Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: atakować
...należy zgłaszać Komisji i pozostałym państwom członkowskim, zawiera w odniesieniu do chorób
atakujących
ryby jedynie zakaźną martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych, niedokrwistość za
...which must be notified to the Commission and other Member States, includes in relation to diseases
affecting
fish only infectious haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia and viral...
Załącznik I do dyrektywy 82/894/EWG, w którym wymienia się choroby, których wystąpienie należy zgłaszać Komisji i pozostałym państwom członkowskim, zawiera w odniesieniu do chorób
atakujących
ryby jedynie zakaźną martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych, niedokrwistość zakaźną ryb łososiowatych (zakaźną anemię łososi) i wirusową posocznicę krwotoczną ryb łososiowatych.
Annex I to Directive 82/894/EEC, listing the diseases the occurrence of which must be notified to the Commission and other Member States, includes in relation to diseases
affecting
fish only infectious haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia and viral haemorrhagic septicaemia.
Wścieklizna jest chorobą zwierząt, która
atakuje
głównie dzikie i domowe zwierzęta mięsożerne i ma poważne konsekwencje dla zdrowia publicznego.
Rabies is an animal disease that mainly
affects
wild and domestic carnivores and has serious public health implications.
Wścieklizna jest chorobą zwierząt, która
atakuje
głównie dzikie i domowe zwierzęta mięsożerne i ma poważne konsekwencje dla zdrowia publicznego.
Rabies is an animal disease that mainly
affects
wild and domestic carnivores and has serious public health implications.
Wścieklizna jest chorobą zwierząt, która
atakuje
głównie dzikie i domowe zwierzęta mięsożerne, mającą poważne konsekwencje dla zdrowia publicznego.
Rabies is an animal disease that mainly
affects
wild and domestic carnivores and has serious public health implications.
Wścieklizna jest chorobą zwierząt, która
atakuje
głównie dzikie i domowe zwierzęta mięsożerne, mającą poważne konsekwencje dla zdrowia publicznego.
Rabies is an animal disease that mainly
affects
wild and domestic carnivores and has serious public health implications.
Wścieklizna jest chorobą zwierzęcą, która
atakuje
głównie dzikie i domowe zwierzęta mięsożerne, powodując groźne skutki dla zdrowia publicznego.
Rabies is an animal disease that mainly
affects
wild and domestic carnivores and has serious public health implications.
Wścieklizna jest chorobą zwierzęcą, która
atakuje
głównie dzikie i domowe zwierzęta mięsożerne, powodując groźne skutki dla zdrowia publicznego.
Rabies is an animal disease that mainly
affects
wild and domestic carnivores and has serious public health implications.
...do grupy, ponieważ struktura społeczna może w międzyczasie ulec zmianie, a zwierzę może być
atakowane
przez innych członków grupy.
...on re-introduction as the social organisation in the group may have changed and the animal may be
attacked
.
W przypadkach, w których konieczne jest czasowe odosobnienie zwierząt w normalnych warunkach trzymanych w grupie społecznej, na przykład ze względu na dozowanie preparatu doświadczalnego, należy zachować ostrożność i czujność podczas ponownego wprowadzania zwierzęcia do grupy, ponieważ struktura społeczna może w międzyczasie ulec zmianie, a zwierzę może być
atakowane
przez innych członków grupy.
Where socially housed animals need to be separated for a period of time, for example, for dosing, care and vigilance should be exercised on re-introduction as the social organisation in the group may have changed and the animal may be
attacked
.
...obecności małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) lub jego jaj i larw, lub innych pasożytów
atakujących
pszczoły i trzmiele, w szczególności roztocza Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.);
...detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other
infestations
, in particular the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), affecting
bees.
pszczoły/trzmiele (2) zostały wraz z opakowaniem poddane kontroli wzrokowei w celu wykrycia obecności małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) lub jego jaj i larw, lub innych pasożytów
atakujących
pszczoły i trzmiele, w szczególności roztocza Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.);
the bees/bumble bees (2) as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other
infestations
, in particular the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), affecting
bees.
...ulowy (Aethina tumida) oraz roztocze Tropilaelaps (Tropliaelaps spp.) są egzotycznymi pasożytami
atakującymi
pszczoły miodne, które rozprzestrzeniły się w wielu państwach trzecich, powodując poważn
The small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are exotic pests
affecting
honey bees that have spread to
a number of third countries, creating serious problems to
...
Mały chrząszcz ulowy (Aethina tumida) oraz roztocze Tropilaelaps (Tropliaelaps spp.) są egzotycznymi pasożytami
atakującymi
pszczoły miodne, które rozprzestrzeniły się w wielu państwach trzecich, powodując poważne problemy dla pszczelarstwa.
The small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are exotic pests
affecting
honey bees that have spread to
a number of third countries, creating serious problems to
the apiculture industry.
...obecności małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida ) lub jego jaj i larw, lub innych pasożytów
atakujących
pszczoły, w szczególności roztocza Tropilaelaps.
...detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other
infestations
, in particular Tropilaelaps spp., affecting
bees.
zostały wraz z opakowaniem poddane kontroli wzrokowej w celu wykrycia obecności małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida ) lub jego jaj i larw, lub innych pasożytów
atakujących
pszczoły, w szczególności roztocza Tropilaelaps.
as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other
infestations
, in particular Tropilaelaps spp., affecting
bees.
...nie wykazują objawów klinicznych lub nie wzbudzają podejrzeń występowania choroby, w tym pasożytów
atakujących
pszczoły lub trzmiele.
...dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including
infestations affecting
bees.
są pobrane lub pochodzą z uli lub kolonii (w przypadku trzmieli), które zostały poddane inspekcji bezpośrednio przed wysyłką (zazwyczaj w ciągu 24 godzin) i nie wykazują objawów klinicznych lub nie wzbudzają podejrzeń występowania choroby, w tym pasożytów
atakujących
pszczoły lub trzmiele.
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including
infestations affecting
bees.
Świadectwo to nie zawiera wymogów dotyczących zdrowia zwierząt w odniesieniu do pasożytów
atakujących
pszczoły (Aethina tumida) lub trzmiele (Tropilaelaps spp.), jako że te pasożyty nie zostały do...
...the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), as these
infestations
have never been recorded in the Community.
Świadectwo to nie zawiera wymogów dotyczących zdrowia zwierząt w odniesieniu do pasożytów
atakujących
pszczoły (Aethina tumida) lub trzmiele (Tropilaelaps spp.), jako że te pasożyty nie zostały do tej pory odnotowane we Wspólnocie.
In this health certificate, there are no animal health requirements as regards the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), as these
infestations
have never been recorded in the Community.
...żadnych klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami
atakującymi
pszczoły;
...prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations
affecting
bees;
są pobrane lub pochodzą z uli lub rodziny (w przypadku trzmieli), które zostały skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami
atakującymi
pszczoły;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations
affecting
bees;
...żadnych klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami
atakującymi
pszczoły;
...prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations
affecting
bees;
są pobrane lub pochodzą z uli lub rodziny (w przypadku trzmieli), które zostały skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami
atakującymi
pszczoły;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations
affecting
bees;
...żadnych klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami
atakującymi
pszczoły;
...prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations
affecting
bees;
są pobrane lub pochodzą z uli lub rodziny (w przypadku trzmieli), które zostały skontrolowane bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazały żadnych klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami
atakującymi
pszczoły;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations
affecting
bees;
...nie wykazują klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami
atakującymi
pszczoły;
...bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including infestations
affecting
bees;
zakład, o którym mowa w części I niniejszego świadectwa, został poddany kontroli bezpośrednio przed wysyłką, a wszystkie trzmiele i rój nie wykazują klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami
atakującymi
pszczoły;
the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including infestations
affecting
bees;
...nie wykazują klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami
atakującymi
pszczoły;
...bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including infestations
affecting
bees;
zakład, o którym mowa w części I niniejszego świadectwa, został poddany kontroli bezpośrednio przed wysyłką, a wszystkie trzmiele i rój nie wykazują klinicznych objawów ani nie wzbudzają podejrzeń choroby, w tym porażenia szkodnikami
atakującymi
pszczoły;
the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including infestations
affecting
bees;
...jego jaj i larw, a także, że nie zostały porażone szkodnikami, w szczególności Tropilaelaps spp.,
atakującymi
pszczoły.
...(Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp.,
affecting
bees.
zostały poddane szczegółowemu badaniu gwarantującemu, że pszczoły oraz opakowanie nie zawierają małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) ani jego jaj i larw, a także, że nie zostały porażone szkodnikami, w szczególności Tropilaelaps spp.,
atakującymi
pszczoły.
Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp.,
affecting
bees.
...jego jaj i larw, a także, że nie zostały porażone szkodnikami, w szczególności Tropilaelaps spp.,
atakującymi
pszczoły.
...(Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp.,
affecting
bees.
zostały poddane szczegółowemu badaniu gwarantującemu, że pszczoły oraz opakowanie nie zawierają małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) ani jego jaj i larw, a także, że nie zostały porażone szkodnikami, w szczególności Tropilaelaps spp.,
atakującymi
pszczoły.
Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp.,
affecting
bees.
...jego jaj i larw a także że nie zostały porażone szkodnikami, w szczególności Tropilaelaps spp.,
atakującymi
pszczoły.
...(Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp.,
affecting
bees.
zostały poddane szczegółowemu badaniu gwarantującemu, że pszczoły oraz opakowanie nie zawierają małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) ani jego jaj i larw a także że nie zostały porażone szkodnikami, w szczególności Tropilaelaps spp.,
atakującymi
pszczoły.
Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp.,
affecting
bees.
...jego jaj i larw, a także, że nie zostały porażone szkodnikami, w szczególności Tropilaelaps spp.,
atakującymi
pszczoły;
...(Aethina tumida) or its eggs and larvae or other infestations in particular Tropilaelaps spp.,
affecting
bees;
wszystkie rodziny przeznaczone do przywozu do Unii zostały poddane szczegółowemu badaniu gwarantującemu, że wszystkie trzmiele, rój oraz opakowanie nie zawierają małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) ani jego jaj i larw, a także, że nie zostały porażone szkodnikami, w szczególności Tropilaelaps spp.,
atakującymi
pszczoły;
all colonies for import into the Union have undergone detailed examination to ensure that all bumble bees, broodstock and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or its eggs and larvae or other infestations in particular Tropilaelaps spp.,
affecting
bees;
...jego jaj i larw, a także, że nie zostały porażone szkodnikami, w szczególności Tropilaelaps spp.,
atakującymi
pszczoły;
...(Aethina tumida) or its eggs and larvae or other infestations in particular Tropilaelaps spp.,
affecting
bees;
wszystkie rodziny przeznaczone do przywozu do Unii zostały poddane szczegółowemu badaniu gwarantującemu, że wszystkie trzmiele, rój oraz opakowanie nie zawierają małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) ani jego jaj i larw, a także, że nie zostały porażone szkodnikami, w szczególności Tropilaelaps spp.,
atakującymi
pszczoły;
all colonies for import into the Union have undergone detailed examination to ensure that all bumble bees, broodstock and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or its eggs and larvae or other infestations in particular Tropilaelaps spp.,
affecting
bees; 
