Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: belka
Drążki lub
belki
gimnastyczne
Gymnastic bars or
beams
Drążki lub
belki
gimnastyczne
Gymnastic bars or
beams
Belki
gimnastyczne
Gymnastic
beams
Belki
gimnastyczne
Gymnastic
beams
...do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub
belki
itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
...rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or
beams
, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Drewno ciemnoczerwone meranti, jasnoczerwone meranti i meranti bakau, surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub
belki
itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or
beams
, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
...do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub
belki
itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
...umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or
beams
, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Drewno iglaste surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub
belki
itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Coniferous wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or
beams
, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
...do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub
belki
itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
...umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or
beams
, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Dąb (Quercus spp.) surowy, nawet pozbawiony kory lub bieli, lub zgrubnie obrobiony (drewno inne niż zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub
belki
itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Oak "Quercus spp." in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or
beams
, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
...do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub
belki
itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
...rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or
beams
, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Drewno tropikalne wymienione w uwadze 1 do podpozycji niniejszego działu, surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub
belki
itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Tropical wood specified in the Subheading Note 1 to this chapter in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. dark red meranti, light red meranti, meranti bakau; rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or
beams
, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
...do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub
belki
itp.)
...umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or
beams
, etc.)
Drewno surowe, malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub
belki
itp.)
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or
beams
, etc.)
Model obciążenia SW/0 dla mostów o
belce
ciągłej, jak to przedstawiono w EN 1991-2:2003 ustęp 6.3.3 (3).
Load model SW/0 for continuous bridges, as set out in EN 1991-2:2003 paragraph 6.3.3 (3)
Model obciążenia SW/0 dla mostów o
belce
ciągłej, jak to przedstawiono w EN 1991-2:2003 ustęp 6.3.3 (3).
Load model SW/0 for continuous bridges, as set out in EN 1991-2:2003 paragraph 6.3.3 (3)
w przypadku mostów o
belce
ciągłej – model obciążenia SW/0 określony w normie EN 1991-2:2003, ust. 6.3.3 (3)P.
Load model SW/0 for continuous bridges, as set out in EN 1991-2:2003 paragraph 6.3.3(3)P
w przypadku mostów o
belce
ciągłej – model obciążenia SW/0 określony w normie EN 1991-2:2003, ust. 6.3.3 (3)P.
Load model SW/0 for continuous bridges, as set out in EN 1991-2:2003 paragraph 6.3.3(3)P
ponadto w przypadku mostów o
belce
ciągłej, model obciążenia SW/0 przedstawiony w normie EN 1991-2:2003, ustęp 6.3.3 (3)P.
in addition, for continuous bridges, load model SW/0, as set out in EN 1991-2:2003 paragraph 6.3.3 (3)P.
ponadto w przypadku mostów o
belce
ciągłej, model obciążenia SW/0 przedstawiony w normie EN 1991-2:2003, ustęp 6.3.3 (3)P.
in addition, for continuous bridges, load model SW/0, as set out in EN 1991-2:2003 paragraph 6.3.3 (3)P.
...50 w przedziale między 250 a 700 mm. Wymiar pionowy czoła sztywnej belki wynosi 150 mm. Krawędzie
belki
stykające się z konstrukcją zabezpieczającą powinny być zaokrąglone promieniem nie większym...
...250 and 700 mm. The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm. The edges of the
beam
in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Należy zapewnić równomierne rozłożenie obciążenia prostopadle do kierunku oddziałującej siły oraz wzdłuż belki o długości stanowiącej dokładną wielokrotność liczby 50 w przedziale między 250 a 700 mm. Wymiar pionowy czoła sztywnej belki wynosi 150 mm. Krawędzie
belki
stykające się z konstrukcją zabezpieczającą powinny być zaokrąglone promieniem nie większym niż 50 mm.
Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm. The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm. The edges of the
beam
in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
...budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie lekkich zespolonych
belek
i kolumn drewnopochodnych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 49)
...pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards light composite wood-based
beams
and columns (OJ L 29, 3.2.1999, p. 49)
decyzja Komisji 1999/92/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie lekkich zespolonych
belek
i kolumn drewnopochodnych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 49)
Commission Decision 1999/92/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards light composite wood-based
beams
and columns (OJ L 29, 3.2.1999, p. 49)
...budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie lekkich zespolonych
belek
i kolumn drewnopochodnych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 49)
...pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards light composite wood-based
beams
and columns (OJ L 29, 3.2.1999, p. 49).
Decyzja Komisji 1999/92/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie lekkich zespolonych
belek
i kolumn drewnopochodnych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 49)
Commission Decision 1999/92/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards light composite wood-based
beams
and columns (OJ L 29, 3.2.1999, p. 49).
specjalistyczna i przemysłowa konserwacja tarcicy,
belek
i dłużyc;
professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs,
specjalistyczna i przemysłowa konserwacja tarcicy,
belek
i dłużyc;
professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs,
specjalistyczna i przemysłowa konserwacja tarcicy,
belek
i dłużyc;
professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs;
specjalistyczna i przemysłowa konserwacja tarcicy,
belek
i dłużyc;
professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs;
...rozprzowy” oznacza narzędzie z włokiem otwartym poziomo przy użyciu stalowej lub drewnianej rury,
belką
oraz tkaniną sieciową z łańcuchami dennymi, matami łańcuchowymi lub łańcuchami drażniącymi,...
‘beam trawl’ means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the
beam
, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains, actively towed on the bottom by the...
„włok rozprzowy” oznacza narzędzie z włokiem otwartym poziomo przy użyciu stalowej lub drewnianej rury,
belką
oraz tkaniną sieciową z łańcuchami dennymi, matami łańcuchowymi lub łańcuchami drażniącymi, aktywnie ciągnięte po dnie przez silnik statku;
‘beam trawl’ means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the
beam
, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains, actively towed on the bottom by the vessel engine;
Bijak musi być swobodnie zawieszony na dwóch
belkach
sztywno do niego zamocowanych i mających rozstaw nie mniejszy niż 1000 mm (zob. f na rys. 1).
The impactor shall be freely suspended by two
beams
rigidly attached to it and spaced not less than 1000 mm apart (see f on figure 1).
Bijak musi być swobodnie zawieszony na dwóch
belkach
sztywno do niego zamocowanych i mających rozstaw nie mniejszy niż 1000 mm (zob. f na rys. 1).
The impactor shall be freely suspended by two
beams
rigidly attached to it and spaced not less than 1000 mm apart (see f on figure 1).
Bijak musi być swobodnie zawieszony na dwóch
belkach
sztywno do niego zamocowanych i mających rozstaw f nie mniejszy niż 1000 mm.
The impactor shall be freely suspended by two
beams
rigidly attached to it and spaced not less than f = 1000 mm apart.
Bijak musi być swobodnie zawieszony na dwóch
belkach
sztywno do niego zamocowanych i mających rozstaw f nie mniejszy niż 1000 mm.
The impactor shall be freely suspended by two
beams
rigidly attached to it and spaced not less than f = 1000 mm apart.
...faktem, że po raz drugi w budynkach Parlamentu odkryto wady konstrukcyjne, tym razem w drewnianych
belkach
sufitowych sali plenarnej w Brukseli;
...structural defects have been discovered in Parliament’s buildings, this time in the wooden ceiling
beams
of Parliament’s Brussels Chamber;
ubolewa nad faktem, że po raz drugi w budynkach Parlamentu odkryto wady konstrukcyjne, tym razem w drewnianych
belkach
sufitowych sali plenarnej w Brukseli;
Regrets that, for the second time, structural defects have been discovered in Parliament’s buildings, this time in the wooden ceiling
beams
of Parliament’s Brussels Chamber; Belka
niesprasowana Bale
, non-compressed Belka
niesprasowana Bale
, non-compressed 
