Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: autentycznie
...jako pochodząca z Brazylii lub Izraela, czy też nie, z wyjątkiem folii produkowanych przez
autentycznie
brazylijskiego producenta oraz autentycznie izraelskiego producenta.
...declared as originating in Brazil or Israel or not, with the exception of those produced by a
genuine
Brazilian producer and a genuine Israeli producer.
W związku z powyższym środki nałożone na przywóz pochodzący z Indii zostały w listopadzie 2004 r. rozszerzone na przywóz tej samej folii PET wysyłanej z Brazylii i Izraela, niezależnie od tego, czy była ona zgłoszona jako pochodząca z Brazylii lub Izraela, czy też nie, z wyjątkiem folii produkowanych przez
autentycznie
brazylijskiego producenta oraz autentycznie izraelskiego producenta.
Consequently, the measures imposed on imports originating in India were extended in November 2004 to imports of the same PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, with the exception of those produced by a
genuine
Brazilian producer and a genuine Israeli producer.
przez ostatnie 25 lat dany typ butelki był używany wyłącznie,
autentycznie
i tradycyjnie w odniesieniu do wina o konkretnej chronionej nazwie pochodzenia lub konkretnym chronionym oznaczeniu...
it shall have been exclusively,
genuinely
and traditionally used for the last 25 years for a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication; and
przez ostatnie 25 lat dany typ butelki był używany wyłącznie,
autentycznie
i tradycyjnie w odniesieniu do wina o konkretnej chronionej nazwie pochodzenia lub konkretnym chronionym oznaczeniu geograficznym; oraz
it shall have been exclusively,
genuinely
and traditionally used for the last 25 years for a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication; and
...czy też nie, z wyjątkiem folii produkowanych przez autentycznie brazylijskiego producenta oraz
autentycznie
izraelskiego producenta.
...or Israel or not, with the exception of those produced by a genuine Brazilian producer and a
genuine
Israeli producer.
W związku z powyższym środki nałożone na przywóz pochodzący z Indii zostały w listopadzie 2004 r. rozszerzone na przywóz tej samej folii PET wysyłanej z Brazylii i Izraela, niezależnie od tego, czy była ona zgłoszona jako pochodząca z Brazylii lub Izraela, czy też nie, z wyjątkiem folii produkowanych przez autentycznie brazylijskiego producenta oraz
autentycznie
izraelskiego producenta.
Consequently, the measures imposed on imports originating in India were extended in November 2004 to imports of the same PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, with the exception of those produced by a genuine Brazilian producer and a
genuine
Israeli producer.
Wreszcie stworzenie
autentycznie
europejskich społeczno-gospodarczych podstaw wiedzy w zakresie tych kluczowych wyzwań przyczyni się znacząco do promowania ich wspólnego rozumienia w całej Unii...
Finally, the development of a
genuinely
European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European...
Wreszcie stworzenie
autentycznie
europejskich społeczno-gospodarczych podstaw wiedzy w zakresie tych kluczowych wyzwań przyczyni się znacząco do promowania ich wspólnego rozumienia w całej Unii Europejskiej, a co szczególnie ważne, przez jej obywateli.
Finally, the development of a
genuinely
European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, by European citizens.
...od pięciu do dziewięciu miesięcy, co w połączeniu z definicją pracy sezonowej powinno zapewnić
autentycznie
sezonowy charakter tej pracy.
...months which, together with the definition of seasonal work, should ensure that the work is of
genuinely
seasonal nature.
Państwa członkowskie powinny ustalić maksymalny czas pobytu, który powinien być ograniczony do okresu wynoszącego od pięciu do dziewięciu miesięcy, co w połączeniu z definicją pracy sezonowej powinno zapewnić
autentycznie
sezonowy charakter tej pracy.
The maximum duration of stay should be fixed by Member States and limited to a period of between five and nine months which, together with the definition of seasonal work, should ensure that the work is of
genuinely
seasonal nature.
Odnośnie do instalacji wodno-kanalizacyjnej środek w całości może być uznany za
autentycznie
służący ochronie środowiska naturalnego.
The entire measure in respect of the water and sewerage system can be considered to have a
genuine
environmental objective.
Odnośnie do instalacji wodno-kanalizacyjnej środek w całości może być uznany za
autentycznie
służący ochronie środowiska naturalnego.
The entire measure in respect of the water and sewerage system can be considered to have a
genuine
environmental objective.
Rozwiązaniem może być tylko większa – a nie mniejsza – konkurencja, a więc stworzenie
autentycznie
zintegrowanego rynku energii elektrycznej.
The solution can lie only in more – and not less – competition, through the creation of a
genuinely
integrated energy market.
Rozwiązaniem może być tylko większa – a nie mniejsza – konkurencja, a więc stworzenie
autentycznie
zintegrowanego rynku energii elektrycznej.
The solution can lie only in more – and not less – competition, through the creation of a
genuinely
integrated energy market. 
