Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bef.
Przedmiotowa ugoda przewiduje uiszczenie przez Umicore kwoty 423000000
BEF
, tj. około 10485896 EUR, w ramach „definitywnego i ostatecznego rozliczenia sytuacji Umicore w zakresie VAT za lata...
The agreement provides for the payment by Umicore of
BEF
423000000, i.e. around EUR 10485896, in ‘full and final settlement of Umicore’s VAT liabilities for the years 1995 to 1999 inclusive’.
Przedmiotowa ugoda przewiduje uiszczenie przez Umicore kwoty 423000000
BEF
, tj. około 10485896 EUR, w ramach „definitywnego i ostatecznego rozliczenia sytuacji Umicore w zakresie VAT za lata 1995–1999 włącznie”.
The agreement provides for the payment by Umicore of
BEF
423000000, i.e. around EUR 10485896, in ‘full and final settlement of Umicore’s VAT liabilities for the years 1995 to 1999 inclusive’.
...odliczenia grzywny w ramach kosztów prowadzenia działalności (708 - 40,17 % z 708): 423 mln
BEF
, tj. około 10485896 EUR.
consideration of the non-deductibility of the fine under business expenses (708 – 40,17 % of 708):
BEF
423 million (approximately EUR 10485896).
uwzględnienie braku możliwości odliczenia grzywny w ramach kosztów prowadzenia działalności (708 - 40,17 % z 708): 423 mln
BEF
, tj. około 10485896 EUR.
consideration of the non-deductibility of the fine under business expenses (708 – 40,17 % of 708):
BEF
423 million (approximately EUR 10485896).
z tytułu zmniejszonej grzywny podatkowej (tabela G załączona do AR nr 41): 27496000
BEF
, tj. około 681608 EUR, BEF
27496000 (approximately EUR 681608) by way of a reduced tax fine (table G annexed to Royal Decree No 41),
z tytułu zmniejszonej grzywny podatkowej (tabela G załączona do AR nr 41): 27496000
BEF
, tj. około 681608 EUR, BEF
27496000 (approximately EUR 681608) by way of a reduced tax fine (table G annexed to Royal Decree No 41),
z tytułu VAT: 708211924
BEF
, tj. około 17556115 EUR, BEF
708211924 (approximately EUR 17556115) in VAT,
z tytułu VAT: 708211924
BEF
, tj. około 17556115 EUR, BEF
708211924 (approximately EUR 17556115) in VAT,
z tytułu zmniejszonej grzywny podatkowej (tabela G załączona do AR nr 41): 70820000
BEF
, tj. około 1755582 EUR, BEF
70820000 (approximately EUR 1755582) by way of a reduced tax fine (table G annexed to Royal Decree No 41),
z tytułu zmniejszonej grzywny podatkowej (tabela G załączona do AR nr 41): 70820000
BEF
, tj. około 1755582 EUR, BEF
70820000 (approximately EUR 1755582) by way of a reduced tax fine (table G annexed to Royal Decree No 41),
...nie przeprowadziłby restrukturyzacji aukcji rybnej i nie zainwestowałby w nią kwoty 250 mln
BEF
, można założyć, że tym bardziej nie zdecydowałby się on na powyższy krok oraz na to, aby kosztem
...observed, a private investor would not have chosen to restructure the fish auction and invest
BEF
250 million in it; he would certainly not established a 100 % subsidiary with part of the fresh
Skoro Komisja stwierdziła już wcześniej, że prywatny inwestor nie przeprowadziłby restrukturyzacji aukcji rybnej i nie zainwestowałby w nią kwoty 250 mln
BEF
, można założyć, że tym bardziej nie zdecydowałby się on na powyższy krok oraz na to, aby kosztem części nowo wniesionego kapitału stworzyć przedsiębiorstwo całkowicie (w 100 %) zależne.
As the Commission has already observed, a private investor would not have chosen to restructure the fish auction and invest
BEF
250 million in it; he would certainly not established a 100 % subsidiary with part of the fresh capital.
...pod warunkiem że zostanie przekształcona w oddzielny podmiot prawny o kapitale początkowym 250 mln
BEF
(około 6,2 mln EUR), wpłaconym całkowicie w ciągu pięciu lat.
...nine years provided that it was transformed into a separate legal entity with starting capital of
BEF
250 million (around EUR 6,2 million), to be paid up in full over a period of five years.
Dokumenty te wskazują, że aukcja rybna może zacząć przynosić zyski w ciągu dziewięciu lat, pod warunkiem że zostanie przekształcona w oddzielny podmiot prawny o kapitale początkowym 250 mln
BEF
(około 6,2 mln EUR), wpłaconym całkowicie w ciągu pięciu lat.
These documents indicate that the fish auction could become profitable within a period of nine years provided that it was transformed into a separate legal entity with starting capital of
BEF
250 million (around EUR 6,2 million), to be paid up in full over a period of five years.
20
BEF
/jednostkę: w „szarych” gminach o skorygowanej produkcji wynoszącej 75–125 kg P2O5/ha, BEF
20/unit: in a ‘grey’ municipality with a revised output of 75 to 125 kg P2O5/ha,
20
BEF
/jednostkę: w „szarych” gminach o skorygowanej produkcji wynoszącej 75–125 kg P2O5/ha, BEF
20/unit: in a ‘grey’ municipality with a revised output of 75 to 125 kg P2O5/ha,
13
BEF
/jednostkę: w przypadku gospodarstw rolnych znajdujących się w „białych” gminach o skorygowanej produkcji wynoszącej < 75 kg P2O5/ha, BEF
13/unit: for holdings in a ‘white’ municipality with a revised output of < 75 kg P2O5/ha,
13
BEF
/jednostkę: w przypadku gospodarstw rolnych znajdujących się w „białych” gminach o skorygowanej produkcji wynoszącej < 75 kg P2O5/ha, BEF
13/unit: for holdings in a ‘white’ municipality with a revised output of < 75 kg P2O5/ha,
20
BEF
/jednostkę: w przypadku wszystkich pozostałych gospodarstw rolnych. BEF
20/unit for all other holdings.
20
BEF
/jednostkę: w przypadku wszystkich pozostałych gospodarstw rolnych. BEF
20/unit for all other holdings.
27
BEF
/jednostkę: w przypadku jednego gospodarstwa rolnego w gminie o skorygowanej produkcji > 125 kg P2O5/ha; BEF
27/unit: one holding in a municipality with a revised output of > 125 kg P2O5/ha,
27
BEF
/jednostkę: w przypadku jednego gospodarstwa rolnego w gminie o skorygowanej produkcji > 125 kg P2O5/ha; BEF
27/unit: one holding in a municipality with a revised output of > 125 kg P2O5/ha,
27
BEF
/jednostkę: w przypadku jednego gospodarstwa rolnego znajdującego się w gminie o skorygowanej produkcji wynoszącej > 125 kg P2O5/ha. BEF
27/unit: for one holding in a municipality with a revised output of > 125 kg P2O5/ha.
27
BEF
/jednostkę: w przypadku jednego gospodarstwa rolnego znajdującego się w gminie o skorygowanej produkcji wynoszącej > 125 kg P2O5/ha. BEF
27/unit: for one holding in a municipality with a revised output of > 125 kg P2O5/ha.
Jeżeli chodzi o zmniejszenie należnej kwoty VAT z 708 mln
BEF
do 423 mln BEF, Umicore podkreśla, że takie zmniejszenie znajdowało uzasadnienie w fakcie, że wierzytelność VAT wynikająca z faktur VAT...
As regards the reduction of the VAT owed from
BEF
708 million to BEF 423 million, Umicore stresses that it is justified by the fact that the VAT claim established when Umicore invoiced the VAT to...
Jeżeli chodzi o zmniejszenie należnej kwoty VAT z 708 mln
BEF
do 423 mln BEF, Umicore podkreśla, że takie zmniejszenie znajdowało uzasadnienie w fakcie, że wierzytelność VAT wynikająca z faktur VAT wystawionych przez Umicore nabywcom z Włoch i Szwajcarii pozostawała niezapłacone i w związku z tym podlegała możliwości odliczenia podatkowego.
As regards the reduction of the VAT owed from
BEF
708 million to BEF 423 million, Umicore stresses that it is justified by the fact that the VAT claim established when Umicore invoiced the VAT to Italian and Swiss buyers remains unpaid and is therefore tax deductible.
...między państwem belgijskim a spółką Umicore SA (dawniej Union Minière SA) dotycząca kwoty 423 mln
BEF
nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
...between the Belgian Government and Umicore SA (formerly Union Minière SA) concerning an amount of
BEF
423 million does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the...
Ugoda podatkowa zawarta dnia 21 grudnia 2000 r. między państwem belgijskim a spółką Umicore SA (dawniej Union Minière SA) dotycząca kwoty 423 mln
BEF
nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Article 1 The settlement agreement concluded on 21 December 2000 between the Belgian Government and Umicore SA (formerly Union Minière SA) concerning an amount of
BEF
423 million does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Przy założeniu, że szacunkowy koszt produkcji suchej masy wynosi 4
BEF
/kg, strata dochodów wynosi 3600 BEF.
Based on an estimated cost price of
BEF
4/kg dry material this results in a loss of income of BEF 3600.
Przy założeniu, że szacunkowy koszt produkcji suchej masy wynosi 4
BEF
/kg, strata dochodów wynosi 3600 BEF.
Based on an estimated cost price of
BEF
4/kg dry material this results in a loss of income of BEF 3600.
Stanowi to oszczędność na poziomie 800 BEF (50 kg N × 16
BEF
/kg).
This represents a saving of BEF 800 (50 kg N × 16
BEF
/kg).
Stanowi to oszczędność na poziomie 800 BEF (50 kg N × 16
BEF
/kg).
This represents a saving of BEF 800 (50 kg N × 16
BEF
/kg).
...oszacowały, że zapewnienie koniecznej zdolności składowania wymaga inwestycji około 2500
BEF
na tonę zdolności składowania, której amortyzacja obejmie okres 20 lat, a zatem jest równa 125 B
...estimate that the provision of the necessary storage capacity involves an investment of about
BEF
2500 per tonne of storage capacity which will be amortised over 20 years, and is therefore equiv
Zakładając, że szacunkowy koszt budowy 500 m3 obiektu do składowania nawozu wynosi 1263120 BEF, władze belgijskie oszacowały, że zapewnienie koniecznej zdolności składowania wymaga inwestycji około 2500
BEF
na tonę zdolności składowania, której amortyzacja obejmie okres 20 lat, a zatem jest równa 125 BEF/t/rok.
Based on an estimate that the cost of building a 500 m3 storage facility is BEF 1263120 the Belgian authorities estimate that the provision of the necessary storage capacity involves an investment of about
BEF
2500 per tonne of storage capacity which will be amortised over 20 years, and is therefore equivalent to BEF 125/t/year.
Stanowi to oszczędność na poziomie 800
BEF
(50 kg N × 16 BEF/kg).
This represents a saving of
BEF
800 (50 kg N × 16 BEF/kg).
Stanowi to oszczędność na poziomie 800
BEF
(50 kg N × 16 BEF/kg).
This represents a saving of
BEF
800 (50 kg N × 16 BEF/kg).
179417754
BEF
× 0,8 % [64] × 6 miesięcy = 8612052 BEF BEF
179417754 × 0,8 % [64] × 6 months = BEF 8612052.
179417754
BEF
× 0,8 % [64] × 6 miesięcy = 8612052 BEF BEF
179417754 × 0,8 % [64] × 6 months = BEF 8612052.
...przypadku, grzywna mogłaby zostać racjonalnie wyznaczona na poziomie między 33238698
BEF
(10 % × 332386976) a 166193488 BEF (50 % × 332386976).
...given the circumstances of the present case, that the fine could reasonably be set at between
BEF
33238698 (10 % of BEF
332386976) and BEF 166193488 (50 % of BEF 332386976).
Można zatem stwierdzić, że w świetle okoliczności przedmiotowego przypadku, grzywna mogłaby zostać racjonalnie wyznaczona na poziomie między 33238698
BEF
(10 % × 332386976) a 166193488 BEF (50 % × 332386976).
It can therefore be concluded, given the circumstances of the present case, that the fine could reasonably be set at between
BEF
33238698 (10 % of BEF
332386976) and BEF 166193488 (50 % of BEF 332386976). 
