Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be
...potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,…, H which will have to
be
resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by...
...potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,…, H which will have to
be
resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by...
„If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,…, H which will have to
be
resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.”;
‘If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,…, H which will have to
be
resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.’;
w języku litewskim „Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos
be
kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“
In Lithuanian „Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos
be
kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“
w języku litewskim „Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos
be
kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“
In Lithuanian „Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos
be
kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“
w języku litewskim „Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos
be
kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“
In Lithuanian „Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos
be
kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“
w języku litewskim „Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos
be
kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“
In Lithuanian „Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos
be
kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“
Niezależnie od długoterminowych nieuniknionych kosztów wynikłych z obciążeń jądrowych,
BE
także ucierpiała z powodu wysokich krótkoterminowych nieuniknionych kosztów w formie wydatków finansowych,...
In addition to long term non-avoidable costs arising from the nuclear
liabilities, BE
also suffered from high shorter term non-avoidable costs in the form of financing expenses, increased as a result...
Niezależnie od długoterminowych nieuniknionych kosztów wynikłych z obciążeń jądrowych,
BE
także ucierpiała z powodu wysokich krótkoterminowych nieuniknionych kosztów w formie wydatków finansowych, zwiększonych z powodu zwrotu kapitału udziałowcom oraz nabycia firm w Eggborough i Ameryce Północnej oraz kosztów umów o zakup energii.
In addition to long term non-avoidable costs arising from the nuclear
liabilities, BE
also suffered from high shorter term non-avoidable costs in the form of financing expenses, increased as a result of its return of capital to shareholders and its Eggborough and North American acquisitions, and the cost of power purchase agreements.
...oraz na fakt, że inni konkurenci InterGen, jak Teeside Power Limited, którzy są wierzycielami
BE
, także otrzymują preferencje w porównaniu z InterGen w ramach planu restrukturyzacyjnego.
...and to the fact that other InterGen competitors, like Teeside Power Limited, which are among
BE
creditors, are also favoured as compared to InterGen within the framework of the restructuring pl
Zwracają uwagę Komisji na fakt, że pomoc na rzecz BE była i jest szkodliwa dla InterGen, oraz na fakt, że inni konkurenci InterGen, jak Teeside Power Limited, którzy są wierzycielami
BE
, także otrzymują preferencje w porównaniu z InterGen w ramach planu restrukturyzacyjnego.
They draw the Commission's attention to the fact that aid to BE has been and is damaging InterGen, and to the fact that other InterGen competitors, like Teeside Power Limited, which are among
BE
creditors, are also favoured as compared to InterGen within the framework of the restructuring plan.
Zob. komunikat prasowy grupy Arco z dnia 6 października 2011 r.,http://actua.groeparco.
be
/news/be-fr/0/detail/14
See Arco Group press release of 6 October 2011,http://actua.groeparco.
be
/news/be-fr/0/detail/14
Zob. komunikat prasowy grupy Arco z dnia 6 października 2011 r.,http://actua.groeparco.
be
/news/be-fr/0/detail/14
See Arco Group press release of 6 October 2011,http://actua.groeparco.
be
/news/be-fr/0/detail/14
Zapewni to
BE
dodatkową stabilność.
This is to provide additional robustness for
BE
.
Zapewni to
BE
dodatkową stabilność.
This is to provide additional robustness for
BE
.
»QCSSCDStatusAsInCert« qualifier value meaning that the SSCD support information is ensured to
be
contained in any QC under the »Sdi«-»Sie« provided information in this CA/QC entry;
“QCSSCDStatusAsInCert” qualifier value meaning that the SSCD support information is ensured to
be
contained in any QC under the “Sdi”-“Sie” provided information in this CA/QC entry;
»QCSSCDStatusAsInCert« qualifier value meaning that the SSCD support information is ensured to
be
contained in any QC under the »Sdi«-»Sie« provided information in this CA/QC entry;
“QCSSCDStatusAsInCert” qualifier value meaning that the SSCD support information is ensured to
be
contained in any QC under the “Sdi”-“Sie” provided information in this CA/QC entry;
...można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Szczegóły dotyczące metod analitycznych można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Szczegóły dotyczące metod analitycznych można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: http://www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Szczegóły dotyczące metod analitycznych można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: http://www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: http://www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Szczegóły dotyczące metod analitycznych można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: http://www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Szczegóły dotyczące metod analizy można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Szczegóły dotyczące metod analizy można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Szczegóły dotyczące metod analizy można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives”
...methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives’
Szczegóły dotyczące metod analitycznych można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives”
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives’
...można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Szczegóły dotyczące metod analitycznych można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives”.
...methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives’.
Szczegóły dotyczące metod analizy można uzyskać pod następującym adresem wspólnotowego laboratorium referencyjnego: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives”.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives’.
...adresem laboratorium referencyjnego Unii Europejskiej ds. dodatków paszowych: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Szczegóły dotyczące metod analitycznych można uzyskać pod następującym adresem laboratorium referencyjnego Unii Europejskiej ds. dodatków paszowych: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
...adresem laboratorium referencyjnego Unii Europejskiej ds. dodatków paszowych: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives.
...the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives
Szczegóły dotyczące metod analitycznych można uzyskać pod następującym adresem laboratorium referencyjnego Unii Europejskiej ds. dodatków paszowych: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.
be
/crl-feed-additives 
