Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: audio
...sieci łączności ruchomej przekazuje znormalizowany minimalny zbiór danych i ustanawia kanał
audio
między pojazdem i punktem przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall”;
...sensors or manually, which carries a standardised minimum set of data and establishes an
audio
channel between the vehicle and the eCall PSAP via public mobile wireless communications netwo
„zgłoszenie »eCall«” (o którym mowa w dyrektywie 2010/40/UE jako o „interoperacyjnej usłudze »eCall« na terenie całej UE”) oznacza pokładowy system wykonywania zgłoszeń alarmowych na numer „112”, automatycznie w wyniku aktywacji czujników pokładowych lub ręcznie, który za pośrednictwem publicznych bezprzewodowych sieci łączności ruchomej przekazuje znormalizowany minimalny zbiór danych i ustanawia kanał
audio
między pojazdem i punktem przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall”;
‘eCall’ (referred to in Directive 2010/40/EU as ‘interoperable EU-wide eCall’) means an in-vehicle emergency call to 112, made either automatically by means of the activation of in-vehicle sensors or manually, which carries a standardised minimum set of data and establishes an
audio
channel between the vehicle and the eCall PSAP via public mobile wireless communications networks;
...zbioru danych z pojazdu do punktu przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” i ustanowienie kanału
audio
między pojazdem i tym punktem przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall”;
...wireless communications network and the transmission of a minimum set of data from a vehicle to
an
eCall PSAP and the establishment of an audio
channel between the vehicle and the same eCall PSAP;
„transakcja »eCall«” oznacza nawiązanie sesji bezprzewodowej łączności ruchomej w obrębie publicznej bezprzewodowej sieci łączności i transmisję minimalnego zbioru danych z pojazdu do punktu przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” i ustanowienie kanału
audio
między pojazdem i tym punktem przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall”;
‘eCall transaction’ means the establishment of a mobile wireless communications session across a public wireless communications network and the transmission of a minimum set of data from a vehicle to
an
eCall PSAP and the establishment of an audio
channel between the vehicle and the same eCall PSAP;
...sieci łączności ruchomej przekazuje znormalizowany minimalny zbiór danych i ustanawia kanał
audio
między użytkownikami pojazdu i najbardziej właściwym punktem przyjmowania zgłoszeń o wypadkach
...of mobile wireless communications networks, a standardised minimum set of data and establishes
an audio
channel between the occupants of the vehicle and the most appropriate public safety answeri
„eCall” oznacza pokładowy system wykonywania zgłoszeń alarmowych na numer 112, automatycznie w wyniku aktywacji czujników pokładowych lub ręcznie, który za pośrednictwem bezprzewodowych sieci łączności ruchomej przekazuje znormalizowany minimalny zbiór danych i ustanawia kanał
audio
między użytkownikami pojazdu i najbardziej właściwym punktem przyjmowania zgłoszeń o wypadkach;
‘eCall’ means an in-vehicle emergency call to 112, made either automatically via activation of in-vehicle sensors or manually, which carries, by means of mobile wireless communications networks, a standardised minimum set of data and establishes
an audio
channel between the occupants of the vehicle and the most appropriate public safety answering point;
Zdjęcie…Nagranie wideo...Nagranie
audio
….Pisemnie
Photograph….Video….
Audio
Written
Zdjęcie…Nagranie wideo...Nagranie
audio
….Pisemnie
Photograph….Video….
Audio
Written
Danych
audio
/video chronionych prawem autorskim z możliwością dokonania jednokrotnego kopiowania,
Copying control of copyright protected
audio
/video data.
Danych
audio
/video chronionych prawem autorskim z możliwością dokonania jednokrotnego kopiowania,
Copying control of copyright protected
audio
/video data.
Kontroli kopiowania danych
audio
/video chronionych prawem autorskim; lub
Copying control of copyright protected
audio
/video data; or
Kontroli kopiowania danych
audio
/video chronionych prawem autorskim; lub
Copying control of copyright protected
audio
/video data; or
kontroli kopiowania danych
audio
/video chronionych prawem autorskim; lub
copying control of copyright protected
audio
/video data; or
kontroli kopiowania danych
audio
/video chronionych prawem autorskim; lub
copying control of copyright protected
audio
/video data; or
kontrola kopiowania danych
audio
/video chronionych prawem autorskim; lub
copying control of copyright protected
audio
/video data; or
kontrola kopiowania danych
audio
/video chronionych prawem autorskim; lub
copying control of copyright protected
audio
/video data; or
Kontrola kopiowania danych
audio
/video chronionych prawem autorskim; lub
Copying control of copyright protected
audio
/video data; or
Kontrola kopiowania danych
audio
/video chronionych prawem autorskim; lub
Copying control of copyright protected
audio
/video data; or
Kontrola kopiowania danych
audio
/video chronionych prawem autorskim; lub
Copying control of copyright protected
audio
/video data; or
Kontrola kopiowania danych
audio
/video chronionych prawem autorskim; lub
Copying control of copyright protected
audio
/video data; or
...normy 50301 (BSI 03-2001, BS EN 50301:2001: Methods of Measurement for the Power Consumption of
Audio
, Video, and Related Equipment [Metody pomiaru poboru mocy przez urządzenia dźwiękowe, wizyjne
...(Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of measurement for the power consumption of
audio
, video, and related equipment, Annex A), EPA and the European Commission have established a te
Biorąc przykład z europejskiej normy 50301 (BSI 03-2001, BS EN 50301:2001: Methods of Measurement for the Power Consumption of
Audio
, Video, and Related Equipment [Metody pomiaru poboru mocy przez urządzenia dźwiękowe, wizyjne i pokrewne], załącznik A), Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska ustanowiły procedurę testową, zgodnie z którą liczba egzemplarzy wymaganych do testów zależy od wyników testu pierwszej jednostki.
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of measurement for the power consumption of
audio
, video, and related equipment, Annex A), EPA and the European Commission have established a test procedure where the number of units required for test depends on the test results for the first unit:
IEC 62087, ed. 2.0: Methods of Measurement for the Power Consumption of
Audio
, Video, and Related Equipment [Metody pomiaru poboru mocy przez urządzenia dźwiękowe, wizyjne i pokrewne], sekcja 11...
IEC 62087, Ed 2.0: Methods of measurement for the power consumption of
audio
, video and related equipment, Section 11, “Measuring conditions of television sets for On (average) mode”
IEC 62087, ed. 2.0: Methods of Measurement for the Power Consumption of
Audio
, Video, and Related Equipment [Metody pomiaru poboru mocy przez urządzenia dźwiękowe, wizyjne i pokrewne], sekcja 11 »Measuring conditions of television sets for On (average) mode« [Warunki pomiarowe dla telewizorów w trybie włączonym]
IEC 62087, Ed 2.0: Methods of measurement for the power consumption of
audio
, video and related equipment, Section 11, “Measuring conditions of television sets for On (average) mode”
...(odnośnie do: BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of
Audio
, Video, and Related Equipment [metody pomiaru pobieranej mocy urządzeń dźwiękowych, wizyjnych
...(Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of
Audio
, Video, and Related Equipment, Annex A), EPA has established a test procedure where the number
Biorąc przykład z europejskiej normy 50301 (odnośnie do: BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of
Audio
, Video, and Related Equipment [metody pomiaru pobieranej mocy urządzeń dźwiękowych, wizyjnych i pokrewnych], załącznik A), EPA ustanowił procedurę testową, zgodnie z którą liczba jednostek wymaganych do testów zależy od wyników testu pierwszej jednostki.
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of
Audio
, Video, and Related Equipment, Annex A), EPA has established a test procedure where the number of units required for test depends on the test results for the first unit.
...jako urządzenie włączające i sterujące różnych urządzeń zewnętrznych, na przykład urządzeń
audio
/video, konsoli do gier lub innych usług pokładowych,
acting as a switch and control device for various external devices, for example,
audio
/video equipment, game consoles or other on-board services,
działania jako urządzenie włączające i sterujące różnych urządzeń zewnętrznych, na przykład urządzeń
audio
/video, konsoli do gier lub innych usług pokładowych,
acting as a switch and control device for various external devices, for example,
audio
/video equipment, game consoles or other on-board services,
dalsza dostawa treści
audio
i audiowizualnych należących do dostawcy usług medialnych, lecz dostarczanych przez inny podmiot za pomocą sieci komunikacyjnych.”.
the onward supply of the
audio
and audiovisual output
of a media service provider via communications networks by someone other than the media service provider.’.
dalsza dostawa treści
audio
i audiowizualnych należących do dostawcy usług medialnych, lecz dostarczanych przez inny podmiot za pomocą sieci komunikacyjnych.”.
the onward supply of the
audio
and audiovisual output
of a media service provider via communications networks by someone other than the media service provider.’.
dostawa treści
audio
i audiowizualnych za pomocą sieci komunikacyjnych, które to treści nie są udostępniane przez dostawcę usług medialnych i nie są objęte jego odpowiedzialnością redakcyjną;
the supply of
audio
and audiovisual content via communications networks which is not provided by and under the editorial responsibility of a media service provider;
dostawa treści
audio
i audiowizualnych za pomocą sieci komunikacyjnych, które to treści nie są udostępniane przez dostawcę usług medialnych i nie są objęte jego odpowiedzialnością redakcyjną;
the supply of
audio
and audiovisual content via communications networks which is not provided by and under the editorial responsibility of a media service provider;
Usługi nadawcze obejmują usługi zawierające treści
audio
i audiowizualne, takie jak programy radiowe lub telewizyjne dostarczane za pośrednictwem sieci komunikacyjnych, powszechnie udostępniane przez...
Broadcasting services shall include services consisting of
audio
and audiovisual content, such as radio or television programmes which are provided to the general public via communications networks...
Usługi nadawcze obejmują usługi zawierające treści
audio
i audiowizualne, takie jak programy radiowe lub telewizyjne dostarczane za pośrednictwem sieci komunikacyjnych, powszechnie udostępniane przez dostawcę usług medialnych i objęte jego odpowiedzialnością redakcyjną, przeznaczone do jednoczesnego słuchania lub oglądania zgodnie z zaplanowanym programem.
Broadcasting services shall include services consisting of
audio
and audiovisual content, such as radio or television programmes which are provided to the general public via communications networks by and under the editorial responsibility of a media service provider, for simultaneous listening or viewing, on the basis of a programme schedule.
Zasadniczy charakter nadaje zestawowi aparatura telekomunikacyjna (jednostka
audio
i karta telekomunikacyjna).
The essential character of the set is given by the telecommunication apparatus (the
audio
unit and telecommunication card).
Zasadniczy charakter nadaje zestawowi aparatura telekomunikacyjna (jednostka
audio
i karta telekomunikacyjna).
The essential character of the set is given by the telecommunication apparatus (the
audio
unit and telecommunication card).
Urządzenie do odbioru, zapisu lub odtwarzania
audio
i wideo (tak zwany „odbiornik mediów cyfrowych”), o cylindrycznym kształcie, wymiarach całkowitych w przybliżeniu 13 cm (średnica) × 19 cm... An
apparatus for the reception, recording or reproducing of audio
and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19...
Urządzenie do odbioru, zapisu lub odtwarzania
audio
i wideo (tak zwany „odbiornik mediów cyfrowych”), o cylindrycznym kształcie, wymiarach całkowitych w przybliżeniu 13 cm (średnica) × 19 cm (wysokość). An
apparatus for the reception, recording or reproducing of audio
and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Urządzenie do odbioru lub odtwarzania
audio
i wideo (tak zwany „odbiornik mediów cyfrowych”), o cylindrycznym kształcie, wymiarach całkowitych w przybliżeniu 13 cm (średnica) × 19 cm (wysokość). An
apparatus for the reception or reproduction of audio
and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Urządzenie do odbioru lub odtwarzania
audio
i wideo (tak zwany „odbiornik mediów cyfrowych”), o cylindrycznym kształcie, wymiarach całkowitych w przybliżeniu 13 cm (średnica) × 19 cm (wysokość). An
apparatus for the reception or reproduction of audio
and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm. 
