Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bezbronność
dochodzi do wykorzystania szczególnej
bezbronności
dziecka, w szczególności wynikającej z jego niepełnosprawności umysłowej lub fizycznej lub stosunku zależności, podlega sankcji karnej w maksymalnym...
abuse is made of a particularly
vulnerable
situation of the child, in particular because of a mental or physical disability or a situation of dependence, shall be punishable by a maximum term of...
dochodzi do wykorzystania szczególnej
bezbronności
dziecka, w szczególności wynikającej z jego niepełnosprawności umysłowej lub fizycznej lub stosunku zależności, podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej ośmiu lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko nie osiągnęło wieku przyzwolenia, i co najmniej trzech lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko osiągnęło ten wiek;
abuse is made of a particularly
vulnerable
situation of the child, in particular because of a mental or physical disability or a situation of dependence, shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 8 years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least 3 years of imprisonment if the child is over that age; or
...lub ogólnych okoliczności towarzyszących złożeniu wniosku, w tym odmienności kulturowej i
bezbronności
wnioskodawcy, w takim stopniu, jaki jest możliwy; oraz
...or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or
vulnerability
, insofar as it is possible to do so; and
zapewniają, aby osoba prowadząca przesłuchanie była wystarczająco kompetentna do uwzględnienia osobistych lub ogólnych okoliczności towarzyszących złożeniu wniosku, w tym odmienności kulturowej i
bezbronności
wnioskodawcy, w takim stopniu, jaki jest możliwy; oraz
ensure that the person who conducts the interview is sufficiently competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or
vulnerability
, insofar as it is possible to do so; and
Sytuacja
bezbronności
zachodzi wówczas, gdy dana osoba nie ma innego – realnego lub możliwego do zaakceptowania – wyboru niż poddanie się nadużyciu.
A position of
vulnerability
means a situation in which the person concerned has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Sytuacja
bezbronności
zachodzi wówczas, gdy dana osoba nie ma innego – realnego lub możliwego do zaakceptowania – wyboru niż poddanie się nadużyciu.
A position of
vulnerability
means a situation in which the person concerned has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
...przymusu, uprowadzenia, oszustwa, podstępu, poprzez nadużycie uprawnień lub wykorzystanie sytuacji
bezbronności
, lub też wręczenie lub przyjęcie płatności lub korzyści dla uzyskania zgody osoby...
...forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of
vulnerability
or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a...
Werbowanie, transport, przekazywanie, przechowywanie lub przyjmowanie osób, w tym wymiana lub przekazanie kontroli nad tymi osobami, z zastosowaniem groźby lub przemocy bądź innych form przymusu, uprowadzenia, oszustwa, podstępu, poprzez nadużycie uprawnień lub wykorzystanie sytuacji
bezbronności
, lub też wręczenie lub przyjęcie płatności lub korzyści dla uzyskania zgody osoby sprawującej kontrolę nad inną osobą, w celu wyzysku.
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of
vulnerability
or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
...należy ustanowić szczególne gwarancje proceduralne dla małoletnich bez opieki ze względu na ich
bezbronność
.
...specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down on account of their
vulnerability
.
Ponadto należy ustanowić szczególne gwarancje proceduralne dla małoletnich bez opieki ze względu na ich
bezbronność
.
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down on account of their
vulnerability
. 
