Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banking
Public
Banking
Wszelkie umowy kredytu lub pożyczki zawarte przez dział „Public and Social Banking Distribution” spółki Belfius Banque SA, obejmujące:
Public
Banking
Any credit agreement or loan granted by the Public and Social Banking Distribution division of Belfius Banque SA, being
Public
Banking
Wszelkie umowy kredytu lub pożyczki zawarte przez dział „Public and Social Banking Distribution” spółki Belfius Banque SA, obejmujące:
Public
Banking
Any credit agreement or loan granted by the Public and Social Banking Distribution division of Belfius Banque SA, being
...Komitet Nadzoru Bankowego („Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and
banking
systems”, grudzień 2010 r. (zmieniony w czerwcu 2011 r.)...
...Committee on Banking Supervision ("Basel III: A global regulatory framework for more resilient
banks
and banking
systems", December 2010 (rev. June 2011) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
Łączny kapitał podstawowy Tier I określony przez Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego („Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and
banking
systems”, grudzień 2010 r. (zmieniony w czerwcu 2011 r.) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
Common Equity Tier 1 as defined by the Basel Committee on Banking Supervision ("Basel III: A global regulatory framework for more resilient
banks
and banking
systems", December 2010 (rev. June 2011) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
BU Private
Banking
zbudował dobrze rozwiniętą sieć dzięki organicznemu wzrostowi w Niderlandach i we Francji oraz dzięki przejęciom w Niemczech (Delbrück Bethmann Maffei) i w Belgii (Bank Corluy).
BU Private
Banking
had built up a well-developed network, through organic growth in the Netherlands and France and through acquisitions in Germany (Delbrück Bethmann Maffei) and Belgium (Bank Corluy).
BU Private
Banking
zbudował dobrze rozwiniętą sieć dzięki organicznemu wzrostowi w Niderlandach i we Francji oraz dzięki przejęciom w Niemczech (Delbrück Bethmann Maffei) i w Belgii (Bank Corluy).
BU Private
Banking
had built up a well-developed network, through organic growth in the Netherlands and France and through acquisitions in Germany (Delbrück Bethmann Maffei) and Belgium (Bank Corluy).
Usługi Global Markets & Institutional
Banking
obejmowały między innymi rynek walutowy FOREX, rynki pieniężne, kapitał, finansowość działalności o stałej kwocie dochodu i papiery wartościowe.
Global Markets & Institutional
Banking
included, inter alia, forex, money markets, equity, fixed income and securities finance.
Usługi Global Markets & Institutional
Banking
obejmowały między innymi rynek walutowy FOREX, rynki pieniężne, kapitał, finansowość działalności o stałej kwocie dochodu i papiery wartościowe.
Global Markets & Institutional
Banking
included, inter alia, forex, money markets, equity, fixed income and securities finance.
Usługi Investment
banking
obejmowało między innymi kredyty dla przedsiębiorstw, finansowość związaną z nieruchomościami, finansowość związana z nabywaniem i dźwignią, doradztwo, finansowość...
Investment
banking
included, inter alia, business lending, real estate finance, acquisition & leverage finance, advisory, structured finance and equity.
Usługi Investment
banking
obejmowało między innymi kredyty dla przedsiębiorstw, finansowość związaną z nieruchomościami, finansowość związana z nabywaniem i dźwignią, doradztwo, finansowość ustrukturyzowaną i kapitał.
Investment
banking
included, inter alia, business lending, real estate finance, acquisition & leverage finance, advisory, structured finance and equity.
BU Private
Banking
obejmował również francuską spółkę joint venture Neuflize Vie.
BU Private
Banking
also included the French insurance joint venture Neuflize Vie.
BU Private
Banking
obejmował również francuską spółkę joint venture Neuflize Vie.
BU Private
Banking
also included the French insurance joint venture Neuflize Vie.
...działania FBN i ABN AMRO N w dwóch oddzielnych podmiotach gospodarczych Retail and Private
banking
i Commercial and Merchant banking.
...AMRO N activities) on 1 July 2010 groups all the activities of FBN and ABN AMRO N in two separate
BUs
, ‘Retail and Private banking
’ and ‘Commercial and Merchant banking’.
Grupa ABN AMRO Group, którą stworzono w wyniku połączenia FBN i ABN AMRO Bank (tj. działania ABN AMRO N) w dniu 1 lipca 2010 r., obejmuje wszystkie działania FBN i ABN AMRO N w dwóch oddzielnych podmiotach gospodarczych Retail and Private
banking
i Commercial and Merchant banking.
ABN AMRO Group, which was created following the merger between FBN and ABN AMRO Bank (that is to say ABN AMRO N activities) on 1 July 2010 groups all the activities of FBN and ABN AMRO N in two separate
BUs
, ‘Retail and Private banking
’ and ‘Commercial and Merchant banking’.
Utworzona w 2006, Amroggang Development
Banking
Corporation zarządzana jest przez pracowników Tanchon Commercial Bank, który bierze udział w finansowaniu sprzedaży rakiet balistycznych przez KOMID...
Established in 2006, Amroggang Development
Banking
Corporation is managed by officials of the Tanchon Commercial Bank, which plays a role in financing KOMID’s (entity designated by the United...
Utworzona w 2006, Amroggang Development
Banking
Corporation zarządzana jest przez pracowników Tanchon Commercial Bank, który bierze udział w finansowaniu sprzedaży rakiet balistycznych przez KOMID (podmiot wyznaczony przez ONZ, 24.4.2009). Była ona również zaangażowana w transakcje rakietami balistycznymi między KOMID a irańskim przedsiębiorstwem Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Established in 2006, Amroggang Development
Banking
Corporation is managed by officials of the Tanchon Commercial Bank, which plays a role in financing KOMID’s (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Utworzona w 2006, Amroggang Development
Banking
Corporation zarządzana jest przez pracowników Tanchon Commercial Bank, który bierze udział w finansowaniu sprzedaży rakiet balistycznych przez KOMID...
Established in 2006, Amroggang Development
Banking
Corporation is managed by officials of the Tanchon Commercial Bank, which plays a role in financing KOMID’s (entity designated by the United...
Utworzona w 2006, Amroggang Development
Banking
Corporation zarządzana jest przez pracowników Tanchon Commercial Bank, który bierze udział w finansowaniu sprzedaży rakiet balistycznych przez KOMID (podmiot wyznaczony przez ONZ, 24.4.2009). Była ona również zaangażowana w transakcje rakietami balistycznymi między KOMID a irańskim przedsiębiorstwem Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Established in 2006, Amroggang Development
Banking
Corporation is managed by officials of the Tanchon Commercial Bank, which plays a role in financing KOMID’s (entity designated by the United Nations, 24.4.2009) sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
...Zimbabwe Newspapers, która to firma drukuje państwowe wydawnictwa propagandowe, oraz prezes First
Banking
Corporation.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints State propaganda and Chair of First
Banking
Corporation.
prezes Zimbabwe Newspapers, która to firma drukuje państwowe wydawnictwa propagandowe, oraz prezes First
Banking
Corporation.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints State propaganda and Chair of First
Banking
Corporation.
...Zimbabwe Newspapers, która to firma drukuje państwowe wydawnictwa propagandowe, oraz prezes First
Banking
Corporation.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints State propaganda and Chair of First
Banking
Corporation.
prezes Zimbabwe Newspapers, która to firma drukuje państwowe wydawnictwa propagandowe, oraz prezes First
Banking
Corporation.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints State propaganda and Chair of First
Banking
Corporation.
Prezes Zimbabwe Newspapers, drukującej państwowe materiały propagandowe oraz prezes First
Banking
Corporation.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints State propaganda and Chair of First
Banking
Corporation.
Prezes Zimbabwe Newspapers, drukującej państwowe materiały propagandowe oraz prezes First
Banking
Corporation.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints State propaganda and Chair of First
Banking
Corporation.
Na ABN AMRO N składały się dwie części jednostki gospodarczej Netherlands i Private
Banking
oraz International Diamond and Jewelry Group.
ABN AMRO N comprised the
BUs
Netherlands and Private Banking
and also the International Diamond and Jewelry Group.
Na ABN AMRO N składały się dwie części jednostki gospodarczej Netherlands i Private
Banking
oraz International Diamond and Jewelry Group.
ABN AMRO N comprised the
BUs
Netherlands and Private Banking
and also the International Diamond and Jewelry Group.
Belfius zobowiązuje się ograniczyć nową produkcję pożyczek Public
Banking
do maksymalnego poziomu wynoszącego [2,5–5] mld EUR dla 2013 r. i [2,5–5] mld EUR dla 2014 r. Jeżeli wzrost rynku przekroczy...
Belfius undertakes to limit its new production of Public
Banking
loans to a maximum of EUR [2,5-5] billion for 2013 and EUR [2,5-5] billion for 2014. If market growth exceeds the normal annual growth...
Belfius zobowiązuje się ograniczyć nową produkcję pożyczek Public
Banking
do maksymalnego poziomu wynoszącego [2,5–5] mld EUR dla 2013 r. i [2,5–5] mld EUR dla 2014 r. Jeżeli wzrost rynku przekroczy normalną roczną stopę wzrostu wynoszącą 4 % na rynku pożyczek Public Banking w Belgii w 2013 r., kwota ta będzie mogła zostać zmieniona za uprzednią zgodą Komisji.
Belfius undertakes to limit its new production of Public
Banking
loans to a maximum of EUR [2,5-5] billion for 2013 and EUR [2,5-5] billion for 2014. If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for Public Banking loans in Belgium in 2013, this amount may be reviewed subject to the prior agreement of the Commission.
W dziale Commercial and Merchant
banking
udział w rynku ABN AMRO Group wynosi ok. [15 – 25] % [41].
In ‘Commercial and Merchant
banking
’, the market share of ABN AMRO Group is around [15 - 25] % [41].
W dziale Commercial and Merchant
banking
udział w rynku ABN AMRO Group wynosi ok. [15 – 25] % [41].
In ‘Commercial and Merchant
banking
’, the market share of ABN AMRO Group is around [15 - 25] % [41].
...Services (4) [28], Energy, Commodities & Transportation (5), Global Markets & Institutional
Banking
(6) [29] oraz Clearing Funds & Custody (7) [30].
...Services’ (4) [28], ‘Energy, Commodities & Transportation’ (5), ‘Global Markets & Institutional
Banking
’ (6) [29] and ‘Clearing Funds & Custody’ (7) [30] sub-divisions.
Istniały również oddziały Investment banking (3) [27], Specialised Financial Services (4) [28], Energy, Commodities & Transportation (5), Global Markets & Institutional
Banking
(6) [29] oraz Clearing Funds & Custody (7) [30].
There were also ‘Investment banking’ (3) [27], ‘Specialised Financial Services’ (4) [28], ‘Energy, Commodities & Transportation’ (5), ‘Global Markets & Institutional
Banking
’ (6) [29] and ‘Clearing Funds & Custody’ (7) [30] sub-divisions.
Istniały również oddziały Investment
banking
(3) [27], Specialised Financial Services (4) [28], Energy, Commodities & Transportation (5), Global Markets & Institutional Banking (6) [29] oraz Clearing...
There were also ‘Investment
banking
’ (3) [27], ‘Specialised Financial Services’ (4) [28], ‘Energy, Commodities & Transportation’ (5), ‘Global Markets & Institutional Banking’ (6) [29] and ‘Clearing...
Istniały również oddziały Investment
banking
(3) [27], Specialised Financial Services (4) [28], Energy, Commodities & Transportation (5), Global Markets & Institutional Banking (6) [29] oraz Clearing Funds & Custody (7) [30].
There were also ‘Investment
banking
’ (3) [27], ‘Specialised Financial Services’ (4) [28], ‘Energy, Commodities & Transportation’ (5), ‘Global Markets & Institutional Banking’ (6) [29] and ‘Clearing Funds & Custody’ (7) [30] sub-divisions.
W wydziale Commercial
Banking
(1) FBN posiadało 23 centra biznesowe oferujące wiele produktów przedsiębiorstwom o obrotach nieprzekraczających 250 mln EUR. Przedsiębiorstwa z obrotami...
In the division ‘Commercial
Banking
’ (1), FBN had 23 business centres offering multiple products to companies with a turnover of up to EUR 250 million. Companies with a turnover of more than EUR 250...
W wydziale Commercial
Banking
(1) FBN posiadało 23 centra biznesowe oferujące wiele produktów przedsiębiorstwom o obrotach nieprzekraczających 250 mln EUR. Przedsiębiorstwa z obrotami przekraczającymi 250 mln EUR oraz sektor publiczny były obsługiwane przez inny oddział, Corporate & Public Banking (2).
In the division ‘Commercial
Banking
’ (1), FBN had 23 business centres offering multiple products to companies with a turnover of up to EUR 250 million. Companies with a turnover of more than EUR 250 million as well as the public sector were serviced by another subdivision, ‘Corporate & Public Banking’ (2).
...250 mln EUR oraz sektor publiczny były obsługiwane przez inny oddział, Corporate & Public
Banking
(2).
...250 million as well as the public sector were serviced by another subdivision, ‘Corporate & Public
Banking
’ (2).
W wydziale Commercial Banking (1) FBN posiadało 23 centra biznesowe oferujące wiele produktów przedsiębiorstwom o obrotach nieprzekraczających 250 mln EUR. Przedsiębiorstwa z obrotami przekraczającymi 250 mln EUR oraz sektor publiczny były obsługiwane przez inny oddział, Corporate & Public
Banking
(2).
In the division ‘Commercial Banking’ (1), FBN had 23 business centres offering multiple products to companies with a turnover of up to EUR 250 million. Companies with a turnover of more than EUR 250 million as well as the public sector were serviced by another subdivision, ‘Corporate & Public
Banking
’ (2).
...przygotowane przez Centrum Studiów nad Polityką Europejską (CEPS) (Investigating Diversity in the
Banking
Sector in Europe: „The Performance and Role of Savings Banks”, CEPS, 26.6.2009 r.).
...a study by the Centre for European Policy Studies (CEPS) (‘Investigating Diversity in the
Banking
Sector in Europe: The Performance and Role of Savings Banks’, CEPS, 26.6.2009).
Na poparcie swoich argumentów władze islandzkie przekazały również opracowanie przygotowane przez Centrum Studiów nad Polityką Europejską (CEPS) (Investigating Diversity in the
Banking
Sector in Europe: „The Performance and Role of Savings Banks”, CEPS, 26.6.2009 r.).
In support, the Icelandic authorities have submitted a study by the Centre for European Policy Studies (CEPS) (‘Investigating Diversity in the
Banking
Sector in Europe: The Performance and Role of Savings Banks’, CEPS, 26.6.2009). 
