Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: barwa
związki odpowiedzialne za
barwę
, tj. ester etylowy kwasu beta-apo-8'- karotenowego w postaci związku rozpuszczalnego w tłuszczu mlecznym w proporcji co najmniej 20 ppm;
compounds responsible for the
colour
, i.e. ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid in the form of a compound soluble in the milkfat, in a proportion of at least 20 ppm;
związki odpowiedzialne za
barwę
, tj. ester etylowy kwasu beta-apo-8'- karotenowego w postaci związku rozpuszczalnego w tłuszczu mlecznym w proporcji co najmniej 20 ppm;
compounds responsible for the
colour
, i.e. ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid in the form of a compound soluble in the milkfat, in a proportion of at least 20 ppm; Barwa
charakterystyczna dla procesu glejowego do głębokości 40 cm od powierzchni Gleyic colour
pattern within 40 cm from the surface Barwa
charakterystyczna dla procesu glejowego do głębokości 40 cm od powierzchni Gleyic colour
pattern within 40 cm from the surface
i
barwę
produktu (można podać wyłącznie określenia: „czerwone”, „rosé”, „różowe” lub „białe”).
and
colour
of the product (state “red”, “rosé”, “pink” or “white” only).
i
barwę
produktu (można podać wyłącznie określenia: „czerwone”, „rosé”, „różowe” lub „białe”).
and
colour
of the product (state “red”, “rosé”, “pink” or “white” only). Barwa
produktu jest jasnoczerwona.
The
colour of
the product is light red. Barwa
produktu jest jasnoczerwona.
The
colour of
the product is light red.
...utlenianie i zapobiec zanieczyszczeniom mikrobiologicznym, a w rezultacie lepiej chronić smak i
barwę
produktów.
...and to prevent microbiological contaminations, resulting in a better preservation of flavour and
colour
of the products.
Dwutlenek siarki – siarczyny (E 220-228) dodaje się, aby wstrzymać utlenianie i zapobiec zanieczyszczeniom mikrobiologicznym, a w rezultacie lepiej chronić smak i
barwę
produktów.
Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) are added to stop oxidation and to prevent microbiological contaminations, resulting in a better preservation of flavour and
colour
of the products. barwa
produktu: color of
the product: barwa
produktu: color of
the product: Barwa
badanej próbki rektyfikowanego moszczu zagęszczonego po 2 minutach nie powinna być intensywniejsza od barwy próbki kontrolnej.
After two minutes, any
brown coloration
of the rectified concentrated must solution should not be more intense than that of the control. Barwa
badanej próbki rektyfikowanego moszczu zagęszczonego po 2 minutach nie powinna być intensywniejsza od barwy próbki kontrolnej.
After two minutes, any
brown coloration
of the rectified concentrated must solution should not be more intense than that of the control. Barwa
węzłów: fioletowa;
Node
colour
: violet; Barwa
węzłów: fioletowa;
Node
colour
: violet;
Barwa skórki jest ciemna lub żółtozłotawa, naturalna, a
barwa
masy jest biała lub słomkowa.
The colour of the rind is dark or a natural golden yellow and the
paste
is white or straw-coloured.
Barwa skórki jest ciemna lub żółtozłotawa, naturalna, a
barwa
masy jest biała lub słomkowa.
The colour of the rind is dark or a natural golden yellow and the
paste
is white or straw-coloured.
...cechami cebuli „Ptujski lük” są jej sercowaty lub spłaszczony kształt, czerwonawa
barwa
łusek i miąższu oraz umiarkowanie ostry smak.
Other characteristic features of ‘Ptujski lük’ are its cordate to oblate shape, the reddish
colour
of its skins and flesh, and its moderately pungent taste.
Innymi charakterystycznymi cechami cebuli „Ptujski lük” są jej sercowaty lub spłaszczony kształt, czerwonawa
barwa
łusek i miąższu oraz umiarkowanie ostry smak.
Other characteristic features of ‘Ptujski lük’ are its cordate to oblate shape, the reddish
colour
of its skins and flesh, and its moderately pungent taste.
Symbole, w tym
barwa
odpowiadających im urządzeń ostrzegawczych, których obecność jest obowiązkowa na podstawie załącznika II do dyrektywy 78/316/EWG, muszą spełniać wymogi tej dyrektywy.
The symbols including the
colour
of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of Annex II to Directive 78/316/EEC shall comply with that Directive.
Symbole, w tym
barwa
odpowiadających im urządzeń ostrzegawczych, których obecność jest obowiązkowa na podstawie załącznika II do dyrektywy 78/316/EWG, muszą spełniać wymogi tej dyrektywy.
The symbols including the
colour
of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of Annex II to Directive 78/316/EEC shall comply with that Directive.
...lokalnego ryżu najwyższej jakości; stanowi główny składnik nadający charakterystyczny zapach i
barwę
octowi wonnemu Zhenjiang.
...made from local premium rice; this is the main ingredient in the characteristic fragrance and
colour
of Zhenjiang Fragrant Vinegar.
Ryż smażony gęsty, miękki kleik z prażonego lokalnego ryżu najwyższej jakości; stanowi główny składnik nadający charakterystyczny zapach i
barwę
octowi wonnemu Zhenjiang.
Frying rice sticky soft scorched rice congee made from local premium rice; this is the main ingredient in the characteristic fragrance and
colour
of Zhenjiang Fragrant Vinegar.
...technik wyświetla schemat testowy (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), który zawiera pole o
barwie
pełnej bieli (0,7 V), zajmujące 80 % powierzchni obrazu.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Następnie technik wyświetla schemat testowy (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), który zawiera pole o
barwie
pełnej bieli (0,7 V), zajmujące 80 % powierzchni obrazu.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
...technik wyświetla schemat testowy (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), który zawiera pole o
barwie
pełnej bieli (0,7 V), zajmujące 80 % powierzchni obrazu.
The technician shall then display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Następnie technik wyświetla schemat testowy (norma VESA FPDM 2.0, A112-2H, L80), który zawiera pole o
barwie
pełnej bieli (0,7 V), zajmujące 80 % powierzchni obrazu.
The technician shall then display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Wyświetlić wzór testowy (norma VESA FPDM 2.0, pkt A112-2H, L80) zawierający pole o
barwie
pełnej bieli (0,7 V), zajmujące 80 % powierzchni obrazu.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image.
Wyświetlić wzór testowy (norma VESA FPDM 2.0, pkt A112-2H, L80) zawierający pole o
barwie
pełnej bieli (0,7 V), zajmujące 80 % powierzchni obrazu.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image.
Wyświetlić wzór testowy (norma VESA FPDM 2.0, pkt A112-2H, L80) zawierający pole o
barwie
pełnej bieli (0,7 V), zajmujące 80 % powierzchni obrazu.
Display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image.
Wyświetlić wzór testowy (norma VESA FPDM 2.0, pkt A112-2H, L80) zawierający pole o
barwie
pełnej bieli (0,7 V), zajmujące 80 % powierzchni obrazu.
Display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volts) box that occupies 80 % of the image.
...musi być taki, aby w wyniku normalnego rozwoju owoc cytrusowy osiągnął w miejscu przeznaczenia
barwę
typową dla danej odmiany.
The degree of colouring shall be such that following normal development the citrus fruit reach the
colour
typical of the variety at their destination point.
Stopień wybarwienia musi być taki, aby w wyniku normalnego rozwoju owoc cytrusowy osiągnął w miejscu przeznaczenia
barwę
typową dla danej odmiany.
The degree of colouring shall be such that following normal development the citrus fruit reach the
colour
typical of the variety at their destination point.
Muszą być dobrze rozwinięte i posiadać wszystkie cechy oraz
barwę
typową dla odmiany.
They must be well-developed and have all the characteristics and the
colouring
typical of the variety.
Muszą być dobrze rozwinięte i posiadać wszystkie cechy oraz
barwę
typową dla odmiany.
They must be well-developed and have all the characteristics and the
colouring
typical of the variety.
Blaszka liściowa:
barwa
fioletowa prążkowana, pokrój zwieszony;
Foliar limb: striped violet
colour
, pendant habit;
Blaszka liściowa:
barwa
fioletowa prążkowana, pokrój zwieszony;
Foliar limb: striped violet
colour
, pendant habit;
Nie wytrąca się osad ani nie powstaje
barwa
fioletowa
No precipitate or violet
colour
appears
Nie wytrąca się osad ani nie powstaje
barwa
fioletowa
No precipitate or violet
colour
appears 
