Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: atomowy
Dla wykonania celu Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej
(„Traktat Euratom”) jakim jest stworzenie warunków bezpieczeństwa koniecznych do wyeliminowania zagrożeń zdrowia i...
In order to fulfil the objective of the Treaty establishing the European
Atomic
Energy Community (the ‘Euratom Treaty’) to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life...
Dla wykonania celu Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej
(„Traktat Euratom”) jakim jest stworzenie warunków bezpieczeństwa koniecznych do wyeliminowania zagrożeń zdrowia i życia ludzkiego, Europejska Wspólnota Energii Atomowej („Wspólnota”) powinna mieć możliwość wspierania bezpieczeństwa jądrowego w państwach trzecich.
In order to fulfil the objective of the Treaty establishing the European
Atomic
Energy Community (the ‘Euratom Treaty’) to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
...funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej
(„Traktat Euratom”) – formę rozporządzenia, dyrektywy lub decyzji w rozumieniu art. 288...
...Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty establishing the European
Atomic
Energy Community (the Euratom Treaty), the form of a regulation, a directive or a decision wi
wykonując przepisy Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej
(„Traktat Euratom”) – formę rozporządzenia, dyrektywy lub decyzji w rozumieniu art. 288 TFUE; lub
in implementation of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty establishing the European
Atomic
Energy Community (the Euratom Treaty), the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU; or
...ustanowionymi na szczeblu Unii i na mocy Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej
(Traktat Euratom), których działania są istotne dla planowania gotowości i reagowania na po
...and structures established at Union level and under the Treaty establishing the European
Atomic
Energy Community (the Euratom Treaty), the activities of which are relevant to the preparedne
Mając na celu osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego oraz aby uniknąć wszelkiego nakładania się działań, ich powielania lub sprzecznośi Komisja w porozumieniu z państwami członkowskimi powinna zapewnić koordynację działań i wymianę informacji między mechanizmami i strukturami ustanowionymi na mocy niniejszej decyzji a innymi mechanizmami i strukturami ustanowionymi na szczeblu Unii i na mocy Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej
(Traktat Euratom), których działania są istotne dla planowania gotowości i reagowania na poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia, monitorowania ich, wczesnego ostrzegania o nich, oraz zwalczania takich zagrożeń.
In order to achieve a high level of human health protection, and to avoid any overlap of activities, duplication or conflicting actions, the Commission, in liaison with the Member States, should ensure coordination and exchange of information between the mechanisms and structures established under this Decision, and other mechanisms and structures established at Union level and under the Treaty establishing the European
Atomic
Energy Community (the Euratom Treaty), the activities of which are relevant to the preparedness and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Artykuł 2 lit. e) Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej
(Traktat Euratom) stanowi, że Europejska Wspólnota Energii Atomowej (Wspólnota) zapewnia, przez odpowiedni nadzór,...
Article 2(e) of the Treaty establishing the European
Atomic
Energy Community (Euratom Treaty) states that the European Atomic
Energy Community (the Community) shall make certain, by appropriate...
Artykuł 2 lit. e) Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej
(Traktat Euratom) stanowi, że Europejska Wspólnota Energii Atomowej (Wspólnota) zapewnia, przez odpowiedni nadzór, niestosowanie materiałów jądrowych do celów innych niż planowane.
Article 2(e) of the Treaty establishing the European
Atomic
Energy Community (Euratom Treaty) states that the European Atomic
Energy Community (the Community) shall make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended.
Na mocy art. 41 i 42 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej
(Traktat Euratom) przedsiębiorstwa mają obowiązek zgłaszania swoich projektów inwestycyjnych.
Pursuant to Articles 41 and 42 of the Treaty establishing the European
Atomic
Energy Community (Euratom Treaty), undertakings are under an obligation to notify their investment projects.
Na mocy art. 41 i 42 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej
(Traktat Euratom) przedsiębiorstwa mają obowiązek zgłaszania swoich projektów inwestycyjnych.
Pursuant to Articles 41 and 42 of the Treaty establishing the European
Atomic
Energy Community (Euratom Treaty), undertakings are under an obligation to notify their investment projects.
Artykuł 2 lit. b) Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej
(„Traktat Euratom”) przewiduje utworzenie jednolitych norm bezpieczeństwa mających chronić zdrowie pracowników i...
Article 2(b) of the Treaty establishing the European
Atomic
Energy Community (‘Euratom Treaty’) provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the...
Artykuł 2 lit. b) Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej
(„Traktat Euratom”) przewiduje utworzenie jednolitych norm bezpieczeństwa mających chronić zdrowie pracowników i ludności.
Article 2(b) of the Treaty establishing the European
Atomic
Energy Community (‘Euratom Treaty’) provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
...Wspólnotę Europejską („Traktat WE”) i Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej
(„Traktat EWEA”), uzupełnione lub zmienione traktatami lub innymi aktami, które weszły w ży
...Treaty establishing the European Community (‘EC Treaty’) and the Treaty establishing the European
Atomic
Energy Community (‘EAEC Treaty’), as supplemented or amended by treaties or other acts...
Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską („Traktat WE”) i Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej
(„Traktat EWEA”), uzupełnione lub zmienione traktatami lub innymi aktami, które weszły w życie przed przystąpieniem,
the Treaty establishing the European Community (‘EC Treaty’) and the Treaty establishing the European
Atomic
Energy Community (‘EAEC Treaty’), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession,
Członek Generalnego Urzędu Energii
Atomowej
, były dyrektor ds. technicznych ośrodka w Yongbyon.
Member of the General
Bureau
of Atomic
Energy, former technical director of Yongbyon.
Członek Generalnego Urzędu Energii
Atomowej
, były dyrektor ds. technicznych ośrodka w Yongbyon.
Member of the General
Bureau
of Atomic
Energy, former technical director of Yongbyon.
Członek Generalnego Urzędu Energii
Atomowej
, były dyrektor ds. technicznych ośrodka w Yongbyon.
Member of the General
Bureau
of Atomic
Energy, former technical director of Yongbyon.
Członek Generalnego Urzędu Energii
Atomowej
, były dyrektor ds. technicznych ośrodka w Yongbyon.
Member of the General
Bureau
of Atomic
Energy, former technical director of Yongbyon.
Członek Generalnego Urzędu Energii
Atomowej
, były dyrektor ds. technicznych ośrodka w Yongbyon.
Member of the General
Bureau
of Atomic
Energy, former technical director of Yongbyon.
Członek Generalnego Urzędu Energii
Atomowej
, były dyrektor ds. technicznych ośrodka w Yongbyon.
Member of the General
Bureau
of Atomic
Energy, former technical director of Yongbyon.
Członek General Bureau of Atomic Energy (Generalny Urząd Energii
Atomowej
), były dyrektor ds. technicznych ośrodka w Yongbyon.
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
Członek General Bureau of Atomic Energy (Generalny Urząd Energii
Atomowej
), były dyrektor ds. technicznych ośrodka w Yongbyon.
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
...Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, 66-1984, 2000; nr 107-3964, 2004) i ustawą o energii
atomowej
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 119-2771, 1996).
...the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 66-1984, 2000; No. 107-3964, 2004) and the Law on
Nuclear
Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2771, 1996).
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 (1, 2) ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie produkcji, transportu lub dystrybucji energii elektrycznej zgodnie z ustawą o energii elektrycznej Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, 66-1984, 2000; nr 107-3964, 2004) i ustawą o energii
atomowej
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 119-2771, 1996).
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 66-1984, 2000; No. 107-3964, 2004) and the Law on
Nuclear
Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 119-2771, 1996).
...Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, 66-1984, 2000; nr 107-3964, 2004) i ustawą o energii
atomowej
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 119-2771, 1996)
...the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 66-1984, 2000; No 107-3964, 2004) and the Law on
Nuclear
Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 119-2771, 1996)
Inne podmioty spełniające wymogi art. 70 ust. 1 i 2 ustawy o zamówieniach publicznych Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006), prowadzące działalność w zakresie produkcji, transportu lub dystrybucji energii elektrycznej zgodnie z ustawą o energii elektrycznej Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, 66-1984, 2000; nr 107-3964, 2004) i ustawą o energii
atomowej
Republiki Litewskiej (Dziennik Urzędowy, nr 119-2771, 1996)
Other entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing an electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 66-1984, 2000; No 107-3964, 2004) and the Law on
Nuclear
Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 119-2771, 1996)
...załączony do traktatów ustanawiających Wspólnotę Europejską i Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej
stosuje się w odniesieniu do Agencji.
...European Communities annexed to the Treaties establishing the European Community and the European
Atomic
Energy Community shall apply to the Agency.
Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich załączony do traktatów ustanawiających Wspólnotę Europejską i Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej
stosuje się w odniesieniu do Agencji.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaties establishing the European Community and the European
Atomic
Energy Community shall apply to the Agency.
Członek Generalnego Urzędu Energii
Atomowej
, b. dyrektor ds. technicznych ośrodka w Yongbyon.
Member of the General
Bureau
of Atomic
Energy, former technical director of Yongbyon.
Członek Generalnego Urzędu Energii
Atomowej
, b. dyrektor ds. technicznych ośrodka w Yongbyon.
Member of the General
Bureau
of Atomic
Energy, former technical director of Yongbyon. 
