Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: balast
Obliczeń zapasu paliwa, gazu lub
balastu
dokonuje się na podstawie co najmniej następujących warunków operacyjnych, zgodnie z którymi ma odbywać się lot:
Fuel, gas or
ballast
supply calculations shall be based upon at least the following operating conditions under which the flight is to be conducted:
Obliczeń zapasu paliwa, gazu lub
balastu
dokonuje się na podstawie co najmniej następujących warunków operacyjnych, zgodnie z którymi ma odbywać się lot:
Fuel, gas or
ballast
supply calculations shall be based upon at least the following operating conditions under which the flight is to be conducted:
...ciekłe, które w razie usunięcia ich do morza, w związku z myciem zbiornika lub usuwaniem
balastu
, mogłyby stanowić zauważalne zagrożenie zarówno dla zasobów morskich, jak i dla zdrowia ludz
Category D: noxious liquid substances which if discharged into the sea from tank cleaning or deballasting operations would present a recognisable hazard to either marine resources or human health or...
Kategoria D: są to szkodliwe substancje ciekłe, które w razie usunięcia ich do morza, w związku z myciem zbiornika lub usuwaniem
balastu
, mogłyby stanowić zauważalne zagrożenie zarówno dla zasobów morskich, jak i dla zdrowia ludzkiego lub powodować minimalną utratę walorów morza lub innych zgodnych z prawem sposobów wykorzystania morza i tym samym wymagają zwrócenia pewnej uwagi na zachowanie warunków eksploatacyjnych.
Category D: noxious liquid substances which if discharged into the sea from tank cleaning or deballasting operations would present a recognisable hazard to either marine resources or human health or cause minimal harm to amenities or other legitimate uses of the sea and therefore require some attention in operational conditions.
...nr 99, w stosownych przypadkach dwie próbki układu zawierające generator światła i jeden
balast
każdego typu, który ma być zastosowany.
...approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one
ballast
of each type to be used, where applicable.
do celów homologacji układu oświetlenia rozdzielonego, w którym wykorzystywane jest niewymienne gazowo-wyładowcze źródło światła niehomologowane na podstawie regulaminu nr 99, w stosownych przypadkach dwie próbki układu zawierające generator światła i jeden
balast
każdego typu, który ma być zastosowany.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one
ballast
of each type to be used, where applicable.
...wodoszczelnego, innego niż pomieszczenia na stałe przeznaczone do przewozu wody słodkiej,
balastu
wodnego, paliwa lub ładunku ciekłego, dla których przewidziano inne skuteczne działające śro
...compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water
ballast
, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under
.1.1 Każdy statek powinien być wyposażony w skutecznie działającą pompową instalację zęzową, zdolną do wypompowania i osuszenia każdego przedziału wodoszczelnego, innego niż pomieszczenia na stałe przeznaczone do przewozu wody słodkiej,
balastu
wodnego, paliwa lub ładunku ciekłego, dla których przewidziano inne skuteczne działające środki pompowania, we wszelkich spotykanych w praktyce warunkach.
.1.1 An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water
ballast
, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions.
...ładunek, jak również zabezpieczyć je przed opróżnieniem przez pompę zęzową, gdy zawierają
balast
wodny.
...from the sea when containing cargo, or being discharged through a bilge pump when containing water
ballast
.
Należy zastosować urządzenia zabezpieczające zbiorniki głębokie, mające połączenia z rurociągami zęzowymi i balastowymi, przed zalaniem ich przez nieuwagę wodą morską, gdy zawierają ładunek, jak również zabezpieczyć je przed opróżnieniem przez pompę zęzową, gdy zawierają
balast
wodny.
Provision shall be made to prevent any deep tank having bilge and ballast connections being inadvertently flooded from the sea when containing cargo, or being discharged through a bilge pump when containing water
ballast
.
...ładunek, jak również zabezpieczyć je przed opróżnieniem przez pompę zęzową, gdy zawierają
balast
wodny.
...from the sea when containing cargo, or being discharged through a bilge pump when containing water
ballast
.
Należy uwzględnić zabezpieczenie zbiorników głębokich, mających połączenia z rurociągami zęzowymi i balastowymi, przed zapełnieniem ich przez nieuwagę wodą morską, gdy zawierają ładunek, jak również zabezpieczyć je przed opróżnieniem przez pompę zęzową, gdy zawierają
balast
wodny.
Provision shall be made to prevent any deep tank having bilge and ballast connections being inadvertently flooded from the sea when containing cargo, or being discharged through a bilge pump when containing water
ballast
.
41
Balast
wodny
41 Water
Ballast
41
Balast
wodny
41 Water
Ballast
C21
Balast
wodny
C21 Water
ballast
C21
Balast
wodny
C21 Water
ballast
...przed tą datą i dostosowane do wymagań konwencji MARPOL 73/78 dotyczących zbiorników oddzielonego
balastu
i ich ochronnego rozmieszczenia, ten nieprzekraczalny termin upłynie najpóźniej w 2026 r.
...1 June 1982 and which have been converted to comply with the requirements of MARPOL 73/78 on
segregated ballast
tanks and their protective location, this deadline will be reached at the latest
Dla istniejących zbiornikowców pojedynczokadłubowych oddanych do użytku po dniu 1 czerwca 1982 r. lub dla tych, które zostały oddane do użytku przed tą datą i dostosowane do wymagań konwencji MARPOL 73/78 dotyczących zbiorników oddzielonego
balastu
i ich ochronnego rozmieszczenia, ten nieprzekraczalny termin upłynie najpóźniej w 2026 r.
For existing single-hull oil tankers delivered after 1 June 1982 or those delivered before 1 June 1982 and which have been converted to comply with the requirements of MARPOL 73/78 on
segregated ballast
tanks and their protective location, this deadline will be reached at the latest in 2026.
Pilot dowódca rozpoczyna lot, wyłącznie jeżeli rezerwa paliwa, gazu lub
balastu
wystarcza na 30 minut lotu.
The pilot-in-command shall only commence a flight if the reserve fuel, gas or
ballast
is sufficient for 30 minutes of flight.
Pilot dowódca rozpoczyna lot, wyłącznie jeżeli rezerwa paliwa, gazu lub
balastu
wystarcza na 30 minut lotu.
The pilot-in-command shall only commence a flight if the reserve fuel, gas or
ballast
is sufficient for 30 minutes of flight.
...kierujący, układ zbierania danych, zasilanie zautomatyzowanego robota kierującego) oraz odpowiedni
balast
do uzyskania wymaganego obciążenia, jeżeli masa kierowcy i aparatury jest za mała.
...steering machine, data acquisition system and the power supply for the steering machine), and
ballast
as required to make up for any shortfall in the weight of test drivers and test equipment.
Pojazd obciąża się poprzez napełnienie zbiornika paliwa do co najmniej 90 % jego pojemności i umieszczenie wewnątrz pojazdu całkowitego obciążenia równego 168 kg, na które składa się kierowca, około 59 kg aparatury badawczej (zautomatyzowany robot kierujący, układ zbierania danych, zasilanie zautomatyzowanego robota kierującego) oraz odpowiedni
balast
do uzyskania wymaganego obciążenia, jeżeli masa kierowcy i aparatury jest za mała.
The vehicle is loaded with the fuel tank filled to at least 90 per cent of capacity, and a total interior load of 168 kg comprised of the test driver, approximately 59 kg of test equipment (automated steering machine, data acquisition system and the power supply for the steering machine), and
ballast
as required to make up for any shortfall in the weight of test drivers and test equipment.
„Strefa ograniczonej widoczności przed dziobem statku (bez ładunku, z połową zapasów i bez
balastu
) nie może dla sternika przekraczać dwóch długości statku lub 250 m do powierzchni wody w zależności...
...for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without
ballast
shall not exceed two vessel lengths or 250 m whichever is less, to the surface of the water.
„Strefa ograniczonej widoczności przed dziobem statku (bez ładunku, z połową zapasów i bez
balastu
) nie może dla sternika przekraczać dwóch długości statku lub 250 m do powierzchni wody w zależności od tego, która wartość jest mniejsza.”;
‘The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without
ballast
shall not exceed two vessel lengths or 250 m whichever is less, to the surface of the water.’
Ilość popłuczyn zbiornika zawierających brudny
balast
nie przekracza 30 % całkowitego ciężaru własnego statków.
The amount of tank washings consisting of dirty
ballast
does not exceed 30 % of the total deadweight of the ships.
Ilość popłuczyn zbiornika zawierających brudny
balast
nie przekracza 30 % całkowitego ciężaru własnego statków.
The amount of tank washings consisting of dirty
ballast
does not exceed 30 % of the total deadweight of the ships.
...upewnia się, że pozostała podczas lotu ilość paliwa zużywalnego lub – w przypadku balonów –
balastu
nie jest mniejsza od sumy ilości potrzebnej na dotarcie do lotniska lub miejsca operacji lot
...pilot-in-command shall check at regular intervals that the amount of usable fuel or, for balloons,
ballast
remaining in flight is not less than the fuel or ballast
required to proceed to a...
Pilot dowódca regularnie upewnia się, że pozostała podczas lotu ilość paliwa zużywalnego lub – w przypadku balonów –
balastu
nie jest mniejsza od sumy ilości potrzebnej na dotarcie do lotniska lub miejsca operacji lotniczej dopuszczalnego pod względem warunków pogodowych oraz planowanej rezerwy paliwa wymaganej przepisami NCO.OP.125, NCO.OP.126 lub NCO.OP.127.
The pilot-in-command shall check at regular intervals that the amount of usable fuel or, for balloons,
ballast
remaining in flight is not less than the fuel or ballast
required to proceed to a weather-permissible aerodrome or operating site and the planned reserve fuel as required by NCO.OP.125, NCO.OP.126 or NCO.OP.127.
W czasie badań przedniego światła przeciwmgłowego napięcie na końcówkach
balastu
należy ustawić na trwałą wartość 13,5 V w przypadku układu 12 V lub na wartość napięcia pojazdu określoną przez...
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the
ballast
shall be regulated to maintain 13,5 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with...
W czasie badań przedniego światła przeciwmgłowego napięcie na końcówkach
balastu
należy ustawić na trwałą wartość 13,5 V w przypadku układu 12 V lub na wartość napięcia pojazdu określoną przez wnioskodawcę, z tolerancją ±0,1 V.
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the
ballast
shall be regulated to maintain 13,5 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ±0,1 V.
...pomoc dla producentów wspólnotowych, ale jednocześnie nie stanowiło zbędnego uciążliwego
balastu
dla importerów i użytkowników.
...provide adequate relief to the Community producers but at the same time should not constitute an
unnecessarily
onerous burden
on importers and users.
Dodatkowe cło należy ustalić na takim poziomie, by stanowiło ono odpowiednią pomoc dla producentów wspólnotowych, ale jednocześnie nie stanowiło zbędnego uciążliwego
balastu
dla importerów i użytkowników.
The additional duty should be set at a level such as to provide adequate relief to the Community producers but at the same time should not constitute an
unnecessarily
onerous burden
on importers and users.
...pomoc dla producentów wspólnotowych, ale jednocześnie nie stanowiło zbędnego uciążliwego
balastu
dla importerów i użytkowników.
...provide adequate relief to the Community producers but at the same time should not constitute an
unnecessarily
onerous burden
on importers and users.
Dodatkowe cło należy ustalić na takim poziomie, by stanowiło ono odpowiednią pomoc dla producentów wspólnotowych, ale jednocześnie nie stanowiło zbędnego uciążliwego
balastu
dla importerów i użytkowników.
The additional duty should be set at a level such as to provide adequate relief to the Community producers but at the same time should not constitute an
unnecessarily
onerous burden
on importers and users.
podkłady kolejowe i pręty wzdłużne, drobny osprzęt nawierzchni kolejowej,
balasty
, w tym odpryski skalne i piasek,
sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way,
ballast
including stone chippings and sand,
podkłady kolejowe i pręty wzdłużne, drobny osprzęt nawierzchni kolejowej,
balasty
, w tym odpryski skalne i piasek,
sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way,
ballast
including stone chippings and sand, balasty
/przeciwwagi: ballasts
/counterweights balasty
/przeciwwagi: ballasts
/counterweights
Zapas i planowanie zapasu paliwa i
balastu
— balony
Fuel and
ballast
supply and planning — balloons
Zapas i planowanie zapasu paliwa i
balastu
— balony
Fuel and
ballast
supply and planning — balloons 
