Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: balkon
...mieszkalnych, aby określić cenę każdej cechy lokalu mieszkalnego (wielkość, lokalizacja, obecność
balkonu
itp.).
...dwellings to determine a price of each dwelling characteristic (size, location, presence of a
balcony
, etc.).
Pokrótce metody te wykorzystują dane z próby dla wynajętych lokali mieszkalnych, aby określić cenę każdej cechy lokalu mieszkalnego (wielkość, lokalizacja, obecność
balkonu
itp.).
Briefly, such methods use the sample data for rented dwellings to determine a price of each dwelling characteristic (size, location, presence of a
balcony
, etc.).
Dysze do stałych ciśnieniowych instalacji na mgłę wodną przeznaczonych dla
balkonów
kabinowych Reg.
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin
balconies
Dysze do stałych ciśnieniowych instalacji na mgłę wodną przeznaczonych dla
balkonów
kabinowych Reg.
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin
balconies
Dysze do stałych instalacji ciśnieniowych na mgłę wodną przeznaczonych do
balkonów
kabinowych Reg.
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin
balconies
Dysze do stałych instalacji ciśnieniowych na mgłę wodną przeznaczonych do
balkonów
kabinowych Reg.
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin
balconies
...i sygnalizacji pożaru dla stanowisk dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych,
balkonów
kabinowych, przedziałów maszynowych i bezwachtowych przedziałów maszynowych Reg.
...fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin
balconies
, machinery spaces and unattended machinery spaces
Elementy stałych instalacji wykrywania i sygnalizacji pożaru dla stanowisk dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych,
balkonów
kabinowych, przedziałów maszynowych i bezwachtowych przedziałów maszynowych Reg.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin
balconies
, machinery spaces and unattended machinery spaces
...i sygnalizacji pożaru dla stanowisk dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych,
balkonów
kabinowych, przedziałów maszynowych i bezwachtowych przedziałów maszynowych Reg.
...fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin
balconies
, machinery spaces and unattended machinery spaces
Elementy stałych instalacji wykrywania i sygnalizacji pożaru dla stanowisk dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych,
balkonów
kabinowych, przedziałów maszynowych i bezwachtowych przedziałów maszynowych Reg.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin
balconies
, machinery spaces and unattended machinery spaces
...i sygnalizacji pożaru dla stanowisk dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych,
balkonów
kabinowych, przedziałów maszynowych i bezwachtowych przedziałów maszynowych
...fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin
balconies
, machinery spaces and unattended machinery spaces
Elementy stałych instalacji wykrywania i sygnalizacji pożaru dla stanowisk dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych,
balkonów
kabinowych, przedziałów maszynowych i bezwachtowych przedziałów maszynowych
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin
balconies
, machinery spaces and unattended machinery spaces
...i sygnalizacji pożaru dla stanowisk dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych,
balkonów
kabinowych, przedziałów maszynowych i bezwachtowych przedziałów maszynowych
...fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin
balconies
, machinery spaces and unattended machinery spaces
Elementy stałych instalacji wykrywania i sygnalizacji pożaru dla stanowisk dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych,
balkonów
kabinowych, przedziałów maszynowych i bezwachtowych przedziałów maszynowych
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin
balconies
, machinery spaces and unattended machinery spaces
...pożaru przeznaczonych do posterunków dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych,
balkonów
kabinowych, przedziałów maszynowych oraz przedziałów maszynowych nieobsadzonych wachtą...
...fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin
balconies
, machinery spaces and unattended machinery spaces
Elementy stałych systemów wykrywania i sygnalizacji pożaru przeznaczonych do posterunków dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych,
balkonów
kabinowych, przedziałów maszynowych oraz przedziałów maszynowych nieobsadzonych wachtą Reg.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin
balconies
, machinery spaces and unattended machinery spaces
Dysze do stałych ciśnieniowych instalacji na mgłę wodną przeznaczonych dla
balkonów
kabinowych
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin
balconies
Dysze do stałych ciśnieniowych instalacji na mgłę wodną przeznaczonych dla
balkonów
kabinowych
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin
balconies
Dysze do stałych ciśnieniowych instalacji na mgłę wodną przeznaczonych dla
balkonów
kabinowych
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin
balconies
Dysze do stałych ciśnieniowych instalacji na mgłę wodną przeznaczonych dla
balkonów
kabinowych
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin
balconies
Dysze do stałych ciśnieniowych instalacji na mgłę wodną przeznaczonych dla
balkonów
kabinowych
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin
balconies
Dysze do stałych ciśnieniowych instalacji na mgłę wodną przeznaczonych dla
balkonów
kabinowych
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin
balconies
Wypadki polegające na upadku z dużej wysokości, np. z okna lub
balkonu
, są główną przyczyną śmierci lub trwałego uszkodzenia mózgu lub kośćca u dzieci poniżej 5 roku życia.
Accidental falls from heights, such as windows or
balconies
, are a leading cause of death or permanent brain or skeletal damage in children below 5 years.
Wypadki polegające na upadku z dużej wysokości, np. z okna lub
balkonu
, są główną przyczyną śmierci lub trwałego uszkodzenia mózgu lub kośćca u dzieci poniżej 5 roku życia.
Accidental falls from heights, such as windows or
balconies
, are a leading cause of death or permanent brain or skeletal damage in children below 5 years.
...ryzyko uszkodzenia elementów zewnętrznych tych budynków lub zranienia osób przebywających na
balkonach
lub tarasach.
...tall buildings, there is a risk of damaging the exterior of these buildings or injure persons on
balconies
or terraces.
Przykładowo, jeśli wyroby uruchamiane są w sąsiedztwie wysokich budynków, istnieje ryzyko uszkodzenia elementów zewnętrznych tych budynków lub zranienia osób przebywających na
balkonach
lub tarasach.
For example, if products are fired in the vicinity of tall buildings, there is a risk of damaging the exterior of these buildings or injure persons on
balconies
or terraces.
Podjęto szczegółowe szacunki kosztów w odniesieniu do modernizacji (okna,
balkony
, łazienki itp.).
Detailed cost estimations have been undertaken in relation to upgrading (windows,
balconies
, bathrooms, etc.).
Podjęto szczegółowe szacunki kosztów w odniesieniu do modernizacji (okna,
balkony
, łazienki itp.).
Detailed cost estimations have been undertaken in relation to upgrading (windows,
balconies
, bathrooms, etc.).
...na przepływ powietrza w pobliżu próbnika (na ogół, w odległości kilku metrów od budynków,
balkonów
, drzew i innych przeszkód oraz w odległości co najmniej 0,5 m od najbliższego budynku w prz
...affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings,
balconies
, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sam
przepływ powietrza wokół czerpni powinien być niezakłócony, wolny od jakichkolwiek przeszkód wpływających na przepływ powietrza w pobliżu próbnika (na ogół, w odległości kilku metrów od budynków,
balkonów
, drzew i innych przeszkód oraz w odległości co najmniej 0,5 m od najbliższego budynku w przypadku punktów poboru próbek reprezentatywnych dla jakości powietrza na linii zabudowy);
the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted, without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings,
balconies
, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
...punktu poboru prób (który na ogół powinien być położony w odległości kilku metrów od budynków,
balkonów
, drzew i innych przeszkód oraz co najmniej 0,5 m od najbliższego budynku w przypadku punktó
...affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings,
balconies
, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sam
przepływu wokół czerpni nie ograniczają (w promieniu co najmniej 270°) żadne przeszkody utrudniające przepływ powietrza w pobliżu punktu poboru prób (który na ogół powinien być położony w odległości kilku metrów od budynków,
balkonów
, drzew i innych przeszkód oraz co najmniej 0,5 m od najbliższego budynku w przypadku punktów poboru prób reprezentatywnych dla jakości powietrza na linii zabudowy),
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings,
balconies
, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line), balkonów
, balustrad, ogrodzeń, bram i podobnych barier; balconies
, balustrades, fencing, gates and similar barriers; balkonów
, balustrad, ogrodzeń, bram i podobnych barier; balconies
, balustrades, fencing, gates and similar barriers; balkonów
, balustrad, ogrodzeń, bram i podobnych barier; balconies
, balustrades, fencing, gates and similar barriers; balkonów
, balustrad, ogrodzeń, bram i podobnych barier; balconies
, balustrades, fencing, gates and similar barriers; balkonów
, balustrad, ogrodzeń, bram i podobnych barier; balconies
, balustrades, fencing, gates and similar barriers; balkonów
, balustrad, ogrodzeń, bram i podobnych barier; balconies
, balustrades, fencing, gates and similar barriers;
Może to obejmować takie zmienne jak: łazienka,
balkon
/taras, specjalne wykładziny ścienne lub podłogowe, kominek, centralne ogrzewanie, klimatyzacja, specjalne metody oszklenia i inne środki izolacji...
These may cover variables like the existence of a bathroom, a
balcony
/terrace, special flooring or wall covering, an open fire, central heating, air-conditioning, special glazing and other noise or...
Może to obejmować takie zmienne jak: łazienka,
balkon
/taras, specjalne wykładziny ścienne lub podłogowe, kominek, centralne ogrzewanie, klimatyzacja, specjalne metody oszklenia i inne środki izolacji cieplnej lub wyciszającej; istotny jest także rozkład lokalu mieszkalnego.
These may cover variables like the existence of a bathroom, a
balcony
/terrace, special flooring or wall covering, an open fire, central heating, air-conditioning, special glazing and other noise or thermal insulation measures; the layout of the dwelling is also relevant. 
