Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: autorytet
...w stosunku do nadzorowanych przez siebie jednostek przedsiębiorstwa, cieszą się odpowiednim
autorytetem
i są wynagradzani za osiągnięcie celów wynikających z pełnionych przez nich funkcji, bez
...in control functions are independent from the business units they oversee, have appropriate
authority
, and are remunerated in accordance with the achievement of the objectives linked to their
pracownicy sprawujący funkcje kontrolne są niezależni w stosunku do nadzorowanych przez siebie jednostek przedsiębiorstwa, cieszą się odpowiednim
autorytetem
i są wynagradzani za osiągnięcie celów wynikających z pełnionych przez nich funkcji, bez względu na wyniki gospodarcze uzyskiwane w kontrolowanych przez nich obszarach działalności przedsiębiorstwa;
staff engaged in control functions are independent from the business units they oversee, have appropriate
authority
, and are remunerated in accordance with the achievement of the objectives linked to their functions, independent of the performance of the business areas they control;
...kontrolne są niezależni od jednostek organizacyjnych, które nadzorują, cieszą się odpowiednim
autorytetem
i otrzymują wynagrodzenie za osiągane cele związane z ich funkcjami, niezależnie od wyni
...in control functions are independent from the business units they oversee, have appropriate
authority
, and are remunerated in accordance with the achievement of the objectives linked to their
pracownicy sprawujący funkcje kontrolne są niezależni od jednostek organizacyjnych, które nadzorują, cieszą się odpowiednim
autorytetem
i otrzymują wynagrodzenie za osiągane cele związane z ich funkcjami, niezależnie od wyników obszarów działalności, które kontrolują;
staff engaged in control functions are independent from the business units they oversee, have appropriate
authority
, and are remunerated in accordance with the achievement of the objectives linked to their functions, independent of the performance of the business areas they control;
...powinni być niezależni od jednostek operacyjnych, które nadzorują, cieszyć się odpowiednim
autorytetem
i otrzymywać wynagrodzenie za osiągane cele związane z ich funkcjami, niezależnie od wyn
...in control processes should be independent from the business units they oversee, have appropriate
authority
, and be compensated in accordance with the achievement of the objectives linked to their...
Członkowie personelu zaangażowani w proces kontroli powinni być niezależni od jednostek operacyjnych, które nadzorują, cieszyć się odpowiednim
autorytetem
i otrzymywać wynagrodzenie za osiągane cele związane z ich funkcjami, niezależnie od wyników obszarów działalności, nad którymi sprawują kontrolę.
Staff members engaged in control processes should be independent from the business units they oversee, have appropriate
authority
, and be compensated in accordance with the achievement of the objectives linked to their functions, independent of the performance of the business areas they control.
Skład rady naukowej musi pokazywać, że rada na odegrać wiodącą rolę w dziedzinie nauki, ciesząc się
autorytetem
i zachowując całkowitą niezależność, łącząc wiedzę i doświadczenie z wizją i wyobraźnią.
The composition of the Scientific Council must demonstrate that the Council can exercise scientific leadership which is authoritative and absolutely independent, combining wisdom and experience with...
Skład rady naukowej musi pokazywać, że rada na odegrać wiodącą rolę w dziedzinie nauki, ciesząc się
autorytetem
i zachowując całkowitą niezależność, łącząc wiedzę i doświadczenie z wizją i wyobraźnią.
The composition of the Scientific Council must demonstrate that the Council can exercise scientific leadership which is authoritative and absolutely independent, combining wisdom and experience with vision and imagination.
...odnoszą się także, na żądanie składającego deklarację i odpowiednio do warunków wymaganych przez
autorytety
kompetentne, do towarów objętych pozycjami 8608, 8805, 8905 i 8907, importowanych w oddzi
...applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent
authorities
, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
Zastrzeżenia ogólnej reguły 2 a) odnoszą się także, na żądanie składającego deklarację i odpowiednio do warunków wymaganych przez
autorytety
kompetentne, do towarów objętych pozycjami 8608, 8805, 8905 i 8907, importowanych w oddzielnych partiach.
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent
authorities
, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
...odnoszą się także, na żądanie składającego deklarację i odpowiednio do warunków wymaganych przez
autorytety
kompetentne, do towarów objętych pozycjami 8608, 8805, 8905 i 8907, importowanych w oddzi
...applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent
authorities
, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
Zastrzeżenia ogólnej reguły 2 a) odnoszą się także, na żądanie składającego deklarację i odpowiednio do warunków wymaganych przez
autorytety
kompetentne, do towarów objętych pozycjami 8608, 8805, 8905 i 8907, importowanych w oddzielnych partiach.
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent
authorities
, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
Jednym z istotnych źródeł władzy i
autorytetu
Sirajuddina Haqqaniego jest jego ojciec, Jalaluddin Haqqani, były minister (reżim talibski), który był talibskim dowódcą wojskowym i łącznikiem między...
Sirajuddin Haqqani
derives much
of his power
and authority from his father, Jalaluddin Haqqani, a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a go-between for...
Jednym z istotnych źródeł władzy i
autorytetu
Sirajuddina Haqqaniego jest jego ojciec, Jalaluddin Haqqani, były minister (reżim talibski), który był talibskim dowódcą wojskowym i łącznikiem między Al-Kaidą a talibami po obu stronach granicy afgańsko-pakistańskiej.
Sirajuddin Haqqani
derives much
of his power
and authority from his father, Jalaluddin Haqqani, a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a go-between for Al-Qaida and the Taliban on both sides of the Afghanistan/Pakistan border.
Jednym z istotnych źródeł władzy i
autorytetu
Sirajuddina Haqqaniego jest jego ojciec, Jalaluddin Haqqani, były minister (reżim talibski), który był talibskim dowódcą wojskowym i łącznikiem między...
Sirajuddin Haqqani
derives much
of his power
and authority from his father, Jalaluddin Haqqani, a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a go-between for...
Jednym z istotnych źródeł władzy i
autorytetu
Sirajuddina Haqqaniego jest jego ojciec, Jalaluddin Haqqani, były minister (reżim talibski), który był talibskim dowódcą wojskowym i łącznikiem między Al-Kaidą a talibami po obu stronach granicy afgańsko-pakistańskiej.
Sirajuddin Haqqani
derives much
of his power
and authority from his father, Jalaluddin Haqqani, a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a go-between for Al-Qaida and the Taliban on both sides of the Afghanistan/Pakistan border.
Jednym z istotnych źródeł władzy i
autorytetu
Sirajuddina Haqqaniego jest jego ojciec, Jalaluddin Haqqani, były minister (reżim talibski), który był talibskim dowódcą wojskowym i łącznikiem między...
Sirajuddin Haqqani
derives much
of his power
and authority from his father, Jalaluddin Haqqani, a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a go-between for...
Jednym z istotnych źródeł władzy i
autorytetu
Sirajuddina Haqqaniego jest jego ojciec, Jalaluddin Haqqani, były minister (reżim talibski), który był talibskim dowódcą wojskowym i łącznikiem między Al-Kaidą a talibami po obu stronach granicy afgańsko-pakistańskiej.
Sirajuddin Haqqani
derives much
of his power
and authority from his father, Jalaluddin Haqqani, a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a go-between for Al-Qaida and the Taliban on both sides of the Afghanistan/Pakistan border.
Jednym z istotnych źródeł władzy i
autorytetu
Sirajuddina Haqqaniego jest jego ojciec, Jalaluddin Haqqani, były minister (reżim talibski), który był talibskim dowódcą wojskowym i łącznikiem między...
Sirajuddin Haqqani
derives much
of his power
and authority from his father, Jalaluddin Haqqani, a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a go-between for...
Jednym z istotnych źródeł władzy i
autorytetu
Sirajuddina Haqqaniego jest jego ojciec, Jalaluddin Haqqani, były minister (reżim talibski), który był talibskim dowódcą wojskowym i łącznikiem między Al-Kaidą a talibami po obu stronach granicy afgańsko-pakistańskiej.
Sirajuddin Haqqani
derives much
of his power
and authority from his father, Jalaluddin Haqqani, a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a go-between for Al-Qaida and the Taliban on both sides of the Afghanistan/Pakistan border.
Jednym z istotnych źródeł władzy i
autorytetu
Sirajuddina Haqqaniego jest jego ojciec, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), były minister (reżim talibski), który był talibskim dowódcą wojskowym i...
Sirajuddin Haqqani
derives much
of his power
and authority from his father, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a...
Jednym z istotnych źródeł władzy i
autorytetu
Sirajuddina Haqqaniego jest jego ojciec, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), były minister (reżim talibski), który był talibskim dowódcą wojskowym i łącznikiem między Al-Kaidą a talibami po obu stronach granicy afgańsko-pakistańskiej.
Sirajuddin Haqqani
derives much
of his power
and authority from his father, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a go-between for Al-Qaida and the Taliban on both sides of the Afghanistan/Pakistan border.
Jednym z istotnych źródeł władzy i
autorytetu
Sirajuddina Haqqaniego jest jego ojciec, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), były minister (reżim talibski), który był talibskim dowódcą wojskowym i...
Sirajuddin Haqqani
derives much
of his power
and authority from his father, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a...
Jednym z istotnych źródeł władzy i
autorytetu
Sirajuddina Haqqaniego jest jego ojciec, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), były minister (reżim talibski), który był talibskim dowódcą wojskowym i łącznikiem między Al-Kaidą a talibami po obu stronach granicy afgańsko-pakistańskiej.
Sirajuddin Haqqani
derives much
of his power
and authority from his father, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01), a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a go-between for Al-Qaida and the Taliban on both sides of the Afghanistan/Pakistan border.
Wykaz imion, nazwisk i adresów
autorytetów
naukowych oraz ekspertów w zakresie rybołówstwa, których opinii zasięgano.
Provide a list of names, including addresses, of scientific
authorities
and fisheries experts consulted.
Wykaz imion, nazwisk i adresów
autorytetów
naukowych oraz ekspertów w zakresie rybołówstwa, których opinii zasięgano.
Provide a list of names, including addresses, of scientific
authorities
and fisheries experts consulted.
...odnośnikami do literatury naukowej oraz adnotacjami pochodzącymi z osobistej korespondencji z
autorytetami
naukowymi oraz ekspertami w dziedzinie rybołówstwa.
...from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific
authorities
and fisheries experts.
W miarę możliwości informacje należy poprzeć odnośnikami do literatury naukowej oraz adnotacjami pochodzącymi z osobistej korespondencji z
autorytetami
naukowymi oraz ekspertami w dziedzinie rybołówstwa.
Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific
authorities
and fisheries experts.
...odesłaniami do literatury naukowej oraz adnotacjami pochodzącymi z osobistej korespondencji z
autorytetami
naukowymi oraz ekspertami w dziedzinie rybołówstwa.”;
...from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific
authorities
and fisheries experts.’;
„W miarę możliwości informacje należy poprzeć odesłaniami do literatury naukowej oraz adnotacjami pochodzącymi z osobistej korespondencji z
autorytetami
naukowymi oraz ekspertami w dziedzinie rybołówstwa.”;
‘Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific
authorities
and fisheries experts.’;
Sterole roślinne, stanole roślinne i ich estery zostały dotychczas poddane ocenie przez szereg
autorytetów
naukowych, w tym Komitet Naukowy ds. Żywności, Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds....
Phytosterols, phytostanols and their esters have been previously evaluated by several scientific authorities, including the Scientific Committee for Food, the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food...
Sterole roślinne, stanole roślinne i ich estery zostały dotychczas poddane ocenie przez szereg
autorytetów
naukowych, w tym Komitet Naukowy ds. Żywności, Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności i Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności. Są one dopuszczone do stosowania w Unii w różnych środkach spożywczych przy poziomach spożycia do 3 g/dzień.
Phytosterols, phytostanols and their esters have been previously evaluated by several scientific authorities, including the Scientific Committee for Food, the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives and the European Food Safety Authority and are approved for use in various foods within the Union at levels of intake of up to 3 g/day.
...Unii i jej interesy finansowe (zaangażowane kwoty, ryzyko stworzenia precedensu, podważenie
autorytetu
prawa).
...and its financial interests (amount involved, risk of setting a precedent, undermining of the
authority
of the law).
wpływ, jaki odstąpienie od odzyskania należności miałoby na funkcjonowanie Unii i jej interesy finansowe (zaangażowane kwoty, ryzyko stworzenia precedensu, podważenie
autorytetu
prawa).
the impact that waiving recovery would have on the operation of the Union and its financial interests (amount involved, risk of setting a precedent, undermining of the
authority
of the law). 
