Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bałtycki
Rosja: Morze
Bałtyckie
, tylko Zatoka Fińska

Russia:
Baltic
, Gulf of Finland only
Rosja: Morze
Bałtyckie
, tylko Zatoka Fińska

Russia:
Baltic
, Gulf of Finland only

Rosja: Morze
Bałtyckie
, tylko Zatoka Fińska

Russia:
Baltic
, Gulf of Finland only
Rosja: Morze
Bałtyckie
, tylko Zatoka Fińska

Russia:
Baltic
, Gulf of Finland only

Bałtycka
(CBA)

Baltic
(CBA)
Bałtycka
(CBA)

Baltic
(CBA)

Uznano również, że rosyjskie ceny eksportowe gazu sprzedawanego państwom
bałtyckim
były niewystarczająco reprezentatywne z powodu relatywnie niewielkiego wywozu do tych krajów.

It was also considered that Russian export prices of gas to the
Baltic
States were not sufficiently representative, due to the relatively low export volumes to these countries.
Uznano również, że rosyjskie ceny eksportowe gazu sprzedawanego państwom
bałtyckim
były niewystarczająco reprezentatywne z powodu relatywnie niewielkiego wywozu do tych krajów.

It was also considered that Russian export prices of gas to the
Baltic
States were not sufficiently representative, due to the relatively low export volumes to these countries.

Państwa
Bałtyckie
(tj. Estonia, Łotwa i Litwa).

Baltic
states (i.e. Estonia, Latvia and Lithuania).
Państwa
Bałtyckie
(tj. Estonia, Łotwa i Litwa).

Baltic
states (i.e. Estonia, Latvia and Lithuania).

...Bałtycki Plan Działania Komisji Helsińskiej (HELCOM), Wspólny Program Badawczy dla regionu Morza
Bałtyckiego
BONUS-169 oraz inne.

...the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan, the BONUS-169 Joint
Baltic
Sea Research Programme,
amongst
others.
Pozostałe ramy udzielania wsparcia dla obszaru Morza Bałtyckiego mogą w stosownych przypadkach obejmować Program Regionu Morza Bałtyckiego, Bałtycki Plan Działania Komisji Helsińskiej (HELCOM), Wspólny Program Badawczy dla regionu Morza
Bałtyckiego
BONUS-169 oraz inne.

Other frameworks for implementing support to the Baltic Sea may include, where appropriate, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan, the BONUS-169 Joint
Baltic
Sea Research Programme,
amongst
others.

...plan działania Komisji Helsińskiej (HELCOM) lub Wspólny program badawczy dla regionu Morza
Bałtyckiego
BONUS-169 oraz inne.

...the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint
Baltic
Sea Research Programme,
amongst
others.
Pozostałe ramy udzielania wsparcia dla obszaru Morza Bałtyckiego mogą w stosownych przypadkach obejmować Program regionu Morza Bałtyckiego, Bałtycki plan działania Komisji Helsińskiej (HELCOM) lub Wspólny program badawczy dla regionu Morza
Bałtyckiego
BONUS-169 oraz inne.

Other frameworks for implementing support to the Baltic Sea may include, where appropriate, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint
Baltic
Sea Research Programme,
amongst
others.

...plan działania Komisji Helsińskiej (HELCOM) lub Wspólny program badawczy dla regionu Morza
Bałtyckiego
BONUS-169 oraz inne.

...the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint
Baltic
Sea Research Programme,
amongst
others.
Pozostałe ramy udzielania wsparcia dla obszaru Morza Bałtyckiego mogą w stosownych przypadkach obejmować Program regionu Morza Bałtyckiego, Bałtycki plan działania Komisji Helsińskiej (HELCOM) lub Wspólny program badawczy dla regionu Morza
Bałtyckiego
BONUS-169 oraz inne.

Other frameworks for implementing support to the Baltic Sea may include, where appropriate, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint
Baltic
Sea Research Programme,
amongst
others.

...Bałtycki Plan Działania Komisji Helsińskiej (HELCOM), Wspólny Program Badawczy dla regionu Morza
Bałtyckiego
BONUS-169 oraz inne.

...the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan, the BONUS-169 Joint
Baltic
Sea Research Programme,
amongst
others.
Pozostałe ramy udzielania wsparcia dla obszaru Morza Bałtyckiego mogą w stosownych przypadkach obejmować Program Regionu Morza Bałtyckiego, Bałtycki Plan Działania Komisji Helsińskiej (HELCOM), Wspólny Program Badawczy dla regionu Morza
Bałtyckiego
BONUS-169 oraz inne.

Other frameworks for implementing support to the Baltic Sea may include, where appropriate, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan, the BONUS-169 Joint
Baltic
Sea Research Programme,
amongst
others.

...Planu Działania Komisji Helsińskiej (HELCOM) lub Wspólnego Programu Badawczego dla regionu Morza
Bałtyckiego
BONUS-169.

...the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint
Baltic
Sea Research Programme.
Tę pomoc można wdrożyć albo poprzez bezpośrednie wsparcie projektów w ramach strategii Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego lub, w stosownych przypadkach, przez wspieranie wymiaru północnego w ramach regionalnych (wschodnich) i międzyregionalnych programów orientacyjnych, na przykład Programu Regionu Morza Bałtyckiego, Bałtyckiego Planu Działania Komisji Helsińskiej (HELCOM) lub Wspólnego Programu Badawczego dla regionu Morza
Bałtyckiego
BONUS-169.

This support can be implemented either by directly supporting projects under the EUSBSR or, as appropriate, through, for example, the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint
Baltic
Sea Research Programme.

...Planu Działania Komisji Helsińskiej (HELCOM) lub Wspólnego Programu Badawczego dla regionu Morza
Bałtyckiego
BONUS-169.

...the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint
Baltic
Sea Research Programme.
Tę pomoc można wdrożyć albo poprzez bezpośrednie wsparcie projektów w ramach strategii Unii Europejskiej dla regionu Morza Bałtyckiego lub, w stosownych przypadkach, przez wspieranie wymiaru północnego w ramach regionalnych (wschodnich) i międzyregionalnych programów orientacyjnych, na przykład Programu Regionu Morza Bałtyckiego, Bałtyckiego Planu Działania Komisji Helsińskiej (HELCOM) lub Wspólnego Programu Badawczego dla regionu Morza
Bałtyckiego
BONUS-169.

This support can be implemented either by directly supporting projects under the EUSBSR or, as appropriate, through, for example, the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint
Baltic
Sea Research Programme.

...część czterech regionów morskich, określonych w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2008/56/WE, tzn. Morza
Bałtyckiego
, północno-wschodniego Oceanu Atlantyckiego, Morza Śródziemnego i Morza Czarnego.

...part of the four marine regions identified in Article 4(1) of Directive 2008/56/EC, namely the
Baltic
Sea, the North-east Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and the Black Sea.
Przy wypełnianiu zobowiązań wprowadzonych w niniejszej dyrektywie należy uwzględnić fakt, że wody morskie podlegające suwerenności lub suwerennym prawom i jurysdykcji państw członkowskich stanowią integralną część czterech regionów morskich, określonych w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2008/56/WE, tzn. Morza
Bałtyckiego
, północno-wschodniego Oceanu Atlantyckiego, Morza Śródziemnego i Morza Czarnego.

In implementing the obligations under this Directive, account should be taken of the fact that marine waters covered by the sovereignty or sovereign rights and jurisdiction of Member States form an integral part of the four marine regions identified in Article 4(1) of Directive 2008/56/EC, namely the
Baltic
Sea, the North-east Atlantic Ocean, the Mediterranean Sea and the Black Sea.

Elektroenergetyczny Pierścień
Bałtycki
: Niemcy — Polska — Białoruś — Rosja — Litwa — Łotwa — Estonia — Finlandia — Szwecja — Norwegia — Dania

Baltic
Electricity Ring: Germany — Poland — Belarus — Russia — Lithuania — Latvia — Estonia — Finland — Sweden — Norway — Denmark
Elektroenergetyczny Pierścień
Bałtycki
: Niemcy — Polska — Białoruś — Rosja — Litwa — Łotwa — Estonia — Finlandia — Szwecja — Norwegia — Dania

Baltic
Electricity Ring: Germany — Poland — Belarus — Russia — Lithuania — Latvia — Estonia — Finland — Sweden — Norway — Denmark

Połączenia w Elektroenergetycznym Pierścieniu
Bałtyckim
: Niemcy — Polska — Rosja — Estonia — Łotwa — Litwa — Szwecja — Finlandia — Dania — Białoruś

Connections for the
Baltic
Electricity Ring: Germany — Poland — Russia — Estonia — Latvia — Lithuania — Sweden — Finland — Denmark — Belarus
Połączenia w Elektroenergetycznym Pierścieniu
Bałtyckim
: Niemcy — Polska — Rosja — Estonia — Łotwa — Litwa — Szwecja — Finlandia — Dania — Białoruś

Connections for the
Baltic
Electricity Ring: Germany — Poland — Russia — Estonia — Latvia — Lithuania — Sweden — Finland — Denmark — Belarus

Gazociąg północnoeuropejski: Rosja, Morze
Bałtyckie
, Niemcy

North European gas pipeline: Russia,
Baltic
Sea, Germany
Gazociąg północnoeuropejski: Rosja, Morze
Bałtyckie
, Niemcy

North European gas pipeline: Russia,
Baltic
Sea, Germany

Rosja — Morze
Bałtyckie
— Niemcy

Russia —
Baltic
Sea — Germany
Rosja — Morze
Bałtyckie
— Niemcy

Russia —
Baltic
Sea — Germany

...o których mowa w art. 4, takie jak Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza
Bałtyckiego
, Konwencja o ochronie środowiska morskiego północno-wschodniego Atlantyku oraz Konwencja

...to in Article 4, such as the Convention on the Protection of the Marine Environment of the
Baltic
Sea, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-east Atlantic a
„regionalna konwencja morska” oznacza wszelkie konwencje międzynarodowe lub umowy międzynarodowe wraz z ich organami decyzyjnymi ustanowione w celu ochrony środowiska morskiego regionów morskich, o których mowa w art. 4, takie jak Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza
Bałtyckiego
, Konwencja o ochronie środowiska morskiego północno-wschodniego Atlantyku oraz Konwencja o środowisku morskim i regionie przybrzeżnym Morza Śródziemnego.

‘regional sea convention’ means any of the international conventions or international agreements together with their governing bodies established for the purpose of protecting the marine environment of the marine regions referred to in Article 4, such as the Convention on the Protection of the Marine Environment of the
Baltic
Sea, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-east Atlantic and the Convention for the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean Sea.

Podrejony 22–24 Morza
Bałtyckiego
(3BC+24)

Baltic
Sea subdivisions 22-24 (3BC+24)
Podrejony 22–24 Morza
Bałtyckiego
(3BC+24)

Baltic
Sea subdivisions 22-24 (3BC+24)

W oparciu o opinię STECF i Regionalnego Komitetu Doradczego ds. Morza
Bałtyckiego
Komisja dokonuje oceny wpływu środków zarządzania na przedmiotowe zasoby oraz na połowy tych zasobów w trzecim roku...

The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the
Baltic
Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries.
..
W oparciu o opinię STECF i Regionalnego Komitetu Doradczego ds. Morza
Bałtyckiego
Komisja dokonuje oceny wpływu środków zarządzania na przedmiotowe zasoby oraz na połowy tych zasobów w trzecim roku stosowania niniejszego rozporządzenia oraz w każdym kolejnym roku.

The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the
Baltic
Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries
exploiting
those stocks in the third year of application of this Regulation and in each of the following years.

Finlandii i Szwecji przyznano odstępstwo na wprowadzanie do obrotu ryb z regionu Morza
Bałtyckiego
przeznaczonych do spożycia na terytoriach tych państw, o poziomach dioksyn przekraczających...

Derogations have been granted to Finland and Sweden to place on the market fish originating in the
Baltic
region and intended for consumption in their territory with dioxin levels higher than the...
Finlandii i Szwecji przyznano odstępstwo na wprowadzanie do obrotu ryb z regionu Morza
Bałtyckiego
przeznaczonych do spożycia na terytoriach tych państw, o poziomach dioksyn przekraczających najwyższe dopuszczalne poziomy ustanowione dla dioksyn oraz sumy dioksyn i DL-PCB w rybach.

Derogations have been granted to Finland and Sweden to place on the market fish originating in the
Baltic
region and intended for consumption in their territory with dioxin levels higher than the maximum levels established for dioxins and the sum of dioxins and DL-PCBs in fish.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich