responded that in the light of the reopening of 19 June 2012 it was considered that both partial reopenings are still pending and none of these investigations had become
without purpose
. 
