Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: artefakt
Tarczycę i najądrza należy zważyć wyłącznie wówczas, gdy jest to konieczne, ponieważ okrajanie
artefaktów
może utrudnić ocenę histopatologiczną.
The thyroid and epididymides should only be weighed if needed because trimming
artefacts
may hinder histopathological evaluation.
Tarczycę i najądrza należy zważyć wyłącznie wówczas, gdy jest to konieczne, ponieważ okrajanie
artefaktów
może utrudnić ocenę histopatologiczną.
The thyroid and epididymides should only be weighed if needed because trimming
artefacts
may hinder histopathological evaluation.
Metoda wytrząsania w kolbie jest podatna na
artefakty
związane z przechodzeniem mikrokropelek oktanolu do fazy wodnej.
The “shake-flask” method is prone to
artifacts
due to transfer of octanol micro-droplets into the aqueous phase.
Metoda wytrząsania w kolbie jest podatna na
artefakty
związane z przechodzeniem mikrokropelek oktanolu do fazy wodnej.
The “shake-flask” method is prone to
artifacts
due to transfer of octanol micro-droplets into the aqueous phase.
System musi zapewniać oddzielenie lizyny od „
artefaktów
lizyny” i od ornityny.
The system must ensure that lysine is separated from ‘lysine
artifacts
’ and ornithine.
System musi zapewniać oddzielenie lizyny od „
artefaktów
lizyny” i od ornityny.
The system must ensure that lysine is separated from ‘lysine
artifacts
’ and ornithine.
...wycinane z całej gałki ocznej i umieszczane w komorach rogówkowych, istnieje możliwość powstania
artefaktów
wynikających z obróbki w odniesieniu do wartości zmętnienia i przepuszczalności poszczegó
...are excised from the whole globe, and mounted in the corneal chambers, there is the potential for
artefacts
from handling upon individual corneal opacity and permeability values (including...
Ponieważ wszystkie rogówki są wycinane z całej gałki ocznej i umieszczane w komorach rogówkowych, istnieje możliwość powstania
artefaktów
wynikających z obróbki w odniesieniu do wartości zmętnienia i przepuszczalności poszczególnych rogówek (włączając kontrolę negatywną).
Since all corneas are excised from the whole globe, and mounted in the corneal chambers, there is the potential for
artefacts
from handling upon individual corneal opacity and permeability values (including negative control). 
