Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: automat
Podczas gdy prywatni operatorzy mieli odprowadzać 40 % nadwyżki uzyskiwanej z
automatów
AWP na cele dobroczynne, Norsk Tipping AS miał wpłacać cały swój dochód na takie cele.
While the private operator had to pay 40 % of the AWP surplus to charity, Norsk Tipping AS had to pay all its profits to charity.
Podczas gdy prywatni operatorzy mieli odprowadzać 40 % nadwyżki uzyskiwanej z
automatów
AWP na cele dobroczynne, Norsk Tipping AS miał wpłacać cały swój dochód na takie cele.
While the private operator had to pay 40 % of the AWP surplus to charity, Norsk Tipping AS had to pay all its profits to charity.
...od dnia 1 stycznia 2006 r. Norsk Tipping AS miało być jedynym przedsiębiorstwem eksploatującym
automaty
AWP w Norwegii.
As from 1 January 2006, Norsk Tipping AS would be the only company operating AWP
machines
in Norway.
Począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r. Norsk Tipping AS miało być jedynym przedsiębiorstwem eksploatującym
automaty
AWP w Norwegii.
As from 1 January 2006, Norsk Tipping AS would be the only company operating AWP
machines
in Norway.
...tj. w sytuacji gdy Norsk Tipping AS konkurowało z innymi operatorami eksploatującymi
automaty
AWP, przyjęcie dwóch środków na rzecz Norsk Tipping AS zakłóciło konkurencję i wpłynęło na
...complained that, in a situation where Norsk Tipping AS was competing with other operators of AWP
machines
, two measures in favour of Norsk Tipping AS distorted competition and affected trade betwee
Obecnie Norsk Tipping AS posiada wyłączność na eksploatację AWP na rynku norweskim [6].W swojej skardze Norsk Lotteridrift ASA zarzuciło, że w takich okolicznościach, tj. w sytuacji gdy Norsk Tipping AS konkurowało z innymi operatorami eksploatującymi
automaty
AWP, przyjęcie dwóch środków na rzecz Norsk Tipping AS zakłóciło konkurencję i wpłynęło na wymianę handlową między umawiającymi się stronami.
Presently, Norsk Tipping AS enjoys an exclusive right to operate AWP in Norway [6].Norsk Lotteridrift ASA complained that, in a situation where Norsk Tipping AS was competing with other operators of AWP
machines
, two measures in favour of Norsk Tipping AS distorted competition and affected trade between the Contracting Parties.
...ASA było największym na rynku norweskim przedsiębiorstwem prowadzącym działalność w zakresie tzw.
automatów
AWP (z ang. Amusement With Prize, automaty do gier).
Norsk Lotteridrift ASA was the largest company in Norway operating so called
Amusement
With Price machines
(gaming machines, hereafter referred to as ‘AWP’).
Norsk Lotteridrift ASA było największym na rynku norweskim przedsiębiorstwem prowadzącym działalność w zakresie tzw.
automatów
AWP (z ang. Amusement With Prize, automaty do gier).
Norsk Lotteridrift ASA was the largest company in Norway operating so called
Amusement
With Price machines
(gaming machines, hereafter referred to as ‘AWP’).
...(czerwiec 2003 r. – styczeń 2006 r.) Norsk Tipping AS rozpoczęło wprowadzanie swoich pierwszych
automatów
AWP, a działający operatorzy, wraz ze stopniowym wygasaniem ważności zezwoleń na eksploata
During the transitional period from June 2003 to 1 January 2006, Norsk Tipping AS started introducing its first AWP machines while the existing operators were forced to withdraw from the market as...
W okresie przejściowym (czerwiec 2003 r. – styczeń 2006 r.) Norsk Tipping AS rozpoczęło wprowadzanie swoich pierwszych
automatów
AWP, a działający operatorzy, wraz ze stopniowym wygasaniem ważności zezwoleń na eksploatację takich maszyn, zmuszeni byli do wycofywania się z rynku.
During the transitional period from June 2003 to 1 January 2006, Norsk Tipping AS started introducing its first AWP machines while the existing operators were forced to withdraw from the market as the authorisations to operate such machines were progressively expiring.
Rozporządzenie nr 960 z dnia 22 września 2000 r. dotyczące zezwoleń na instalację
automatów
AWP określało, że takie zezwolenia udzielane są pod warunkiem spełnienia następujących wymogów: co najmniej...
Regulation No 960 of 22 September 2000 regarding permission to set up AWP
machines
provided that such permissions would be granted on the following conditions: a minimum of 40 % of the surplus from...
Rozporządzenie nr 960 z dnia 22 września 2000 r. dotyczące zezwoleń na instalację
automatów
AWP określało, że takie zezwolenia udzielane są pod warunkiem spełnienia następujących wymogów: co najmniej 40 % nadwyżki uzyskiwanej z każdego automatu przekazywane jest na cele dobroczynne, maksymalnie 20 % otrzymuje właściciel pomieszczeń, w których automat jest zainstalowany, a operator zatrzymuje maksymalnie 40 %.
Regulation No 960 of 22 September 2000 regarding permission to set up AWP
machines
provided that such permissions would be granted on the following conditions: a minimum of 40 % of the surplus from each machines was to be paid to charity, a maximum of 20 % was paid to the owner of the premises where the machines are placed and a maximum of 40 % was kept by the operator.
Do 2003 r. Norsk Tipping AS nie prowadziło działalności na rynku
automatów
AWP.
Until 2003, Norsk Tipping AS was not operating on the market of AWP
machines
.
Do 2003 r. Norsk Tipping AS nie prowadziło działalności na rynku
automatów
AWP.
Until 2003, Norsk Tipping AS was not operating on the market of AWP
machines
.
...AS cieszył się większą swobodą, jeśli chodzi o swoje dochody niż prywatni operatorzy eksploatujący
automaty
AWP.
The second issue raised in the complaint was that Norsk Tipping AS benefited from more freedom with regard to its profits than the private AWP operators.
Drugą kwestią poruszoną w skardze był fakt, iż Norsk Tipping AS cieszył się większą swobodą, jeśli chodzi o swoje dochody niż prywatni operatorzy eksploatujący
automaty
AWP.
The second issue raised in the complaint was that Norsk Tipping AS benefited from more freedom with regard to its profits than the private AWP operators.
Wynajem łodzi, rowerów,
automatów
wrzutowych do gier zręcznościowych i innych
Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated
machines
for games of skill or chance
Wynajem łodzi, rowerów,
automatów
wrzutowych do gier zręcznościowych i innych
Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated
machines
for games of skill or chance Automaty
wrzutowe do gry na monety lub żetony
Coin- or disc-operated games
Automaty
wrzutowe do gry na monety lub żetony
Coin- or disc-operated games
Liczba
automatów
wrzutowych obsługiwanych przez klientów prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of customer-operated cash-in
machines
run by credit institutions
Liczba
automatów
wrzutowych obsługiwanych przez klientów prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of customer-operated cash-in
machines
run by credit institutions
Wszystkie
automaty
wrzutowe obsługiwane przez klientów w uczestniczących państwach członkowskich prowadzone przez instytucje kredytowe [1].
All customer-operated cash-in
machines
in the participating Member State run by credit institutions [1]
Wszystkie
automaty
wrzutowe obsługiwane przez klientów w uczestniczących państwach członkowskich prowadzone przez instytucje kredytowe [1].
All customer-operated cash-in
machines
in the participating Member State run by credit institutions [1] Automaty
wrzutowe Coin slot machines
Automaty
wrzutowe Coin slot machines
Usługi w zakresie napraw i konserwacji telefonicznych
automatów
zgłoszeniowych
Repair and maintenance services of telephone-answering
machines
Usługi w zakresie napraw i konserwacji telefonicznych
automatów
zgłoszeniowych
Repair and maintenance services of telephone-answering
machines
Usługi telefonicznych
automatów
zgłoszeniowych
Telephone-answering services
Usługi telefonicznych
automatów
zgłoszeniowych
Telephone-answering services
Telefoniczne
automaty
zgłoszeniowe
Telephone-answering
machines
Telefoniczne
automaty
zgłoszeniowe
Telephone-answering
machines
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny;
automaty
i inne animowane wystawy, stosowane do dekoracji okien sklepowych
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Manekiny krawieckie i pozostałe manekiny;
automaty
i inne animowane wystawy, stosowane do dekoracji okien sklepowych
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
...dodatkowo nakładane są następujące kwoty miesięczne: 3000 DKK od automatu w przypadku do 50
automatów
oraz 1500 DKK w odniesieniu do automatów powyżej tej liczby.
...Act, the following amounts are additionally levied per month: DKK 3000 per machine for up to 50
machines
and DKK 1500 for machines beyond that number.
Na mocy art. 12 ustawy w sprawie podatków od gier hazardowych, dodatkowo nakładane są następujące kwoty miesięczne: 3000 DKK od automatu w przypadku do 50
automatów
oraz 1500 DKK w odniesieniu do automatów powyżej tej liczby.
Under Article 12 of the Gaming Duties Act, the following amounts are additionally levied per month: DKK 3000 per machine for up to 50
machines
and DKK 1500 for machines beyond that number. Automaty
do sprzedaży napojów, zawierające urządzenia podgrzewające lub schładzające Automatic beverage-vending machines
incorporating heating or refrigerating devices Automaty
do sprzedaży napojów, zawierające urządzenia podgrzewające lub schładzające Automatic beverage-vending machines
incorporating heating or refrigerating devices Automaty
do sprzedaży napojów, bez urządzeń podgrzewających lub schładzających Automatic beverage-vending machines
, without heating or refrigerating devices Automaty
do sprzedaży napojów, bez urządzeń podgrzewających lub schładzających Automatic beverage-vending machines
, without heating or refrigerating devices 
