Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: arena
Areny
, role i zarządzanie zadaniami w żegludze śródlądowej Arenas
, roles and management tasks in inland shipping Areny
, role i zarządzanie zadaniami w żegludze śródlądowej Arenas
, roles and management tasks in inland shipping Areny
, role i zarządzanie zadaniami w żegludze śródlądowej Arenas
roles and management tasks in inland shipping Areny
, role i zarządzanie zadaniami w żegludze śródlądowej Arenas
roles and management tasks in inland shipping ARENA
LOGISTYKI TRANSPORTU
TRANSPORT LOGISTICS
ARENA
ARENA
LOGISTYKI TRANSPORTU
TRANSPORT LOGISTICS
ARENA
...instalacji elektrycznych są dostępne jedynie za pośrednictwem centrum obsługi telefonicznej GME (
Arena
i Sintra), przestały być produkowane odpowiednio w 1999 r. i 2001 r. W przypadku pozostałych m
The only models for which the diagrams are available only through GME Call Centre Services (
Arena
and Sintra) stopped being produced in 1999 and 2001.
Jedyne modele, dla których schematy instalacji elektrycznych są dostępne jedynie za pośrednictwem centrum obsługi telefonicznej GME (
Arena
i Sintra), przestały być produkowane odpowiednio w 1999 r. i 2001 r. W przypadku pozostałych modeli strona internetowa TI zawiera schematy instalacji elektrycznych dla wersji wprowadzonych na rynek od 2002 r. (Astra-G, Frontera-B, Zafira-A) lub od 2003 r. (Speedster).
The only models for which the diagrams are available only through GME Call Centre Services (
Arena
and Sintra) stopped being produced in 1999 and 2001.
...zaangażowanie krajów kandydujących i innych państw trzecich, zapewniając międzynarodową
arenę
do zajęcia się globalnym problemem.
...the involvement of the candidate countries and other third countries, providing an international
arena
to address a global problem.
Poprzez zapewnienie otwartej platformy, Forum pomoże w podniesieniu poziomu świadomości i przyciągnie zaangażowanie krajów kandydujących i innych państw trzecich, zapewniając międzynarodową
arenę
do zajęcia się globalnym problemem.
By providing an open platform, the Forum will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate countries and other third countries, providing an international
arena
to address a global problem.
Unia powinna nawiązać szerokie partnerstwa z nowymi podmiotami na
arenie
międzynarodowej, aby wspierać stabilny, sprzyjający włączeniu społecznemu porządek międzynarodowy, dążyć do realizacji...
The Union needs to build comprehensive partnerships with new actors on the international
scene
in order to promote a stable and inclusive international order, to pursue common global public goals and...
Unia powinna nawiązać szerokie partnerstwa z nowymi podmiotami na
arenie
międzynarodowej, aby wspierać stabilny, sprzyjający włączeniu społecznemu porządek międzynarodowy, dążyć do realizacji wspólnych globalnych celów publicznych oraz bronić kluczowych interesów Unii i poszerzać wiedzę na temat Unii w państwach trzecich oraz w krajach i terytoriach zamorskich.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new actors on the international
scene
in order to promote a stable and inclusive international order, to pursue common global public goals and to defend core Union interests, as well as to increase knowledge of the Union in third countries and OCTs.
Stosunek trustu jest wykorzystywany na szeroką skalę w transakcjach handlowych, jako uznana na
arenie
międzynarodowej cecha finansowych rynków giełdowych o ścisłym nadzorze.
Trust relationships are widely used in commercial products as an internationally recognised feature of the comprehensively supervised wholesale financial markets.
Stosunek trustu jest wykorzystywany na szeroką skalę w transakcjach handlowych, jako uznana na
arenie
międzynarodowej cecha finansowych rynków giełdowych o ścisłym nadzorze.
Trust relationships are widely used in commercial products as an internationally recognised feature of the comprehensively supervised wholesale financial markets.
Do badań toksyczności wnioskodawca stosuje uzgodnione na
arenie
międzynarodowej wytyczne i metody badań opisane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 440/2008 z dnia 30 maja 2008 r. ustalającym metody...
The applicant shall use for toxicity testing internationally agreed guidelines and test methods described by Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to...
Do badań toksyczności wnioskodawca stosuje uzgodnione na
arenie
międzynarodowej wytyczne i metody badań opisane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 440/2008 z dnia 30 maja 2008 r. ustalającym metody badań zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) [11] (zob. tabele 1 i 2).
The applicant shall use for toxicity testing internationally agreed guidelines and test methods described by Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [11] (see Tables 1 and 2).
...z którymi priorytetem jest zapewnienie najwyższej jakości bezpieczeństwa jądrowego w Unii i na
arenie
międzynarodowej.JRC przyczyni się zwłaszcza do badań nad bezpieczeństwem jądrowym niezbędnych
The nuclear activities of the JRC must aim to support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom [1] and 2011/70/Euratom [2], as well as Council Conclusions giving priority to the...
Działania jądrowe JRC muszą mieć na celu wsparcie realizacji dyrektyw Rady 2009/71/Euratom [1] i 2011/70/Euratom [2] oraz konkluzji Rady, zgodnie z którymi priorytetem jest zapewnienie najwyższej jakości bezpieczeństwa jądrowego w Unii i na
arenie
międzynarodowej.JRC przyczyni się zwłaszcza do badań nad bezpieczeństwem jądrowym niezbędnych do bezpiecznego, pewnego i pokojowego wykorzystania energii jądrowej oraz innych zastosowań nierozszczepialnych.
The nuclear activities of the JRC must aim to support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom [1] and 2011/70/Euratom [2], as well as Council Conclusions giving priority to the highest standards for nuclear safety in the Union and internationally.The JRC must notably contribute to the nuclear safety research needed for safe, secure and peaceful use of nuclear energy and other non fission applications.
...Państwach Członkowskich poprzez rozprzestrzenianie informacji na terytorium Unii Europejskiej i na
arenie
międzynarodowej i zapewnienie wsparcia na poziomie europejskim dla analizy porównawczej...
The Community can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation
role
both within the European Union and internationally and providing support for European-level...
Wspólnota może stymulować najlepsze praktyki w Państwach Członkowskich poprzez rozprzestrzenianie informacji na terytorium Unii Europejskiej i na
arenie
międzynarodowej i zapewnienie wsparcia na poziomie europejskim dla analizy porównawczej (benchmarking), współpracy w ramach sieci i badań.
The Community can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation
role
both within the European Union and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research.
sprawia, że głos UE liczy się na
arenie
międzynarodowej i że możliwe staje się ustanawianie skutecznych partnerstw z krajami sąsiadującymi z Unią, co pozwala rozszerzyć strefę stabilności i...
enabling the EU to make its voice better heard in the
world
and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood, thus extending a zone of stability, democracy and common...
sprawia, że głos UE liczy się na
arenie
międzynarodowej i że możliwe staje się ustanawianie skutecznych partnerstw z krajami sąsiadującymi z Unią, co pozwala rozszerzyć strefę stabilności i demokracji oraz wspólnego dobrobytu poza obszar UE, a zatem poprawia warunki materialne i zwiększa bezpieczeństwo obywateli europejskich i wszystkich osób mieszkających na terytorium UE.
enabling the EU to make its voice better heard in the
world
and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood, thus extending a zone of stability, democracy and common prosperity beyond the EU, and thereby increasing the well-being and security of European citizens and all those living in the EU.
Zgodnie ze swoim zobowiązaniem do działań na rzecz pokoju i stabilności na
arenie
międzynarodowej i w regionie oraz do rozwijania stosunków dobrosąsiedzkich, Serbia aktywnie promuje współpracę...
In conformity with its commitment to international and regional peace and stability, and to the development of good neighbourly relations, Serbia shall actively promote regional cooperation.
Zgodnie ze swoim zobowiązaniem do działań na rzecz pokoju i stabilności na
arenie
międzynarodowej i w regionie oraz do rozwijania stosunków dobrosąsiedzkich, Serbia aktywnie promuje współpracę regionalną.
In conformity with its commitment to international and regional peace and stability, and to the development of good neighbourly relations, Serbia shall actively promote regional cooperation.
Zgodnie ze swoim zobowiązaniem do działań na rzecz pokoju i stabilności na
arenie
międzynarodowej i w regionie oraz do rozwijania stosunków dobrosąsiedzkich, Czarnogóra aktywnie promuje współpracę...
In conformity with its commitment to international and regional peace and stability, and to the development of good neighbourly relations, Montenegro shall actively promote regional cooperation.
Zgodnie ze swoim zobowiązaniem do działań na rzecz pokoju i stabilności na
arenie
międzynarodowej i w regionie oraz do rozwijania stosunków dobrosąsiedzkich, Czarnogóra aktywnie promuje współpracę regionalną.
In conformity with its commitment to international and regional peace and stability, and to the development of good neighbourly relations, Montenegro shall actively promote regional cooperation.
Zgodnie z art. 21 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej działania Unii na
arenie
międzynarodowej oparte są na zasadach, które leżą u podstaw jej utworzenia, rozwoju i rozszerzenia oraz które zamierza...
Pursuant to Article 21(1) of the Treaty on European Union, the Union's action on the international
scene
is to be guided
by the principles which have inspired its own creation, development and...
Zgodnie z art. 21 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej działania Unii na
arenie
międzynarodowej oparte są na zasadach, które leżą u podstaw jej utworzenia, rozwoju i rozszerzenia oraz które zamierza wspierać na świecie: demokracji, państwa prawnego, powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania godności ludzkiej, zasad równości i solidarności oraz poszanowania zasad Karty Narodów Zjednoczonych oraz prawa międzynarodowego.
Pursuant to Article 21(1) of the Treaty on European Union, the Union's action on the international
scene
is to be guided
by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principle of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
W swoich działaniach na
arenie
międzynarodowej Unia kieruje się zasadami demokracji, państwa prawa, powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania godności...
The Union’s action on the international
scene
is guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for...
W swoich działaniach na
arenie
międzynarodowej Unia kieruje się zasadami demokracji, państwa prawa, powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania godności ludzkiej, równości i solidarności oraz respektuje zasady Karty Narodów Zjednoczonych i prawa międzynarodowego.
The Union’s action on the international
scene
is guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
śledzenie rozwoju sytuacji w przedmiotowej dziedzinie na
arenie
międzynarodowej oraz w stosownych przypadkach uczestniczenie we współpracy międzynarodowej;
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate;
śledzenie rozwoju sytuacji w przedmiotowej dziedzinie na
arenie
międzynarodowej oraz w stosownych przypadkach uczestniczenie we współpracy międzynarodowej;
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate;
...sprawozdaniem z działalności za rok 1997 bank WestLB uważa się za bank uniwersalny, działający na
arenie
międzynarodowej oraz bank centralny dla kas oszczędnościowych i bank publiczno-komunalny.
In its 1997 annual report, WestLB defines itself as a universally and internationally active commercial bank, as a central bank for the savings banks and as the bank for the Land and the...
Zgodnie ze sprawozdaniem z działalności za rok 1997 bank WestLB uważa się za bank uniwersalny, działający na
arenie
międzynarodowej oraz bank centralny dla kas oszczędnościowych i bank publiczno-komunalny.
In its 1997 annual report, WestLB defines itself as a universally and internationally active commercial bank, as a central bank for the savings banks and as the bank for the Land and the municipalities.
...w komunikacie Komisji z września 2009 roku „Unia Europejska i Ameryka Łacińska: partnerzy na
arenie
międzynarodowej”, do strategicznych priorytetów Unii w zakresie współpracy z Ameryką Łacińską
...highlighted in the September 2009 Commission Communication ‘The European Union and Latin America:
Global Players
in Partnership’, the Union’s priorities in the field of cooperation towards Latin...
Jak podkreślono w komunikacie Komisji z września 2009 roku „Unia Europejska i Ameryka Łacińska: partnerzy na
arenie
międzynarodowej”, do strategicznych priorytetów Unii w zakresie współpracy z Ameryką Łacińską należą wspieranie integracji regionalnej oraz ograniczanie ubóstwa i nierówności społecznych celem wspierania zrównoważonego rozwoju gospodarczego i społecznego.
As highlighted in the September 2009 Commission Communication ‘The European Union and Latin America:
Global Players
in Partnership’, the Union’s priorities in the field of cooperation towards Latin America are the promotion of regional integration and the eradication of poverty and social inequality in order to promote sustainable economic and social development.
Wskazuje, że stosowanie w niniejszej instrukcji uznawanego na
arenie
międzynarodowej zbioru kodów tj. kodów ONZ, ISO lub ERI jest stanowczo zalecane i ma pierwszeństwo przed jakimikolwiek kodami...
Indicates that a recognised international
code-set
i.e. UN, ISO or ERI code set is highly recommended for use in this implementation over any local codes.
Wskazuje, że stosowanie w niniejszej instrukcji uznawanego na
arenie
międzynarodowej zbioru kodów tj. kodów ONZ, ISO lub ERI jest stanowczo zalecane i ma pierwszeństwo przed jakimikolwiek kodami lokalnymi.
Indicates that a recognised international
code-set
i.e. UN, ISO or ERI code set is highly recommended for use in this implementation over any local codes.
...na rzecz Bioenergii Komisja będzie mogła usprawnić koordynację realizowanych przez nią na
arenie
międzynarodowej działań w zakresie bioenergetyki i powiązanych aspektów zrównoważonego charak
The Commission will, through its participation in the Global Bioenergy Partnership, be better able to coordinate its relevant international activities concerning bioenergy and related sustainability...
Dzięki uczestnictwu w Globalnym Partnerstwie na rzecz Bioenergii Komisja będzie mogła usprawnić koordynację realizowanych przez nią na
arenie
międzynarodowej działań w zakresie bioenergetyki i powiązanych aspektów zrównoważonego charakteru.
The Commission will, through its participation in the Global Bioenergy Partnership, be better able to coordinate its relevant international activities concerning bioenergy and related sustainability issues.
