Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: att.
...decyzji jest wspieranie procesu przygotowawczego, prowadzącego do konferencji ONZ poświęconej
ATT
, aby zapewnić udział jak największej liczby podmiotów i umożliwić przedstawienie konkretnych zal
...of this Decision is to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the
ATT
to ensure that it as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elem
Ogólnym celem niniejszej decyzji jest wspieranie procesu przygotowawczego, prowadzącego do konferencji ONZ poświęconej
ATT
, aby zapewnić udział jak największej liczby podmiotów i umożliwić przedstawienie konkretnych zaleceń dotyczących elementów przyszłego ATT, jak również wspieranie państw członkowskich ONZ w rozwoju i poszerzaniu wiedzy fachowej na szczeblu krajowym i regionalnym, aby wdrożyć skuteczne kontrole wywozu i transferu broni.
The overall objective of this Decision is to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the
ATT
to ensure that it as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT, and to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms export and transfer controls.
wspieranie procesu przygotowawczego, prowadzącego do konferencji ONZ poświęconej
ATT
, aby zapewnić udział jak największej liczby podmiotów i umożliwić przedstawienie konkretnych zaleceń dotyczących...
to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the
ATT
to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT,
wspieranie procesu przygotowawczego, prowadzącego do konferencji ONZ poświęconej
ATT
, aby zapewnić udział jak największej liczby podmiotów i umożliwić przedstawienie konkretnych zaleceń dotyczących elementów przyszłego ATT,
to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the
ATT
to ensure that it is as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future ATT,
w języku szwedzkim Grädde med tillsats av spårämnen avsedd
att
blandas i de produkter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005
in Swedish Grädde med tillsats av spårämnen avsedd
att
blandas i de produkter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005
w języku szwedzkim Grädde med tillsats av spårämnen avsedd
att
blandas i de produkter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005
in Swedish Grädde med tillsats av spårämnen avsedd
att
blandas i de produkter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005
zwiększenie świadomości, wiedzy i zrozumienia w zakresie
ATT
wśród państw członkowskich ONZ oraz przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i przemysłu;
increasing awareness, knowledge and understanding of the
ATT process
among UN Member States, civil society and industry representatives;
zwiększenie świadomości, wiedzy i zrozumienia w zakresie
ATT
wśród państw członkowskich ONZ oraz przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i przemysłu;
increasing awareness, knowledge and understanding of the
ATT process
among UN Member States, civil society and industry representatives;
zwiększenie świadomości, wiedzy i zrozumienia w zakresie
ATT
wśród państw członkowskich ONZ;
increased awareness, knowledge and understanding of the
ATT process
by UN Member States;
zwiększenie świadomości, wiedzy i zrozumienia w zakresie
ATT
wśród państw członkowskich ONZ;
increased awareness, knowledge and understanding of the
ATT process
by UN Member States;
W celu wsparcia traktatu o handlu bronią (Arms Trade Treaty, dalej zwanego „
ATT
”) Unia podejmuje działania mające następujące cele:
For the purpose of supporting the Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as the ‘
ATT
’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
W celu wsparcia traktatu o handlu bronią (Arms Trade Treaty, dalej zwanego „
ATT
”) Unia podejmuje działania mające następujące cele:
For the purpose of supporting the Arms Trade Treaty (hereinafter referred to as the ‘
ATT
’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
propagowanie wśród państw trzecich najwyższych możliwych standardów dotyczących
ATT
, również na podstawie regionalnych doświadczeń i instrumentów;
promotion among third countries of the highest possible standards for the
ATT
, also on the basis of regional experiences and instruments;
propagowanie wśród państw trzecich najwyższych możliwych standardów dotyczących
ATT
, również na podstawie regionalnych doświadczeń i instrumentów;
promotion among third countries of the highest possible standards for the
ATT
, also on the basis of regional experiences and instruments;
w języku szwedzkim: Foderblandningar avsedda
att
användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning – Förordning (EG) nr 2799/1999
in Swedish: Foderblandningar avsedda
att
användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning — Förordning (EG) nr 2799/1999.
w języku szwedzkim: Foderblandningar avsedda
att
användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning – Förordning (EG) nr 2799/1999
in Swedish: Foderblandningar avsedda
att
användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning — Förordning (EG) nr 2799/1999.
w języku szwedzkim: Mjölkfett avsett
att
användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005
in Swedish: Mjölkfett avsett
att
användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005
w języku szwedzkim: Mjölkfett avsett
att
användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005
in Swedish: Mjölkfett avsett
att
användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005
w języku szwedzkim Mjölkfett avsett
att
användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005
in Swedish Mjölkfett avsett
att
användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005
w języku szwedzkim Mjölkfett avsett
att
användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005
in Swedish Mjölkfett avsett
att
användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005
W języku szwedzkim
Att
användas för frisläppande av säkerhet
In Swedish
Att
användas för frisläppande av säkerhet
W języku szwedzkim
Att
användas för frisläppande av säkerhet
In Swedish
Att
användas för frisläppande av säkerhet
W języku szwedzkim
Att
användas för frisläppande av säkerhet
In Swedish
Att
användas för frisläppande av säkerhet
W języku szwedzkim
Att
användas för frisläppande av säkerhet
In Swedish
Att
användas för frisläppande av säkerhet
„produkter avsedda
att
användas som insatsvaror i jordbruket”.
‘produkter avsedda
att
användas som insatsvaror i jordbruket’
„produkter avsedda
att
användas som insatsvaror i jordbruket”.
‘produkter avsedda
att
användas som insatsvaror i jordbruket’
Patrz również Komunikat prasowy z dnia 12 lipca 2005 r., Boxer fortsätter
att
öka antalet digitala TV-kunder [Boxer stale zwiększa liczbę klientów telewizji cyfrowej], oraz Komunikat prasowy z dnia...
See also Boxer's press release of 12 July 2005, Boxer fortsätter
att
öka antalet digitala TV-kunder; and its press release of 20 October 2005, Fortsatt ökning för Boxer.
Patrz również Komunikat prasowy z dnia 12 lipca 2005 r., Boxer fortsätter
att
öka antalet digitala TV-kunder [Boxer stale zwiększa liczbę klientów telewizji cyfrowej], oraz Komunikat prasowy z dnia 20 października 2005 r., Fortsatt ökning för Boxer [Dalszy rozwój firmy Boxer].
See also Boxer's press release of 12 July 2005, Boxer fortsätter
att
öka antalet digitala TV-kunder; and its press release of 20 October 2005, Fortsatt ökning för Boxer.
w języku szwedzkim ’Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för
att
låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4...
In Swedish ’Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för
att
låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i...
w języku szwedzkim ’Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för
att
låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.’”
In Swedish ’Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för
att
låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.’ ’
w języku szwedzkim ”Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för
att
låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4...
In Swedish ”Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för
att
låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i...
w języku szwedzkim ”Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för
att
låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.”
In Swedish ”Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för
att
låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.”
przegląd ogólny
ATT
, tło, możliwy zakres i parametry itd.;
general overview of the
ATT
, background, possible scope and parameters, etc.;
przegląd ogólny
ATT
, tło, możliwy zakres i parametry itd.;
general overview of the
ATT
, background, possible scope and parameters, etc.;
...sprawozdanie podsumowujące dyskusje oraz zostaną przedstawione zalecenia i pomysły dotyczące
ATT
, jak również omówione aspekty techniczne.
...a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward for
an ATT
and of the technical aspects discussed.
W wyniku każdego z seminariów i posiedzeń sporządzone zostanie krótkie sprawozdanie podsumowujące dyskusje oraz zostaną przedstawione zalecenia i pomysły dotyczące
ATT
, jak również omówione aspekty techniczne.
Each seminar and event will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward for
an ATT
and of the technical aspects discussed.
...liczby podmiotów i umożliwić przedstawienie konkretnych zaleceń dotyczących elementów przyszłego
ATT
, jak również wspieranie państw członkowskich ONZ w rozwoju i poszerzaniu wiedzy fachowej na szcz
...as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future
ATT
, and to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to
Ogólnym celem niniejszej decyzji jest wspieranie procesu przygotowawczego, prowadzącego do konferencji ONZ poświęconej ATT, aby zapewnić udział jak największej liczby podmiotów i umożliwić przedstawienie konkretnych zaleceń dotyczących elementów przyszłego
ATT
, jak również wspieranie państw członkowskich ONZ w rozwoju i poszerzaniu wiedzy fachowej na szczeblu krajowym i regionalnym, aby wdrożyć skuteczne kontrole wywozu i transferu broni.
The overall objective of this Decision is to support the preparatory process leading up to the UN Conference on the ATT to ensure that it as inclusive as possible and able to make concrete recommendations on the elements of the future
ATT
, and to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms export and transfer controls.
...‘vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa), w języku fińskim (FI)’, ‘Energiförbrukning för
att
upprätthĺlla en temperatur (pĺ 200 oC i en timme), w języku szwedzkim (S)’, ‘KOKONAISKULUTUS, w
...(S)”, “vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa), in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning för
att
upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme), in Swedish (S)”, “KOKONAISKULUTUS, in Finnish
w dostosowaniu c) skreśla się słowa „‘esilämmityskulutus 200 oC: een, w języku fińskim (FI)’, ‘Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC, w języku szwedzkim (S)’, ‘vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa), w języku fińskim (FI)’, ‘Energiförbrukning för
att
upprätthĺlla en temperatur (pĺ 200 oC i en timme), w języku szwedzkim (S)’, ‘KOKONAISKULUTUS, w języku fińskim (FI)’, ‘TOTALT, w języku szwedzkim (S)’”;
in adaptation (c) the words ‘“esilämmityskulutus 200 oC: een, in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC, in Swedish (S)”, “vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa), in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning för
att
upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme), in Swedish (S)”, “KOKONAISKULUTUS, in Finnish (FI)”“TOTALT, in Swedish (S)”’ shall be deleted; 
