Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bazia
Nie zezwala się na nadruk na
bazie
plastizolu.
Plastisol-based printing is not allowed.
Nie zezwala się na nadruk na
bazie
plastizolu.
Plastisol-based printing is not allowed.
Głównym celem umowy było wprowadzenie w
bazie
lotniczej komercyjnych usług lotniczych w ramach realizacji „alternatywy zagospodarowania” na okres maksymalnie dziesięciu lat.
...alternative’ and within a period of maximum 10 years, commercial air services on the air
base
.
Głównym celem umowy było wprowadzenie w
bazie
lotniczej komercyjnych usług lotniczych w ramach realizacji „alternatywy zagospodarowania” na okres maksymalnie dziesięciu lat.
The main objective of the agreement was to develop, as part of the implementation of the ‘development alternative’ and within a period of maximum 10 years, commercial air services on the air
base
.
Specyficzne położenie Centrum w wojskowej
bazie
lotniczej kraju przyjmującego jest kolejnym czynnikiem uzasadniającym niektóre różnice, w szczególności z zakresu bezpieczeństwa i transportu.
The particular location of the Centre, in
a
military airbase in the host country, is the second factor which justifies certain differences, particularly as regards security and transport.
Specyficzne położenie Centrum w wojskowej
bazie
lotniczej kraju przyjmującego jest kolejnym czynnikiem uzasadniającym niektóre różnice, w szczególności z zakresu bezpieczeństwa i transportu.
The particular location of the Centre, in
a
military airbase in the host country, is the second factor which justifies certain differences, particularly as regards security and transport.
...nieruchomość, eksploatować i konserwować ją dla celów komercyjnych przewozów lotniczych w
bazie
lotniczej, co równało się obowiązkowi świadczenia usługi publicznej.
...that LILAS was to develop, operate and maintain the property for commercial air services
on
the air base
, which amounted to a public service obligation.
Władze norweskie utrzymują ponadto, że przedsiębiorstwo LILAS miało zagospodarowywać nieruchomość, eksploatować i konserwować ją dla celów komercyjnych przewozów lotniczych w
bazie
lotniczej, co równało się obowiązkowi świadczenia usługi publicznej.
The Norwegian authorities argue furthermore that LILAS was to develop, operate and maintain the property for commercial air services
on
the air base
, which amounted to a public service obligation.
...czasie zawierania umowy służył za elektrownię rezerwową do przesyłu energii elektrycznej w dawnej
bazie
lotniczej.
...the Agreement was serving as a backup power plant for the power distribution at the former air
base
.
Jedyne warunki umowy, które ewentualnie można by zakwalifikować jako „szczególne obowiązki” w rozumieniu wytycznych, odnoszą się do budynku nr 864, który w czasie zawierania umowy służył za elektrownię rezerwową do przesyłu energii elektrycznej w dawnej
bazie
lotniczej.
The only conditions in the Agreement that could possibly have qualified as “special obligations” within the meaning of the Guidelines is related to building 864, which at the time of entering into the Agreement was serving as a backup power plant for the power distribution at the former air
base
.
...promują współpracę w dziedzinie cywilnych badań naukowych i rozwoju technologicznego (BRT) na
bazie
wspólnych korzyści oraz z uwzględnieniem dostępności zasobów i odpowiedniego dostępu do swoich
...Parties shall promote cooperation in civil scientific research and technological development (RTD)
on
the basis
of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate...
Strony promują współpracę w dziedzinie cywilnych badań naukowych i rozwoju technologicznego (BRT) na
bazie
wspólnych korzyści oraz z uwzględnieniem dostępności zasobów i odpowiedniego dostępu do swoich programów naukowych, z zastrzeżeniem odpowiedniego poziomu skutecznej ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
The Parties shall promote cooperation in civil scientific research and technological development (RTD)
on
the basis
of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective research programmes and subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
...promują współpracę w dziedzinie cywilnych badań naukowych i rozwoju technologicznego (BRT) na
bazie
wspólnych korzyści oraz z uwzględnieniem dostępności zasobów i odpowiedniego dostępu do swoich
...Parties shall promote cooperation in civil scientific research and technological development (RTD)
on
the basis
of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate...
Strony promują współpracę w dziedzinie cywilnych badań naukowych i rozwoju technologicznego (BRT) na
bazie
wspólnych korzyści oraz z uwzględnieniem dostępności zasobów i odpowiedniego dostępu do swoich programów naukowych, z zastrzeżeniem odpowiedniego poziomu skutecznej ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
The Parties shall promote cooperation in civil scientific research and technological development (RTD)
on
the basis
of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective research programmes and subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
...zachęcają do współpracy w dziedzinie cywilnych badań naukowych i rozwoju technologicznego (BRT) na
bazie
wspólnych korzyści oraz z uwzględnieniem dostępności zasobów i odpowiedniego dostępu do...
...shall encourage cooperation in civil scientific research and technological development (RTD)
on
the basis
of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate acce
Strony zachęcają do współpracy w dziedzinie cywilnych badań naukowych i rozwoju technologicznego (BRT) na
bazie
wspólnych korzyści oraz z uwzględnieniem dostępności zasobów i odpowiedniego dostępu do swoich programów, z zastrzeżeniem odpowiedniego poziomu skutecznej ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
The Parties shall encourage cooperation in civil scientific research and technological development (RTD)
on
the basis
of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights (IPR).
...zachęcają do współpracy w dziedzinie cywilnych badań naukowych i rozwoju technologicznego (BRT) na
bazie
wspólnych korzyści oraz z uwzględnieniem dostępności zasobów i odpowiedniego dostępu do...
...shall encourage cooperation in civil scientific research and technological development (RTD)
on
the basis
of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate acce
Strony zachęcają do współpracy w dziedzinie cywilnych badań naukowych i rozwoju technologicznego (BRT) na
bazie
wspólnych korzyści oraz z uwzględnieniem dostępności zasobów i odpowiedniego dostępu do swoich programów, z zastrzeżeniem odpowiedniego poziomu skutecznej ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
The Parties shall encourage cooperation in civil scientific research and technological development (RTD)
on
the basis
of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights (IPR).
...instytucji kredytowych ujawniają informacje określone w załączniku XII część 1 ust. 5, na
bazie
jednostkowej lub na bazie subskonsolidowanej.
...parent credit institutions shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, point 5,
on
an individual or sub-consolidated basis.
Istotne przedsiębiorstwa zależne unijnych dominujących instytucji kredytowych ujawniają informacje określone w załączniku XII część 1 ust. 5, na
bazie
jednostkowej lub na bazie subskonsolidowanej.
Significant subsidiaries of EU parent credit institutions shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, point 5,
on
an individual or sub-consolidated basis.
Płyn z antybiotykami, o którym mowa w pkt 5, powinien być sporządzony na
bazie
buforowanego roztworu chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu potasu (PBS) o pH 7,0–7,4 (sprawdzonym po dodaniu...
The antibiotic medium referred to in point 5 must be
based on
phosphate-buffered saline at pH 7,0 to 7,4 (checked after the addition of antibiotics).
Płyn z antybiotykami, o którym mowa w pkt 5, powinien być sporządzony na
bazie
buforowanego roztworu chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu potasu (PBS) o pH 7,0–7,4 (sprawdzonym po dodaniu antybiotyku).
The antibiotic medium referred to in point 5 must be
based on
phosphate-buffered saline at pH 7,0 to 7,4 (checked after the addition of antibiotics).
Inwestycje te przeprowadzono z kolei, dokonując spekulacji z wykorzystaniem swapu walutowego na
bazie
jena, co doprowadziło do zupełnej straty zainwestowanych środków.
Investments were again made in Yen swaps speculations which again resulted in
a
new total loss of the invested funds.
Inwestycje te przeprowadzono z kolei, dokonując spekulacji z wykorzystaniem swapu walutowego na
bazie
jena, co doprowadziło do zupełnej straty zainwestowanych środków.
Investments were again made in Yen swaps speculations which again resulted in
a
new total loss of the invested funds.
Rozpuszczalnik na
bazie
wodorofosforanu bis(2-etyloheksylu) (HDEHP lub D2HPA) [numer CAS: 298-07-7] w dowolnej ilości, o czystości przekraczającej 90 %.
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Rozpuszczalnik na
bazie
wodorofosforanu bis(2-etyloheksylu) (HDEHP lub D2HPA) [numer CAS: 298-07-7] w dowolnej ilości, o czystości przekraczającej 90 %.
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Rozpuszczalnik na
bazie
wodorofosforanu bis(2-etyloheksylu) (HDEHP lub D2HPA) [numer CAS: 298-07-7] w dowolnej ilości, o czystości przekraczającej 90 %.
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Rozpuszczalnik na
bazie
wodorofosforanu bis(2-etyloheksylu) (HDEHP lub D2HPA) [numer CAS: 298-07-7] w dowolnej ilości, o czystości przekraczającej 90 %.
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Rozpuszczalnik na
bazie
wodorofosforanu bis(2-etyloheksylu) (HDEHP lub D2HPA) [numer w bazie Chemical Abstracts (CAS): 298-07-7] w dowolnej ilości, i czystości przekraczającej 90 %.
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) Chemical Abstract Number (CAS): [CAS 298-07-7] solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Rozpuszczalnik na
bazie
wodorofosforanu bis(2-etyloheksylu) (HDEHP lub D2HPA) [numer w bazie Chemical Abstracts (CAS): 298-07-7] w dowolnej ilości, i czystości przekraczającej 90 %.
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) Chemical Abstract Number (CAS): [CAS 298-07-7] solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Rozpuszczalnik na
bazie
wodorofosforanu bis(2-etyloheksylu) (HDEHP lub D2HPA) [numer w bazie Chemical Abstracts (CAS): 298-07-7] w dowolnej ilości, o czystości przekraczającej 90 %.
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) Chemical Abstract Number (CAS): [CAS 298-07-7] solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Rozpuszczalnik na
bazie
wodorofosforanu bis(2-etyloheksylu) (HDEHP lub D2HPA) [numer w bazie Chemical Abstracts (CAS): 298-07-7] w dowolnej ilości, o czystości przekraczającej 90 %.
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) Chemical Abstract Number (CAS): [CAS 298-07-7] solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Rozpuszczalnik na
bazie
wodorofosforanu bis(2-etyloheksylu) (HDEHP lub D2HPA) w dowolnej ilości, o czystości przekraczającej 90 %.
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Rozpuszczalnik na
bazie
wodorofosforanu bis(2-etyloheksylu) (HDEHP lub D2HPA) w dowolnej ilości, o czystości przekraczającej 90 %.
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %.
Rozpuszczalnik na
bazie
wodorofosforanu bis(2-etyloheksylu) (HDEHP lub D2HPA) w dowolnej ilości, o czystości przekraczającej 90 %
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %
Rozpuszczalnik na
bazie
wodorofosforanu bis(2-etyloheksylu) (HDEHP lub D2HPA) w dowolnej ilości, o czystości przekraczającej 90 %
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %
Na międzybankowym rynku pieniężnym euro handluje się obligacjami zwyczajowo bez dodatkowych marż na
bazie
stawek Libor lub Euribor.
On the euro money market, lendings were usually carried out
on
the inter-bank market without any further premiums on
the basis
of Libor or Euribor.
Na międzybankowym rynku pieniężnym euro handluje się obligacjami zwyczajowo bez dodatkowych marż na
bazie
stawek Libor lub Euribor.
On the euro money market, lendings were usually carried out
on
the inter-bank market without any further premiums on
the basis
of Libor or Euribor.
Środki przydzielone, dostępne w ramach Funduszy, powinny być indeksowane na
bazie
stawki ryczałtowej dla programowania.
The appropriations available under the Funds should be indexed
on a
flat-rate basis
for programming.
Środki przydzielone, dostępne w ramach Funduszy, powinny być indeksowane na
bazie
stawki ryczałtowej dla programowania.
The appropriations available under the Funds should be indexed
on a
flat-rate basis
for programming. 
