Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: atlantycki
Całe wybrzeże Oceanu
Atlantyckiego
między północną granicą departamentu Vendée a południową granicą departamentu Charente-Maritime.
The whole of the
Atlantic
coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Całe wybrzeże Oceanu
Atlantyckiego
między północną granicą departamentu Vendée a południową granicą departamentu Charente-Maritime.
The whole of the
Atlantic
coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Całe wybrzeże Oceanu
Atlantyckiego
między północną granicą departamentu Vendée a południową granicą departamentu Charente-Maritime.
The whole of the
Atlantic
coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Całe wybrzeże Oceanu
Atlantyckiego
między północną granicą departamentu Vendée a południową granicą departamentu Charente-Maritime.
The whole of the
Atlantic
coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Całe wybrzeże Oceanu
Atlantyckiego
między północną granicą departamentu Vendée a południową granicą departamentu Charente-Maritime
the whole of the
Atlantic
coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Całe wybrzeże Oceanu
Atlantyckiego
między północną granicą departamentu Vendée a południową granicą departamentu Charente-Maritime
the whole of the
Atlantic
coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Całe wybrzeże Oceanu
Atlantyckiego
między północną granicą departamentu Vendée a południową granicą departamentu Charente-Maritime.
The whole of the
Atlantic
coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Całe wybrzeże Oceanu
Atlantyckiego
między północną granicą departamentu Vendée a południową granicą departamentu Charente-Maritime.
The whole of the
Atlantic
coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Całe wybrzeże Oceanu
Atlantyckiego
między północną granicą departamentu Vendée a południową granicą departamentu Charente-Maritime
The whole of the
Atlantic
coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Całe wybrzeże Oceanu
Atlantyckiego
między północną granicą departamentu Vendée a południową granicą departamentu Charente-Maritime
The whole of the
Atlantic
coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Całe wybrzeże Oceanu
Atlantyckiego
między północną granicą departamentu Vendée a południową granicą departamentu Charente-Maritime.
The whole of the
Atlantic
coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Całe wybrzeże Oceanu
Atlantyckiego
między północną granicą departamentu Vendée a południową granicą departamentu Charente-Maritime.
The whole of the
Atlantic
coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Całe wybrzeże Oceanu
Atlantyckiego
między północną granicą departamentu Vendée a południową granicą departamentu Charente-Maritime.
The whole of the
Atlantic
coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Całe wybrzeże Oceanu
Atlantyckiego
między północną granicą departamentu Vendée a południową granicą departamentu Charente-Maritime.
The whole of the
Atlantic
coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Całe wybrzeże Oceanu
Atlantyckiego
między północną granicą departamentu Vendée a południową granicą departamentu Charente-Maritime.
The whole of the
Atlantic
coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Całe wybrzeże Oceanu
Atlantyckiego
między północną granicą departamentu Vendée a południową granicą departamentu Charente-Maritime.
The whole of the
Atlantic
coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Irlandia i Zjednoczone Królestwo przedstawiły dowody świadczące o tym, iż przywóz łososia
atlantyckiego
hodowlanego do Wspólnoty Europejskiej wzrasta bardzo szybko, tak w kategoriach bezwzględnych,...
Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed
Atlantic
salmon are increasing rapidly both in absolute terms, and relative to Community production...
Irlandia i Zjednoczone Królestwo przedstawiły dowody świadczące o tym, iż przywóz łososia
atlantyckiego
hodowlanego do Wspólnoty Europejskiej wzrasta bardzo szybko, tak w kategoriach bezwzględnych, jak i w stosunku do produkcji i spożycia we Wspólnocie.
Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed
Atlantic
salmon are increasing rapidly both in absolute terms, and relative to Community production and consumption.
Irlandia i Zjednoczone Królestwo przedstawiły dowody świadczące o tym, iż przywóz łososia
atlantyckiego
hodowlanego do Wspólnoty Europejskiej wzrasta bardzo szybko, tak w kategoriach bezwzględnych,...
Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed
Atlantic
salmon are increasing rapidly both in absolute terms, and relative to Community production...
Irlandia i Zjednoczone Królestwo przedstawiły dowody świadczące o tym, iż przywóz łososia
atlantyckiego
hodowlanego do Wspólnoty Europejskiej wzrasta bardzo szybko, tak w kategoriach bezwzględnych, jak i w stosunku do produkcji i spożycia we Wspólnocie.
Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed
Atlantic
salmon are increasing rapidly both in absolute terms, and relative to Community production and consumption.
Ograniczenie przedmiotowego produktu do łososia
atlantyckiego
hodowlanego byłoby zbyt wąskim zdefiniowaniem przedmiotowego produktu.
To restrict the product concerned to farmed
Atlantic
salmon would be to define the product concerned too narrowly.
Ograniczenie przedmiotowego produktu do łososia
atlantyckiego
hodowlanego byłoby zbyt wąskim zdefiniowaniem przedmiotowego produktu.
To restrict the product concerned to farmed
Atlantic
salmon would be to define the product concerned too narrowly.
Uważa się, że ograniczenie przedmiotowego produktu do łososia
atlantyckiego
hodowlanego byłoby zbyt wąskim zdefiniowaniem przedmiotowego produktu.
It is considered that to restrict the product concerned to farmed
Atlantic
salmon would be to define the product concerned too narrowly.
Uważa się, że ograniczenie przedmiotowego produktu do łososia
atlantyckiego
hodowlanego byłoby zbyt wąskim zdefiniowaniem przedmiotowego produktu.
It is considered that to restrict the product concerned to farmed
Atlantic
salmon would be to define the product concerned too narrowly.
Kraje te postawiły zarzut, iż zwiększenie wolumenu przywozu łososia
atlantyckiego
hodowlanego miało, oprócz innych skutków, negatywny wpływ na ceny podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych...
They alleged that the increase in the volume of imports of farmed
Atlantic
salmon has, among other consequences, had a negative impact on the prices of like or directly competitive products in the...
Kraje te postawiły zarzut, iż zwiększenie wolumenu przywozu łososia
atlantyckiego
hodowlanego miało, oprócz innych skutków, negatywny wpływ na ceny podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych produktów we Wspólnocie oraz na udział rynkowy producentów wspólnotowych, wyrządzając producentom wspólnotowym szkodę.
They alleged that the increase in the volume of imports of farmed
Atlantic
salmon has, among other consequences, had a negative impact on the prices of like or directly competitive products in the Community, and on the market share held by the Community producers, resulting in damage to the Community producers.
Kraje te postawiły zarzut, iż zwiększenie wolumenu przywozu łososia
atlantyckiego
hodowlanego miało, oprócz innych skutków, negatywny wpływ na ceny podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych...
They alleged that the increase in the volume of imports of farmed
Atlantic
salmon has, among other consequences, had a negative impact on the prices of like or directly competitive products in the...
Kraje te postawiły zarzut, iż zwiększenie wolumenu przywozu łososia
atlantyckiego
hodowlanego miało, oprócz innych skutków, negatywny wpływ na ceny podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych produktów we Wspólnocie oraz na udział rynkowy producentów wspólnotowych, wyrządzając producentom wspólnotowym szkodę.
They alleged that the increase in the volume of imports of farmed
Atlantic
salmon has, among other consequences, had a negative impact on the prices of like or directly competitive products in the Community, and on the market share held by the Community producers, resulting in damage to the Community producers.
...została poinformowana, że tendencje w przywozie wymagają wprowadzenia środków ochronnych to łosoś
atlantycki
hodowlany, filetowany lub niefiletowany, świeży, schłodzony lub mrożony.
...the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed
Atlantic
salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
Produkt, w odniesieniu do którego Komisja została poinformowana, że tendencje w przywozie wymagają wprowadzenia środków ochronnych to łosoś
atlantycki
hodowlany, filetowany lub niefiletowany, świeży, schłodzony lub mrożony.
The product in respect of which the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed
Atlantic
salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
...została poinformowana, że tendencje w przywozie wymagają wprowadzenia środków ochronnych, to łosoś
atlantycki
hodowlany, filetowany lub niefiletowany, świeży, schłodzony lub mrożony.
...the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed
Atlantic
salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
Produkt, w odniesieniu do którego Komisja została poinformowana, że tendencje w przywozie wymagają wprowadzenia środków ochronnych, to łosoś
atlantycki
hodowlany, filetowany lub niefiletowany, świeży, schłodzony lub mrożony.
The product in respect of which the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed
Atlantic
salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
...w oparciu o zalecenia i rezolucje przyjęte przez Międzynarodową Komisję ds. Ochrony Tuńczyka
Atlantyckiego
(ICCAT) i w świetle najlepszych dostępnych opinii naukowych, prowadzą konsultacje w ra
...and resolutions adopted within the International Commission for the Conservation of
Atlantic
Tunas (ICCAT) and the best available scientific advice, shall consult each other within the
Obie Strony, w oparciu o zalecenia i rezolucje przyjęte przez Międzynarodową Komisję ds. Ochrony Tuńczyka
Atlantyckiego
(ICCAT) i w świetle najlepszych dostępnych opinii naukowych, prowadzą konsultacje w ramach wspólnego komitetu przewidzianego w art. 9 lub, w danym przypadku, w ramach zebrania naukowego.
The two parties, based on the recommendations and resolutions adopted within the International Commission for the Conservation of
Atlantic
Tunas (ICCAT) and the best available scientific advice, shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 or, where appropriate, within a scientific meeting.
...na poziomie podregionalnym, w szczególności w ramach Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka
Atlantyckiego
(ICCAT) i w ramach każdej innej właściwej organizacji podregionalnej lub...
...fishing and, in particular, within the International Commission for the Conservation of
Atlantic
Tunas (ICCAT) and any other subregional or international organisation concerned.
Strony zobowiązują się do wspierania współpracy w zakresie odpowiedzialnego rybołówstwa na poziomie podregionalnym, w szczególności w ramach Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka
Atlantyckiego
(ICCAT) i w ramach każdej innej właściwej organizacji podregionalnej lub międzynarodowej.
The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing and, in particular, within the International Commission for the Conservation of
Atlantic
Tunas (ICCAT) and any other subregional or international organisation concerned.
...i w Morzu Śródziemnym, przyjętego w 2006 r. przez Międzynarodową Komisję ds. Ochrony Tuńczyka
Atlantyckiego
(ICCAT) i przetransponowanego rozporządzeniem (WE) nr 302/2009, który ostatnio zmienio
...Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of
Atlantic
Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009 as last amended by ICCAT
Niniejszą decyzją ustanawia się indywidualny program kontroli i inspekcji w celu spójnej realizacji wieloletniego planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym, przyjętego w 2006 r. przez Międzynarodową Komisję ds. Ochrony Tuńczyka
Atlantyckiego
(ICCAT) i przetransponowanego rozporządzeniem (WE) nr 302/2009, który ostatnio zmieniono zaleceniem ICCAT 10-04 z dnia 27 listopada 2010 r.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of
Atlantic
Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009 as last amended by ICCAT Recommendation 10-04 of 27 November 2010.
...i w Morzu Śródziemnym, przyjętego w 2006 r. przez Międzynarodową Komisję ds. Ochrony Tuńczyka
Atlantyckiego
(ICCAT) i przetransponowanego rozporządzeniem Rady (WE) nr 302/2009, ponownie przetran
...Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of
Atlantic
Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009, further transposed into
Niniejszą decyzją ustanawia się indywidualny program kontroli i inspekcji w celu spójnej realizacji wieloletniego planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym, przyjętego w 2006 r. przez Międzynarodową Komisję ds. Ochrony Tuńczyka
Atlantyckiego
(ICCAT) i przetransponowanego rozporządzeniem Rady (WE) nr 302/2009, ponownie przetransponowanego do prawa Unii rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 500/2012 i ostatnio zmienionego zaleceniem ICCAT 12-03 z dnia 10 grudnia 2012 r.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of
Atlantic
Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009, further transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council and last amended by ICCAT Recommendation 12-03 of 10 December 2012. 
