Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bawić
...w USA w 1987 r. pokazały, że przyczyną średnio 96 % wypadków spowodowanych przez dzieci
bawiące
się zapalniczkami były zapalniczki jednorazowe. Zapalniczki inne niż jednorazowe są przyczyn
...of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children
playing
with lighters were due to disposable lighters.
Badania „Harwood’s study”, przeprowadzone w USA w 1987 r. pokazały, że przyczyną średnio 96 % wypadków spowodowanych przez dzieci
bawiące
się zapalniczkami były zapalniczki jednorazowe. Zapalniczki inne niż jednorazowe są przyczyną bardzo małej liczby wypadków.
A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children
playing
with lighters were due to disposable lighters.
...w USA w 1987 r. pokazały, że przyczyną średnio 96 % wypadków spowodowanych przez dzieci
bawiące
się zapalniczkami były zapalniczki jednorazowe. Zapalniczki inne niż jednorazowe są przyczyn
...of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children
playing
with lighters were due to disposable lighters.
Badania „Harwood’s study”, przeprowadzone w USA w 1987 r. pokazały, że przyczyną średnio 96 % wypadków spowodowanych przez dzieci
bawiące
się zapalniczkami były zapalniczki jednorazowe. Zapalniczki inne niż jednorazowe są przyczyną bardzo małej liczby wypadków.
A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children
playing
with lighters were due to disposable lighters.
...potwierdzenie w dostępnych danych i informacjach dotyczących pożarów w UE związanych z dziećmi
bawiącymi
się zapalniczkami.
...lighters is confirmed by the available data and information on fires in the EU related to children
playing
with lighters.
Poważne zagrożenie, jakie stwarzają zapalniczki, znajduje potwierdzenie w dostępnych danych i informacjach dotyczących pożarów w UE związanych z dziećmi
bawiącymi
się zapalniczkami.
The serious risk posed by lighters is confirmed by the available data and information on fires in the EU related to children
playing
with lighters.
...potwierdzenie w dostępnych danych i informacjach dotyczących pożarów w UE związanych z dziećmi
bawiącymi
się zapalniczkami.
...lighters is confirmed by the available data and information on fires in the EU related to children
playing
with lighters.
Poważne zagrożenie, jakie stwarzają zapalniczki, znajduje potwierdzenie w dostępnych danych i informacjach dotyczących pożarów w UE związanych z dziećmi
bawiącymi
się zapalniczkami.
The serious risk posed by lighters is confirmed by the available data and information on fires in the EU related to children
playing
with lighters.
ryzyko dla dzieci/mieszkańców
bawiących
się na trawnikach, na których zastosowano środek,
the risk to children/residents
playing
on treated turf;
ryzyko dla dzieci/mieszkańców
bawiących
się na trawnikach, na których zastosowano środek,
the risk to children/residents
playing
on treated turf;
...liczba poważnych, w tym śmiertelnych wypadków w UE jest w dalszym ciągu powodowana przez dzieci
bawiące
się niezabezpieczonymi zapalniczkami.
...significant number of serious accidents, including deaths, are still caused in the EU by children
playing
with non-resistant
lighters.
Nowsze informacje potwierdzają, że znaczna liczba poważnych, w tym śmiertelnych wypadków w UE jest w dalszym ciągu powodowana przez dzieci
bawiące
się niezabezpieczonymi zapalniczkami.
More recent information confirms that a significant number of serious accidents, including deaths, are still caused in the EU by children
playing
with non-resistant
lighters.
...liczba poważnych, w tym śmiertelnych wypadków w UE jest w dalszym ciągu powodowana przez dzieci
bawiące
się niezabezpieczonymi zapalniczkami.
...significant number of serious accidents, including deaths, are still caused in the EU by children
playing
with non-resistant
lighters.
Nowsze informacje potwierdzają, że znaczna liczba poważnych, w tym śmiertelnych wypadków w UE jest w dalszym ciągu powodowana przez dzieci
bawiące
się niezabezpieczonymi zapalniczkami.
More recent information confirms that a significant number of serious accidents, including deaths, are still caused in the EU by children
playing
with non-resistant
lighters.
Dziecko
bawi
się cienkim przedmiotem z materiału przewodzącego prąd, który można włożyć do gniazdka i zostaje śmiertelnie porażone prądem elektrycznym o wysokim napięciu.
Child is
playing
with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and is electrocuted.
Dziecko
bawi
się cienkim przedmiotem z materiału przewodzącego prąd, który można włożyć do gniazdka i zostaje śmiertelnie porażone prądem elektrycznym o wysokim napięciu.
Child is
playing
with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and is electrocuted.
Dziecko
bawi
się cienkim przedmiotem z materiału przewodzącego prąd, który można włożyć do gniazdka i zostaje porażone prądem elektrycznym o wysokim napięciu.
Child is
playing
with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and sustains shock.
Dziecko
bawi
się cienkim przedmiotem z materiału przewodzącego prąd, który można włożyć do gniazdka i zostaje porażone prądem elektrycznym o wysokim napięciu.
Child is
playing
with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and sustains shock.
Dziecko
bawi
się cienkim przedmiotem z materiału przewodzącego prąd
Child is
playing
with thin conductible object
Dziecko
bawi
się cienkim przedmiotem z materiału przewodzącego prąd
Child is
playing
with thin conductible object
...zabawek w kształcie półkuli była uzasadniona przypadkami wypadków z udziałem małych dzieci
bawiących
się takimi zabawkami w restauracjach samoobsługowych.
...(CEN) the standardisation on hemispheric toys was justified by incidents with infants
playing
with such toys in self-service restaurants.
Według Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego (CEN) standaryzacja zabawek w kształcie półkuli była uzasadniona przypadkami wypadków z udziałem małych dzieci
bawiących
się takimi zabawkami w restauracjach samoobsługowych.
According to the European Committee for Standardization (CEN) the standardisation on hemispheric toys was justified by incidents with infants
playing
with such toys in self-service restaurants.
...jest niezbędny do zwabienia kota (np. aby mógł na nim ścierać pazury, siedzieć na nim i nim się
bawić
), a i w konsekwencji jest istotny do użycia artykułu jako drapak i urządzenie do zabawy dla ko
The textile material is essential to attract cats (e.g. to scratch their claws on it, sit on it and
play
with it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and playing...
Materiał włókienniczy jest niezbędny do zwabienia kota (np. aby mógł na nim ścierać pazury, siedzieć na nim i nim się
bawić
), a i w konsekwencji jest istotny do użycia artykułu jako drapak i urządzenie do zabawy dla kotów.
The textile material is essential to attract cats (e.g. to scratch their claws on it, sit on it and
play
with it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and playing facility for cats.
...w niewoli należy zapewnić im dostępność takich materiałów jak rurki, w których mogą czołgać się i
bawić
.
...thus in captivity appreciate the provision of materials, such as tubes in which they can crawl and
play
games.
W warunkach naturalnych fretki żyją w norach i dlatego też w niewoli należy zapewnić im dostępność takich materiałów jak rurki, w których mogą czołgać się i
bawić
.
Ferrets normally live in burrows, and thus in captivity appreciate the provision of materials, such as tubes in which they can crawl and
play
games. 
