Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: autobus
Zgodnie z dostępnymi informacjami przedsiębiorstwo produkuje następujące typy pojazdów:
autobusy
, trolejbusy, wywrotki, śmieciarki, cysterny, wozy strażackie, odśnieżarki, pojazdy do transportu...
According to the information available, the company produces the following types of vehicles:
buses
, trolley buses
, tipper vehicles, waste bin lorries, water tankers, fire extinguishing vehicles,...
Zgodnie z dostępnymi informacjami przedsiębiorstwo produkuje następujące typy pojazdów:
autobusy
, trolejbusy, wywrotki, śmieciarki, cysterny, wozy strażackie, odśnieżarki, pojazdy do transportu samolotów, pojazdy do przewozu żurawi, traktory, ciężarówki, przyczepy, pojazdy sportowo-użytkowe (ang. Sport Utility Vehicles, SUVs), czołgi oraz pojazdy opancerzone.
According to the information available, the company produces the following types of vehicles:
buses
, trolley buses
, tipper vehicles, waste bin lorries, water tankers, fire extinguishing vehicles, snow-ploughs, aircraft transporters, crane transporters, tractors, lorries, trailers, SUVs, tanks and armoured vehicles.
Sprzedaż detaliczna samochodów ciężarowych, przyczep, naczep i
autobusów
prowadzona przez wyspecjalizowane salony
Specialised store retail trade services of lorries, trucks, trailers, semi-trailers and
buses
Sprzedaż detaliczna samochodów ciężarowych, przyczep, naczep i
autobusów
prowadzona przez wyspecjalizowane salony
Specialised store retail trade services of lorries, trucks, trailers, semi-trailers and
buses
...eksploatacji, opartego ściśle na profilu jazdy silników instalowanych w samochodach ciężarowych i
autobusach
, wymienione powyżej zanieczyszczenia gazowe są próbkowane po rozcieńczeniu wszystkich...
...based closely on road-type-specific driving patterns of heavy-duty engines installed in trucks and
buses
, the above pollutants must be examined after diluting the total exhaust gas with...
Podczas odtwarzania opisanego cyklu rozgrzanego silnika w nieustalonych warunkach eksploatacji, opartego ściśle na profilu jazdy silników instalowanych w samochodach ciężarowych i
autobusach
, wymienione powyżej zanieczyszczenia gazowe są próbkowane po rozcieńczeniu wszystkich spalin kondycjonowanym powietrzem otaczającym.
During a prescribed transient cycle of warmed-up engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving patterns of heavy-duty engines installed in trucks and
buses
, the above pollutants must be examined after diluting the total exhaust gas with conditioned ambient air.
...nieustalonych, opartego ściśle na profilu jazdy silników instalowanych w samochodach ciężarowych i
autobusach
, wymienione powyżej zanieczyszczenia gazowe są próbkowane po rozcieńczeniu wszystkich...
...based closely on road-type-specific driving patterns of heavy-duty engines installed in trucks and
buses
, the above pollutants shall be examined after diluting the total exhaust gas with...
Podczas odtwarzania opisanego cyklu nagrzanego silnika w warunkach nieustalonych, opartego ściśle na profilu jazdy silników instalowanych w samochodach ciężarowych i
autobusach
, wymienione powyżej zanieczyszczenia gazowe są próbkowane po rozcieńczeniu wszystkich spalin kondycjonowanym powietrzem atmosferycznym.
During a prescribed transient cycle of warmed-up engine operating conditions, which is based closely on road-type-specific driving patterns of heavy-duty engines installed in trucks and
buses
, the above pollutants shall be examined after diluting the total exhaust gas with conditioned ambient air.
Skutkiem spadku obrotów będzie brak nowych inwestycji, ponieważ stare autobusy zostaną zastąpione
autobusami
zbędnymi.
As a result, no new investments are required as redundant buses will replace the over aged ones.
Skutkiem spadku obrotów będzie brak nowych inwestycji, ponieważ stare autobusy zostaną zastąpione
autobusami
zbędnymi.
As a result, no new investments are required as redundant buses will replace the over aged ones.
Autobusy
elektryczne
Electric
buses
Autobusy
elektryczne
Electric
buses
...na kwotę netto, w związku z czym Postbus otrzymuje stałą cenę za każdy przejechany kilometr trasy
autobusu
równą 2,57 EUR/km [12].
...explains that the contract is a net contract, whereby Postbus receives a fixed price for each
bus
kilometre driven of EUR 2,57/km [12].
W odniesieniu do Bestelleistungen Austria wyjaśnia, że umowa ta opiewa na kwotę netto, w związku z czym Postbus otrzymuje stałą cenę za każdy przejechany kilometr trasy
autobusu
równą 2,57 EUR/km [12].
With respect to the Bestellleistungen, Austria explains that the contract is a net contract, whereby Postbus receives a fixed price for each
bus
kilometre driven of EUR 2,57/km [12].
...zaledwie 54 %, była to sytuacja wyjątkowa, podyktowana realizacją umowy z 1997 r. na dostawę
autobusów
i trolejbusów dla różnych instytucji i organów publicznych (a w rzeczywistości w kolejnych
...1999, this was an exceptional event due to the implementation of an agreement from 1997 to deliver
buses
and trolley buses
to various public bodies (and indeed in the following years 2000-2002,...
Nawet jeśli w 1999 r. sprzedaż w zakresie sprzętu wojskowego wyniosła zaledwie 54 %, była to sytuacja wyjątkowa, podyktowana realizacją umowy z 1997 r. na dostawę
autobusów
i trolejbusów dla różnych instytucji i organów publicznych (a w rzeczywistości w kolejnych latach 2000 – 2002 udział w sprzedaży sprzętu wojskowego powrócił do normalnego wysokiego poziomu: odpowiednio 64,61 %, 72,59 % i 98,40 %).
If military production accounted for only 54 % of sales in 1999, this was an exceptional event due to the implementation of an agreement from 1997 to deliver
buses
and trolley buses
to various public bodies (and indeed in the following years 2000-2002, the military share of sales was back at the normal high levels: 64,61 %, 72,59 % and 98,40 %, respectively).
Transport osób i grup osób oraz bagażu tramwajem,
autobusem
i metrem.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by tram,
bus
, metro and underground.
Transport osób i grup osób oraz bagażu tramwajem,
autobusem
i metrem.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by tram,
bus
, metro and underground.
...w związku z czym Postbus otrzymuje stałą cenę równą 1,77 EUR za każdy przejechany kilometr trasy
autobusu
i że cena została ustalona wcześniej z zastosowaniem obiektywnego i przejrzystego kryterium
...concludes that the contract is a net contract, whereby Postbus receives a fixed price for each
bus
kilometre driven of EUR 1,77/km, and that therefore, the price had been fixed in advance, using
W tym względzie Austria stwierdza, że umowa opiewa na kwotę netto, w związku z czym Postbus otrzymuje stałą cenę równą 1,77 EUR za każdy przejechany kilometr trasy
autobusu
i że cena została ustalona wcześniej z zastosowaniem obiektywnego i przejrzystego kryterium „ceny za przejechany km”.
Also in this regard, Austria concludes that the contract is a net contract, whereby Postbus receives a fixed price for each
bus
kilometre driven of EUR 1,77/km, and that therefore, the price had been fixed in advance, using the objective and transparent criterion of the ‘price per km driven’.
...improwizowane obozy do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (
autobusy
i ładowarki do czołgów).
...residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (
buses
and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane obozy do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (
autobusy
i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (
buses
and tank loaders).
...improwizowane obozy do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (
autobusy
i ładowarki do czołgów).
...residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (
buses
and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane obozy do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (
autobusy
i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (
buses
and tank loaders).
...improwizowane obozy do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (
autobusy
i ładowarki do czołgów).
...residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (
buses
and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane obozy do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (
autobusy
i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (
buses
and tank loaders).
...improwizowane obozy do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (
autobusy
i ładowarki do czołgów).
...residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (
buses
and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane obozy do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (
autobusy
i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (
buses
and tank loaders).
...improwizowane obozy do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (
autobusy
i ładowarki do czołgów).
...residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (
buses
and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane obozy do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (
autobusy
i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (
buses
and tank loaders).
...improwizowane obozy do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (
autobusy
i ładowarki do czołgów).
...residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (
buses
and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane obozy do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (
autobusy
i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (
buses
and tank loaders).
...improwizowane obozy do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (
autobusy
i ładowarki do czołgów).
...residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (
buses
and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane obozy do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (
autobusy
i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (
buses
and tank loaders).
...improwizowane obozy do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (
autobusy
i ładowarki do czołgów).
...residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (
buses
and tank loaders).
Zapewniał obiekty przemysłowe i mieszkalne, w których organizowano improwizowane obozy do przetrzymywania więźniów, a także wsparcie logistyczne dla reżimu (
autobusy
i ładowarki do czołgów).
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (
buses
and tank loaders).
...w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w samochodach osobowych,
autobusach
i ciężarówkach
...tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor cars;
buses
or lorries)
Opony bieżnikowane z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w samochodach osobowych,
autobusach
i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor cars;
buses
or lorries)
...w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w samochodach osobowych,
autobusach
i ciężarówkach
...tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor cars;
buses
or lorries)
Opony bieżnikowane z gumy, włączając w rodzaju stosowanych w samolotach, z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w samochodach osobowych,
autobusach
i ciężarówkach
Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor cars;
buses
or lorries) 
