Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: argument
A zatem z tego
argumentu
także nie można wyciągnąć żadnych wniosków.
Again, no conclusion can be drawn from this
argument
.
A zatem z tego
argumentu
także nie można wyciągnąć żadnych wniosków.
Again, no conclusion can be drawn from this
argument
.
...ustalono jednak, że KMPS można wykorzystywać w procesie polimeryzacji. W związku z tym ten
argument
także musiał zostać odrzucony.
...investigation revealed that KMPS could be used in polymerisation processes and consequently this
argument
had also to be rejected.
W wyniku dochodzenia ustalono jednak, że KMPS można wykorzystywać w procesie polimeryzacji. W związku z tym ten
argument
także musiał zostać odrzucony.
However, the investigation revealed that KMPS could be used in polymerisation processes and consequently this
argument
had also to be rejected.
...ważności kontyngentów, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 656/2000, przedstawiając
argumenty
społeczno-ekonomiczne dotyczące Ceuty, takie jak ograniczenia w gospodarce i trudności w l
...Spain asked to extend the validity of the quotas referred to in Regulation (EC) No 656/2000 and
backed
its request with social and economic arguments
on Ceuta, showing the constraints under which
W październiku 2002 r. Hiszpania wystąpiła z wnioskiem o przedłużenie ważności kontyngentów, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 656/2000, przedstawiając
argumenty
społeczno-ekonomiczne dotyczące Ceuty, takie jak ograniczenia w gospodarce i trudności w lokalnym sektorze rybołówstwa.
In October 2002 Spain asked to extend the validity of the quotas referred to in Regulation (EC) No 656/2000 and
backed
its request with social and economic arguments
on Ceuta, showing the constraints under which its economy is operating and the difficulties faced by the local fishing industry.
...na pomoc państwa innych niż element korzyści przedsiębiorstwo Habidite przedstawiło następujące
argumenty
, wspólne dla obu zgłoszonych umów:
...of the notion of state aid other than the advantage element Habidite has presented the following
arguments
, common to both notified contracts:
W odniesieniu do elementów składających się na pomoc państwa innych niż element korzyści przedsiębiorstwo Habidite przedstawiło następujące
argumenty
, wspólne dla obu zgłoszonych umów:
In respect of the elements of the notion of state aid other than the advantage element Habidite has presented the following
arguments
, common to both notified contracts:
Francja dostarcza
argumenty
, aby wykazać, że kwoty wydane przez spółkę Axens na jej działalność badawczą są znacznie wyższe od średniej sektorowej.
France provides evidence to show that the amounts spent by Axens on its research activities are much higher than the average for the sector.
Francja dostarcza
argumenty
, aby wykazać, że kwoty wydane przez spółkę Axens na jej działalność badawczą są znacznie wyższe od średniej sektorowej.
France provides evidence to show that the amounts spent by Axens on its research activities are much higher than the average for the sector.
...komentarze dostarczone przez Hiszpanię i firmę IZAR, w kontekście obecnego postępowania brakuje
argumentów
, aby uznać część pomocy restrukturyzacyjnej zatwierdzonej w 1997 r. za niezgodną z prawem
...consideration the comments made by Spain and IZAR in the context of this procedure, there are no
grounds
to consider part of the restructuring aid authorised in 1997 to be incompatible.
W tym względzie Komisja uważa, że biorąc pod uwagę komentarze dostarczone przez Hiszpanię i firmę IZAR, w kontekście obecnego postępowania brakuje
argumentów
, aby uznać część pomocy restrukturyzacyjnej zatwierdzonej w 1997 r. za niezgodną z prawem.
On this issue, the Commission considers that, taking into consideration the comments made by Spain and IZAR in the context of this procedure, there are no
grounds
to consider part of the restructuring aid authorised in 1997 to be incompatible.
BA wnioskuje z tego, że Alitalia nie może powoływać się na ten
argument
, aby uzyskać odstępstwo od zasady jednorazowej pomocy określonej w wytycznych z 2004 r. Problemy z płynnością spółki wynikają z...
BA inferred from this that this
argument
could not be validly invoked by Alitalia as reason
to derogate from the ‘one time, last time’ principle in the 2004 guidelines. The company’s need for...
BA wnioskuje z tego, że Alitalia nie może powoływać się na ten
argument
, aby uzyskać odstępstwo od zasady jednorazowej pomocy określonej w wytycznych z 2004 r. Problemy z płynnością spółki wynikają z jej niezdolności do podjęcia reform w zakresie redukcji kosztów wewnętrznych, pomimo pomocy państwa, którą Alitalia już wcześniej otrzymała.
BA inferred from this that this
argument
could not be validly invoked by Alitalia as reason
to derogate from the ‘one time, last time’ principle in the 2004 guidelines. The company’s need for financing was due to its incapacity to reform with a view to reducing its internal costs, despite the State aid which it had already received.
...swoje grunty na tej podstawie na wolnym rynku, władze islandzkie nie przedstawiły żadnych
argumentów
, aby ustalić alternatywną cenę rynkową dla przedmiotowych gruntów.
...to lease his or her land on this basis on an open market, the Icelandic authorities have not
put forward
any arguments
to establish an alternative market price for the land in question.
Chociaż umowy dzierżawy zawarte przez różne gminy w Islandii nie odzwierciedlają wartości rynkowej w takim sensie, że podmiot gospodarczy byłby skłonny wydzierżawić swoje grunty na tej podstawie na wolnym rynku, władze islandzkie nie przedstawiły żadnych
argumentów
, aby ustalić alternatywną cenę rynkową dla przedmiotowych gruntów.
While the lease agreements entered into by different municipalities in Icelanddo not reflect market value in the sense that a market operator would be willing to lease his or her land on this basis on an open market, the Icelandic authorities have not
put forward
any arguments
to establish an alternative market price for the land in question.
Władze holenderskie przedstawiły różne
argumenty
aby udowodnić, że z proponowanym środkiem nie jest związana pomoc państwa oraz że projekt dotyczy tylko udostępniania „infrastruktury publicznej”.
The Dutch authorities have
brought forward
several arguments
implying that the measure does not entail State aid or that the project merely concerns the provision of a ‘public infrastructure’.
Władze holenderskie przedstawiły różne
argumenty
aby udowodnić, że z proponowanym środkiem nie jest związana pomoc państwa oraz że projekt dotyczy tylko udostępniania „infrastruktury publicznej”.
The Dutch authorities have
brought forward
several arguments
implying that the measure does not entail State aid or that the project merely concerns the provision of a ‘public infrastructure’.
...próg, powyżej którego sam fakt, że rząd jest dominującym dostawcą na rynku, stanowi wystarczający
argument
, aby stwierdzić, że doszło do zniekształcenia cen. Nie ma jednak wątpliwości, że wraz ze...
"… we are not suggesting that there is a threshold above which the fact that the government is the predominant supplier in the market alone becomes sufficient to establish price distortion, but...
„…nie twierdzimy, że istnieje próg, powyżej którego sam fakt, że rząd jest dominującym dostawcą na rynku, stanowi wystarczający
argument
, aby stwierdzić, że doszło do zniekształcenia cen. Nie ma jednak wątpliwości, że wraz ze wzrostem znaczenia rządu na rynku, wzrasta prawdopodobieństwo, że w wyniku takiej roli rządu dojdzie do zniekształcenia cen na rynku prywatnym” [27].
"… we are not suggesting that there is a threshold above which the fact that the government is the predominant supplier in the market alone becomes sufficient to establish price distortion, but clearly, the more predominant a government's role in the market is, the more likely this role will result in the distortion of private prices" [27].
...zasady w celu jego uchylenia, chyba że w sprawozdaniu Komisji Administracyjnej podane będą ważne
argumenty
, aby tego nie robić.”;
...of repealing the list unless the report of the Administrative Commission provides compelling
reasons
not to do so.’;
W świetle tego sprawozdania Komisja podejmuje decyzję w sprawie przedłożenia wniosku dotyczącego przeglądu wykazu, co do zasady w celu jego uchylenia, chyba że w sprawozdaniu Komisji Administracyjnej podane będą ważne
argumenty
, aby tego nie robić.”;
In the light of that report, the Commission shall decide whether to submit a proposal concerning a review of the list, with the aim in principle of repealing the list unless the report of the Administrative Commission provides compelling
reasons
not to do so.’;
...hiszpańskie, ani trzydzieści zainteresowanych stron nie wysunęły dostatecznie przekonujących
argumentów
, aby zmienić ten wniosek.
...the Spanish authorities nor the 30 interested parties have put forward sufficiently convincing
arguments
to alter this conclusion.
Zgodnie z argumentacją, która zostanie przedstawiona w motywach 128–138, Komisja uważa, że ani władze hiszpańskie, ani trzydzieści zainteresowanych stron nie wysunęły dostatecznie przekonujących
argumentów
, aby zmienić ten wniosek.
As will be demonstrated in recitals 128 to 138, the Commission considers that neither the Spanish authorities nor the 30 interested parties have put forward sufficiently convincing
arguments
to alter this conclusion.
...że ani władze hiszpańskie ani 30 zainteresowanych stron nie przedstawiły dostatecznie spójnych
argumentów
, aby zmienić ten wniosek.
...the Commission considers that neither the Spanish authorities nor the 30 interested parties have
put forward
sufficiently coherent arguments
to alter this conclusion.
Zgodnie z argumentacją, która zostanie przedstawiona w pkt 153–163, Komisja uważa, że ani władze hiszpańskie ani 30 zainteresowanych stron nie przedstawiły dostatecznie spójnych
argumentów
, aby zmienić ten wniosek.
As will be demonstrated in paragraphs 153 to 163, the Commission considers that neither the Spanish authorities nor the 30 interested parties have
put forward
sufficiently coherent arguments
to alter this conclusion.
...ds. Bezpieczeństwa Żywności przyjął opinię, w której stwierdził, że istnieją niewystarczające
argumenty
dodatkowe, aby zmienić opinię SSC.
...Food Safety Authority adopted an opinion in which it concludes that insufficient additional
argument
exists to modify the SSC opinion.
Dnia 21 kwietnia 2004 r. zespół specjalistów ds. zagrożeń biologicznych Europejskiej Jednostki ds. Bezpieczeństwa Żywności przyjął opinię, w której stwierdził, że istnieją niewystarczające
argumenty
dodatkowe, aby zmienić opinię SSC.
On 21 April 2004, the Biological Hazards panel of the European Food Safety Authority adopted an opinion in which it concludes that insufficient additional
argument
exists to modify the SSC opinion. Argumenty
Belgii dotyczące (re)inwestycji: Oprócz informacji władz belgijskich dotyczących (re)inwestycji, zgodnie z tym, co streszczono w przedstawieniu faktów, władze belgijskie podają również, że...
Belgium's
arguments
regarding the (re)investments. In addition to the indications from the Belgian authorities regarding the (re)investments as summarised in the statement of facts, the Belgian... Argumenty
Belgii dotyczące (re)inwestycji: Oprócz informacji władz belgijskich dotyczących (re)inwestycji, zgodnie z tym, co streszczono w przedstawieniu faktów, władze belgijskie podają również, że miejscowa interwencja SNCB odnośnie do przedmiotowych filii (Niemcy, Francja, Holandia, Irlandia, Portugalia, Belgia) jest wobec tego całkowicie zgodna z zasadą prywatnego inwestora działającego w gospodarce rynkowej.
Belgium's
arguments
regarding the (re)investments. In addition to the indications from the Belgian authorities regarding the (re)investments as summarised in the statement of facts, the Belgian authorities also point
out that SNCB's timely intervention regarding the subsidiaries in question (Germany, France, the Netherlands, Ireland, Portugal, Belgium) is in line with the principle of the private investor in a market economy.
Nie wydaje się, aby wystarczającymi
argumentami
były stworzenie (lub utrzymanie) 25 miejsc pracy, za pomoc w kwocie 19,5 miliona EUR, oraz wkład elektrowni na biopaliwo o mocy 75 MW w zmniejszenie...
The creation (or maintenance) of 25 jobs, against aid of EUR 19,5 million, and the contribution of a biofuel power plant with a capacity of 75 MW to a regional energy deficit of 2489 MW, did not...
Nie wydaje się, aby wystarczającymi
argumentami
były stworzenie (lub utrzymanie) 25 miejsc pracy, za pomoc w kwocie 19,5 miliona EUR, oraz wkład elektrowni na biopaliwo o mocy 75 MW w zmniejszenie regionalnego deficytu energetycznego wynoszącego 2489 MW, a pomoc wydaje się nieproporcjonalna do skutków projektu.
The creation (or maintenance) of 25 jobs, against aid of EUR 19,5 million, and the contribution of a biofuel power plant with a capacity of 75 MW to a regional energy deficit of 2489 MW, did not appear to be sufficient, and the aid appeared to be disproportionate to the impact of the project.
Głównym
argumentem
było twierdzenie, że oczyszczanie przeprowadzane przez grupę eksporterów nadawało pochodzenie w rozumieniu art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
The main
argument
concerned the claim that the purification carried out by the Group of exporters was origin-conferring in the sense of Article 24 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Głównym
argumentem
było twierdzenie, że oczyszczanie przeprowadzane przez grupę eksporterów nadawało pochodzenie w rozumieniu art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
The main
argument
concerned the claim that the purification carried out by the Group of exporters was origin-conferring in the sense of Article 24 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Końcowym
argumentem
było stwierdzenie, że ceny AM można porównać z cenami OEM, ponieważ w strukturze PCN nie dokonuje się żadnego rozróżnienia między tymi dwoma segmentami.
A final
argument
was that AM prices could be compared with OEM prices since the PCN construction did not make any distinction between the two segments.
Końcowym
argumentem
było stwierdzenie, że ceny AM można porównać z cenami OEM, ponieważ w strukturze PCN nie dokonuje się żadnego rozróżnienia między tymi dwoma segmentami.
A final
argument
was that AM prices could be compared with OEM prices since the PCN construction did not make any distinction between the two segments.
Głównym przytaczanym
argumentem
było to, że chiński przywóz nie wywarł znaczącego wpływu, jeżeli chodzi o wielkość i ceny.
The main
argument brought forward
was that Chinese imports did not have significant impact in terms of volume and prices.
Głównym przytaczanym
argumentem
było to, że chiński przywóz nie wywarł znaczącego wpływu, jeżeli chodzi o wielkość i ceny.
The main
argument brought forward
was that Chinese imports did not have significant impact in terms of volume and prices.
Innym
argumentem
było to, że koła OEM są produkowane zgodnie ze specyfikacjami producentów samochodów, podczas gdy koła AM są projektowane i produkowane zgodnie ze specyfikacjami wybranymi przez...
Another
argument
was that OEM wheels are produced according to car makers’ specifications while AM wheels are designed and manufactured according to specifications chosen by the wheel manufacturer...
Innym
argumentem
było to, że koła OEM są produkowane zgodnie ze specyfikacjami producentów samochodów, podczas gdy koła AM są projektowane i produkowane zgodnie ze specyfikacjami wybranymi przez producenta koła bez uwzględniania wymogów określonego modelu samochodu.
Another
argument
was that OEM wheels are produced according to car makers’ specifications while AM wheels are designed and manufactured according to specifications chosen by the wheel manufacturer without taking into account the requirements of a specific car model. 
