Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: asortyment
...z ceł antydumpingowych związanymi z przywozem środki nie pozwoliły im na optymalizację
asortymentu
produktów, portfela sprzedaży oraz, w następstwie, ich rentowności.
...duties linked to importation, measures have prevented them from optimising their production
mix
, sales portfolio, and, as a corollary their profitability.
Poza wydatkami pochodzącymi z ceł antydumpingowych związanymi z przywozem środki nie pozwoliły im na optymalizację
asortymentu
produktów, portfela sprzedaży oraz, w następstwie, ich rentowności.
Aside from the expenses emanating from anti-dumping duties linked to importation, measures have prevented them from optimising their production
mix
, sales portfolio, and, as a corollary their profitability.
CISA utrzymywało, że przemysł wspólnotowy zmienił swój
asortyment
produktów, aby skupić się na rodzajach o wyższej cenie sprzedaży w celu ograniczenia wpływu wzrostu kosztów produkcji.
CISA claimed that the Community industry had modified its product
mix
in order to concentrate on product types having a higher selling price, in order to contain the effects of an increase in cost of...
CISA utrzymywało, że przemysł wspólnotowy zmienił swój
asortyment
produktów, aby skupić się na rodzajach o wyższej cenie sprzedaży w celu ograniczenia wpływu wzrostu kosztów produkcji.
CISA claimed that the Community industry had modified its product
mix
in order to concentrate on product types having a higher selling price, in order to contain the effects of an increase in cost of production.
Cena ta, nawet biorąc pod uwagę potencjalne różnice w
asortymencie
produktów, była znacząco wyższa niż cena stosowana przez współpracującego producenta chińskiego przy wywozie do państw trzecich.
This price, even taking into account the potential difference in the product
mix
, was significantly higher than the price charged by the cooperating Chinese producer for export to third countries.
Cena ta, nawet biorąc pod uwagę potencjalne różnice w
asortymencie
produktów, była znacząco wyższa niż cena stosowana przez współpracującego producenta chińskiego przy wywozie do państw trzecich.
This price, even taking into account the potential difference in the product
mix
, was significantly higher than the price charged by the cooperating Chinese producer for export to third countries.
...metody obliczania aktualnych i przyszłych zdolności produkcyjnych należy użyć tego samego
asortymentu
produktów, tj. tych samych typów statków.
...ensure that the calculation method for current and future capacity is consistent, the same product
mix
, i.e. the same types of vessels, should be used.
Dla zachowania spójności metody obliczania aktualnych i przyszłych zdolności produkcyjnych należy użyć tego samego
asortymentu
produktów, tj. tych samych typów statków.
To ensure that the calculation method for current and future capacity is consistent, the same product
mix
, i.e. the same types of vessels, should be used.
...się, uwzględniając wpływ czynników zewnętrznych, takich jak stopniodni, zmiany strukturalne,
asortyment
produktu itp., w celu opracowania środka, który jasno wskazuje ogólny stopień poprawy efe
...annual data are then made for extraneous factors such as degree days, structural changes, product
mix
, etc. to derive a measure that gives a fair indication of total energy efficiency improvement,...
Dane roczne koryguje się, uwzględniając wpływ czynników zewnętrznych, takich jak stopniodni, zmiany strukturalne,
asortyment
produktu itp., w celu opracowania środka, który jasno wskazuje ogólny stopień poprawy efektywności energetycznej, jak opisano w pkt 1.2.
Adjustments of the annual data are then made for extraneous factors such as degree days, structural changes, product
mix
, etc. to derive a measure that gives a fair indication of total energy efficiency improvement, as described in point 1.2.
Pojęcie jednostki funkcjonalnej (organizacji jako dostawcy towarów/usług) i przepływu odniesienia (
asortyment
produktów = suma towarów/usług zapewnianych przez organizację w okresie sprawozdawczym)
Concept of functional unit (organisation as goods/service provider) and reference flow (Product
Portfolio
= the sum of goods/services provided by the organisation over the reporting interval)
Pojęcie jednostki funkcjonalnej (organizacji jako dostawcy towarów/usług) i przepływu odniesienia (
asortyment
produktów = suma towarów/usług zapewnianych przez organizację w okresie sprawozdawczym)
Concept of functional unit (organisation as goods/service provider) and reference flow (Product
Portfolio
= the sum of goods/services provided by the organisation over the reporting interval)
Nie uwzględniając różnic w
asortymencie
produktów, różnica w cenie jest szczególnie widoczna w przypadku Indii, gdzie średnia cena eksportowa jest o 25 % wyższa od średniej ceny eksportowej obuwia...
While not taking into account differences in product
mix
the difference in price is particularly stark in the case of India, where the average export price is 25,8 % higher than the average export...
Nie uwzględniając różnic w
asortymencie
produktów, różnica w cenie jest szczególnie widoczna w przypadku Indii, gdzie średnia cena eksportowa jest o 25 % wyższa od średniej ceny eksportowej obuwia przywożonego z Wietnamu i o 38 % wyższa od średniej ceny eksportowej obuwia przywożonego z Chin.
While not taking into account differences in product
mix
the difference in price is particularly stark in the case of India, where the average export price is 25,8 % higher than the average export price of shoes imported from Vietnam and 40,3 % higher than the average export price of shoes imported from China.
definicji organizacji (jednostki analizy [25]) oraz
asortymentu
produktów (zestawu i ilości towarów lub usług dostarczonych w okresie sprawozdawczym);granic systemu (granic organizacji oraz granic...
Definition of the Organisation (unit of analysis [25]) and the Product
Portfolio
(suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);System boundaries (Organisational and OEF...
definicji organizacji (jednostki analizy [25]) oraz
asortymentu
produktów (zestawu i ilości towarów lub usług dostarczonych w okresie sprawozdawczym);granic systemu (granic organizacji oraz granic śladu środowiskowego organizacji);
Definition of the Organisation (unit of analysis [25]) and the Product
Portfolio
(suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);System boundaries (Organisational and OEF boundaries);
definicji organizacji (jednostki analizy [103]) oraz
asortymentu
produktów (zestawu i ilości towarów lub usług dostarczonych w okresie sprawozdawczym);
Definition of the Organisation (unit of analysis [103]) and the Product
Portfolio
(suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
definicji organizacji (jednostki analizy [103]) oraz
asortymentu
produktów (zestawu i ilości towarów lub usług dostarczonych w okresie sprawozdawczym);
Definition of the Organisation (unit of analysis [103]) and the Product
Portfolio
(suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
...importerzy udowodnili już, że są bardzo elastyczni, jeżeli chodzi o strategie zaopatrywania i
asortyment
produktów (więcej STAF lub obuwia wykonanego z materiałów włókienniczych/plastiku lub akc
...have already proven a large flexibility in their sourcing strategies and in their product
mix
(more STAF and/or textile/plastic shoes and/or accessories).
Przypomina się, że niektórzy importerzy udowodnili już, że są bardzo elastyczni, jeżeli chodzi o strategie zaopatrywania i
asortyment
produktów (więcej STAF lub obuwia wykonanego z materiałów włókienniczych/plastiku lub akcesoriów).
It is recalled that some importers have already proven a large flexibility in their sourcing strategies and in their product
mix
(more STAF and/or textile/plastic shoes and/or accessories).
...wyborem należy zauważyć, że w toku dochodzenia wykazano, iż przemysł unijny oferuje bardzo szeroki
asortyment
produktów przeznaczonych na różne segmenty rynku i dla różnych kanałów dystrybucji.
...it is noted that the investigation revealed that the Union industry is offering a very wide
range
of products aimed at various markets segments and distribution channels.
W odniesieniu do twierdzeń związanych z bardziej ograniczonym wyborem należy zauważyć, że w toku dochodzenia wykazano, iż przemysł unijny oferuje bardzo szeroki
asortyment
produktów przeznaczonych na różne segmenty rynku i dla różnych kanałów dystrybucji.
As regards claims linked to a more limited choice, it is noted that the investigation revealed that the Union industry is offering a very wide
range
of products aimed at various markets segments and distribution channels.
Wzmacnia to powyższy wniosek z motywu 121, że
asortyment
produktów wyraźnie wpływa na ceny sprzedaży pomiędzy krajami.
This reinforces the conclusion above in recital 121 that the product
mix
clearly affects the sales prices between countries.
Wzmacnia to powyższy wniosek z motywu 121, że
asortyment
produktów wyraźnie wpływa na ceny sprzedaży pomiędzy krajami.
This reinforces the conclusion above in recital 121 that the product
mix
clearly affects the sales prices between countries.
...znalazł specyficzne zastosowania końcowe w przemyśle samolotowym, transformatorach oraz w szerokim
asortymencie
produktów elektrotechnicznych, w przypadku których rozmiar i waga materiału odgrywa...
Specific end-uses were found in the aircraft industry, transformers and a wide
variety
of electro-technical applications, for which size and the weight of the material is of a decisive importance.
Gatunek ten znalazł specyficzne zastosowania końcowe w przemyśle samolotowym, transformatorach oraz w szerokim
asortymencie
produktów elektrotechnicznych, w przypadku których rozmiar i waga materiału odgrywa decydującą rolę.
Specific end-uses were found in the aircraft industry, transformers and a wide
variety
of electro-technical applications, for which size and the weight of the material is of a decisive importance.
Etap wycofania z eksploatacji produktów znajdujących się w
asortymencie
produktów organizacji rozpoczyna się, kiedy zużyte produkty zostają wyrzucone przez użytkownika, a kończy, gdy produkty wracają...
The EOL stage of the products included in the Product
Portfolio
of the Organisation begins when the used products are discarded by the user and ends when the products are returned to nature as a...
Etap wycofania z eksploatacji produktów znajdujących się w
asortymencie
produktów organizacji rozpoczyna się, kiedy zużyte produkty zostają wyrzucone przez użytkownika, a kończy, gdy produkty wracają do przyrody jako odpady lub wchodzą w cykl życia innych produktów (tj. jako wejście pochodzące z recyklingu).
The EOL stage of the products included in the Product
Portfolio
of the Organisation begins when the used products are discarded by the user and ends when the products are returned to nature as a waste or enter other products’ life cycles (i.e. as a recycled input).
...[33], poprzez przetwarzanie, produkcję, dystrybucję, przechowywanie i eksploatację produktów z
asortymentu
produktów organizacji oraz ich przetwarzanie związane z wycofaniem z eksploatacji (tj. p
...through processing, production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product
Portfolio
(i.e. cradle-to-grave).
Granice śladu środowiskowego organizacji muszą standardowo obejmować wszystkie etapy łańcucha dostaw, począwszy od pozyskania surowców [33], poprzez przetwarzanie, produkcję, dystrybucję, przechowywanie i eksploatację produktów z
asortymentu
produktów organizacji oraz ich przetwarzanie związane z wycofaniem z eksploatacji (tj. procesy w cyklu życia).
The OEF boundaries shall by default include all supply-chain stages from raw material [33] acquisition through processing, production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product
Portfolio
(i.e. cradle-to-grave).
...surowców, poprzez przetwarzanie, produkcję, dystrybucję, przechowywanie i eksploatację produktów z
asortymentu
produktów organizacji oraz ich przetwarzanie związane z wycofaniem z eksploatacji...
...through processing production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product
Portfolio
(i.e. cradle-to-grave).
Granice śladu środowiskowego organizacji muszą standardowo obejmować wszystkie etapy łańcucha dostaw, począwszy od pozyskania surowców, poprzez przetwarzanie, produkcję, dystrybucję, przechowywanie i eksploatację produktów z
asortymentu
produktów organizacji oraz ich przetwarzanie związane z wycofaniem z eksploatacji (tj. procesy w całym cyklu życia).
The OEF boundaries shall by default include all supply chain stages from raw material acquisition through processing production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product
Portfolio
(i.e. cradle-to-grave).
...też wykorzystywane przez kilka podmiotów mogą przyczyniać się do zapewniania zarówno określonego
asortymentu
produktów organizacji, jak i asortymentu produktów innych organizacji, konieczne może ok
...some jointly owned/operated facilities may contribute to the provision both of the defined Product
Portfolio
of the organisation as well as of the Product Portfolio(s) of other organisations, it...
Zważywszy, że niektóre obiekty będące własnością kilku podmiotów lub też wykorzystywane przez kilka podmiotów mogą przyczyniać się do zapewniania zarówno określonego
asortymentu
produktów organizacji, jak i asortymentu produktów innych organizacji, konieczne może okazać się odpowiednie przydzielenie wejść i wyjść (zob. sekcja 5.11).
As some jointly owned/operated facilities may contribute to the provision both of the defined Product
Portfolio
of the organisation as well as of the Product Portfolio(s) of other organisations, it may be necessary to allocate inputs and outputs accordingly (see section 5.11).
Ślad środowiskowy organizacji może ponadto pomóc w określeniu w
asortymencie
produktów organizacji obszarów, których oddziaływanie na środowisko jest największe, a więc w przypadku których przydatne...
Moreover, the OEF can help to identify areas of the organisation’s product
portfolio
where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may...
Ślad środowiskowy organizacji może ponadto pomóc w określeniu w
asortymencie
produktów organizacji obszarów, których oddziaływanie na środowisko jest największe, a więc w przypadku których przydatne mogą być szczegółowe analizy na poziomie poszczególnych produktów.Terminologia: musi, powinien, może
Moreover, the OEF can help to identify areas of the organisation’s product
portfolio
where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be required.Terminology: shall, should and may
...środowiskowego organizacji w sekcji 4.3), etap eksploatacji musi obejmować żywotność produktów z
asortymentu
produktów organizacji (bez uwzględniania wymian).
...OEFSRs in section 4.3), the use stage shall cover the life span of the products in the Product
Portfolio
of the Organisation (without replacements).
Jeśli ustalony okres nie dotyczy pewnych sektorów (zob. zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji w sekcji 4.3), etap eksploatacji musi obejmować żywotność produktów z
asortymentu
produktów organizacji (bez uwzględniania wymian).
If a fixed time span is not relevant for a certain sector (see OEFSRs in section 4.3), the use stage shall cover the life span of the products in the Product
Portfolio
of the Organisation (without replacements).
Ślad środowiskowy organizacji może ponadto pomóc w określeniu obszarów w
asortymencie
produktów organizacji, których oddziaływanie na środowisko jest największe, a więc w przypadku których przydatne...
Moreover, the OEF can help to identify areas of the Organisation’s Product
Portfolio
where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may...
Ślad środowiskowy organizacji może ponadto pomóc w określeniu obszarów w
asortymencie
produktów organizacji, których oddziaływanie na środowisko jest największe, a więc w przypadku których przydatne mogą być szczegółowe analizy na poziomie poszczególnych produktów.Terminologia: musi, powinien, może
Moreover, the OEF can help to identify areas of the Organisation’s Product
Portfolio
where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be desirable.Terminology: Shall, Should and May 
