Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aresztować
30 października 2012 r. cyberpolicja
aresztowała
– według doniesień, bez nakazu – blogera Sattara Beheshtiego za „działalność wymierzoną w bezpieczeństwo narodowe, prowadzoną w sieciach...
On October 30, 2012, the Cyber Police
arrested
the blogger Sattar Beheshti (reportedly without a warrant) for "actions against national security on social networks and Facebook."
30 października 2012 r. cyberpolicja
aresztowała
– według doniesień, bez nakazu – blogera Sattara Beheshtiego za „działalność wymierzoną w bezpieczeństwo narodowe, prowadzoną w sieciach społecznościowych i na Facebooku”.
On October 30, 2012, the Cyber Police
arrested
the blogger Sattar Beheshti (reportedly without a warrant) for "actions against national security on social networks and Facebook."
30 października 2012 r. cyberpolicja
aresztowała
– według doniesień, bez nakazu – blogera Sattara Beheshtiego za „działalność wymierzoną w bezpieczeństwo narodowe, prowadzoną w sieciach...
On October 30, 2012, the Cyber Police
arrested
the blogger Sattar Beheshti (reportedly without a warrant) for "actions against national security on social networks and Facebook."
30 października 2012 r. cyberpolicja
aresztowała
– według doniesień, bez nakazu – blogera Sattara Beheshtiego za „działalność wymierzoną w bezpieczeństwo narodowe, prowadzoną w sieciach społecznościowych i na Facebooku”.
On October 30, 2012, the Cyber Police
arrested
the blogger Sattar Beheshti (reportedly without a warrant) for "actions against national security on social networks and Facebook."
Jego urząd również namierzał i
aresztował
reformatorów, działaczy na rzecz praw człowieka, a także przedstawicieli mediów, co stanowiło jeden z elementów szeroko zakrojonej akcji tłumienia opozycji...
...and denied due process to those facing the death sentence. His office has also targeted and
arrested
reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown
Jego urząd również namierzał i
aresztował
reformatorów, działaczy na rzecz praw człowieka, a także przedstawicieli mediów, co stanowiło jeden z elementów szeroko zakrojonej akcji tłumienia opozycji politycznej.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence. His office has also targeted and
arrested
reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition.
Jego urząd również namierzał i
aresztował
reformatorów, działaczy na rzecz praw człowieka, a także przedstawicieli mediów, co stanowiło jeden z elementów szeroko zakrojonej akcji tłumienia opozycji...
...and denied due process to those facing the death sentence. His office has also targeted and
arrested
reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown
Jego urząd również namierzał i
aresztował
reformatorów, działaczy na rzecz praw człowieka, a także przedstawicieli mediów, co stanowiło jeden z elementów szeroko zakrojonej akcji tłumienia opozycji politycznej.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence. His office has also targeted and
arrested
reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition.
...otrzymaniem wyroku i zaświadczenia lub przed podjęciem decyzji o uznaniu wyroku i wykonaniu kary
aresztować
osobę skazaną lub podjąć każdy inny środek zapewniający, że osoba skazana pozostanie na j
...and the certificate, or before the decision to recognise the judgment and enforce the sentence,
arrest
the sentenced person, or take any other measure to ensure that the sentenced person remains i
W przypadku gdy osoba skazana znajduje się w państwie wykonującym, państwo wykonujące na żądanie państwa wydającego może przed otrzymaniem wyroku i zaświadczenia lub przed podjęciem decyzji o uznaniu wyroku i wykonaniu kary
aresztować
osobę skazaną lub podjąć każdy inny środek zapewniający, że osoba skazana pozostanie na jego terytorium do czasu podjęcia decyzji o uznaniu wyroku i wykonaniu kary.
Where the sentenced person is in the executing State, the executing State may, at the request of the issuing State, before the arrival of the judgment and the certificate, or before the decision to recognise the judgment and enforce the sentence,
arrest
the sentenced person, or take any other measure to ensure that the sentenced person remains in its territory, pending a decision to recognise the judgment and enforce the sentence.
...odmienna od roli organów ścigania, ponieważ nie prowadzą one dochodzeń w sprawie przestępstw, nie
aresztują
przestępców, ani nie wnoszą przeciwko nim oskarżeń.
...distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or
arrest
or prosecute offenders.
Ich rola jest odmienna od roli organów ścigania, ponieważ nie prowadzą one dochodzeń w sprawie przestępstw, nie
aresztują
przestępców, ani nie wnoszą przeciwko nim oskarżeń.
Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or
arrest
or prosecute offenders. 
