Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: arbuz
Matsum. i Nakai dostarczanych do konsumenta w stanie świeżym, z wyłączeniem
arbuzów
przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Matsum. Et Nakaih. to be supplied fresh to the consumer,
watermelons
for industrial processing being excluded.
Matsum. i Nakai dostarczanych do konsumenta w stanie świeżym, z wyłączeniem
arbuzów
przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego.
Matsum. Et Nakaih. to be supplied fresh to the consumer,
watermelons
for industrial processing being excluded.
...owoców pestkowych, winogron, chmielu, truskawek, pomidorów, papryki, bakłażanów, melonów,
arbuzów
, porzeczek (czerwonych, czarnych i białych), jeżyn i malin.
...citrus fruit, stone fruit, grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons,
watermelons
, currants (red, black and white), blackberries and raspberries, after submitting the opi
Po przedstawieniu opinii, o której mowa w zdaniu pierwszym, Urząd przedstawił dalsze opinie dotyczące NDP [3] [4] dla owoców cytrusowych, owoców pestkowych, winogron, chmielu, truskawek, pomidorów, papryki, bakłażanów, melonów,
arbuzów
, porzeczek (czerwonych, czarnych i białych), jeżyn i malin.
As regards citrus fruit, stone fruit, grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons,
watermelons
, currants (red, black and white), blackberries and raspberries, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted further opinions concerning the MRLs [3] [4]. Arbuzy
mogą być przedstawione:
The
watermelons
may be presented: Arbuzy
mogą być przedstawione:
The
watermelons
may be presented:
...(RO)” do wykazu reprezentatywnych rynków następujących produktów: „Pomidory”, „Bakłażany”, „
Arbuzy
”, „Morele”, „Jabłka”, „Czereśnie”, „Ogórki”, „Czosnek”, „Marchew”, „Śliwki”, „Papryka słodka”
...added to the list of representative markets for the following products: ‘tomatoes’, ‘aubergines’, ‘
water melons
’, ‘apricots’, ‘apples’, ‘cerises’, ‘cucumbers’, ‘garlic’, ‘carrots’, ‘plums’, ‘sweet...
dodaje się pozycję „Bukareszt (RO)” do wykazu reprezentatywnych rynków następujących produktów: „Pomidory”, „Bakłażany”, „
Arbuzy
”, „Morele”, „Jabłka”, „Czereśnie”, „Ogórki”, „Czosnek”, „Marchew”, „Śliwki”, „Papryka słodka”, „Cebula” oraz „Fasola”.
‘Bucharest (RO)’ is added to the list of representative markets for the following products: ‘tomatoes’, ‘aubergines’, ‘
water melons
’, ‘apricots’, ‘apples’, ‘cerises’, ‘cucumbers’, ‘garlic’, ‘carrots’, ‘plums’, ‘sweet peppers’, ‘onions’ and ‘beans’.
pestki
arbuza
i produkty pochodne (żywność) pochodzące lub wysyłane z Nigerii. Watermelon
seeds and derived products (food) originating in or consigned from Nigeria.
pestki
arbuza
i produkty pochodne (żywność) pochodzące lub wysyłane z Nigerii. Watermelon
seeds and derived products (food) originating in or consigned from Nigeria.
...Afganistanu, arbuzów z Brazylii, truskawek z Chin, grochu i fasoli z Kenii, mięty z Maroka, pestek
arbuza
i produktów pochodnych z Sierra Leone oraz niektórych ziół, przypraw i warzyw z Wietnamu...
...watermelons from Brazil, strawberries from China, peas and beans from Kenya, mint from Morocco,
watermelon
seeds and derived products from Sierra Leone and certain herbs, spices and vegetables fro
W szczególności, w przypadku przesyłek winogron suszonych z Afganistanu, arbuzów z Brazylii, truskawek z Chin, grochu i fasoli z Kenii, mięty z Maroka, pestek
arbuza
i produktów pochodnych z Sierra Leone oraz niektórych ziół, przypraw i warzyw z Wietnamu źródła informacji wskazują na pojawienie się nowych zagrożeń lub na pewien stopień braku zgodności z odpowiednimi wymogami bezpieczeństwa, co uzasadnia wprowadzenie zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
In particular, for consignments of dried vine fruit from Afghanistan, watermelons from Brazil, strawberries from China, peas and beans from Kenya, mint from Morocco,
watermelon
seeds and derived products from Sierra Leone and certain herbs, spices and vegetables from Vietnam, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks and/or a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official controls.
Melony (włącznie z
arbuzami
) i papaje, świeże
Melons (including
watermelons
) and papaws (papayas), fresh
Melony (włącznie z
arbuzami
) i papaje, świeże
Melons (including
watermelons
) and papaws (papayas), fresh
Melony (włącznie z
arbuzami
) i papaje, świeże
Melons (including
watermelons
) and papaws (papayas), fresh
Melony (włącznie z
arbuzami
) i papaje, świeże
Melons (including
watermelons
) and papaws (papayas), fresh
Melony (włącznie z
arbuzami
) i papaje, świeże
Melons (including
watermelons
) and papaws (papayas), fresh
Melony (włącznie z
arbuzami
) i papaje, świeże
Melons (including
watermelons
) and papaws (papayas), fresh
Melony (w tym
arbuzy
) i papaje, świeże
Melons (including
watermelons
) and pawpaws (papayas), fresh
Melony (w tym
arbuzy
) i papaje, świeże
Melons (including
watermelons
) and pawpaws (papayas), fresh
Melony (włącznie z
arbuzami
) i papaje, świeże
Melons (including
watermelons
) and papaws (papayas), fresh
Melony (włącznie z
arbuzami
) i papaje, świeże
Melons (including
watermelons
) and papaws (papayas), fresh
Melony (włącznie z
arbuzami
) i papaje, świeże
Melons (including
watermelons
) and pawpaws (papayas), fresh
Melony (włącznie z
arbuzami
) i papaje, świeże
Melons (including
watermelons
) and pawpaws (papayas), fresh
Melony (włącznie z
arbuzami
) i papaje, świeże
Melons (including
watermelons
) and papaws (papayas), fresh
Melony (włącznie z
arbuzami
) i papaje, świeże
Melons (including
watermelons
) and papaws (papayas), fresh
...do stosowania fenarimolu na powierzchni brzoskwiń, winogron, truskawek, bananów, pomidorów i
arbuzów
oraz stosowania metaflumizonu na powierzchni melonów, arbuzów, ziół i warzyw sałatowych (z w
...that, as regards the use of fenarimol on peaches, grapes, strawberries, bananas, tomatoes and
watermelons
and the use of metaflumizone on melons, watermelons, herbs and salad plants (except lett
W uzasadnionych opiniach Urząd stwierdził, że – w odniesieniu do stosowania fenarimolu na powierzchni brzoskwiń, winogron, truskawek, bananów, pomidorów i
arbuzów
oraz stosowania metaflumizonu na powierzchni melonów, arbuzów, ziół i warzyw sałatowych (z wyjątkiem sałaty) – przedłożone dane nie są wystarczające do określenia nowych NDP.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of fenarimol on peaches, grapes, strawberries, bananas, tomatoes and
watermelons
and the use of metaflumizone on melons, watermelons, herbs and salad plants (except lettuce), the submitted data are not sufficient to set new MRLs.
Pomidory, papryka, ogórki, dynie,
arbuzy
, melony, rośliny ozdobne”;
Tomatoes, peppers, cucumbers, pumpkins,
watermelons
, melons, ornamentals’
Pomidory, papryka, ogórki, dynie,
arbuzy
, melony, rośliny ozdobne”;
Tomatoes, peppers, cucumbers, pumpkins,
watermelons
, melons, ornamentals’
...„Sofia (BG)” do wykazu reprezentatywnych rynków następujących produktów: „Pomidory”, „Bakłażany”, „
Arbuzy
”, „Melony”, „Morele”, „Brzoskwinie”, „Winogrona stołowe”, „Czereśnie”, „Ogórki”, „Śliwki”...
...added to the list of representative markets for the following products: ‘tomatoes’, ‘aubergines’, ‘
watermelons
’, ‘melons’, ‘apricots’, ‘peaches’, ‘table grapes’, ‘cerises’, ‘cucumbers’, ‘plums’...
dodaje się pozycję „Sofia (BG)” do wykazu reprezentatywnych rynków następujących produktów: „Pomidory”, „Bakłażany”, „
Arbuzy
”, „Melony”, „Morele”, „Brzoskwinie”, „Winogrona stołowe”, „Czereśnie”, „Ogórki”, „Śliwki” oraz „Papryka słodka”;
‘Sofia (BG)’ is added to the list of representative markets for the following products: ‘tomatoes’, ‘aubergines’, ‘
watermelons
’, ‘melons’, ‘apricots’, ‘peaches’, ‘table grapes’, ‘cerises’, ‘cucumbers’, ‘plums’ and ‘sweet peppers’;
Łodyga
arbuza
nie może przekraczać 5 cm długości.
The stem of the
watermelon
must not exceed 5 cm in length.
Łodyga
arbuza
nie może przekraczać 5 cm długości.
The stem of the
watermelon
must not exceed 5 cm in length.
Pestki
arbuza
(egusi, Citrullus lanatus) i produkty pochodne Watermelon
(egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Pestki
arbuza
(egusi, Citrullus lanatus) i produkty pochodne Watermelon
(egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
„Pestki
arbuza
(egusi, Citrullus lanatus) i produkty pochodne
‘
Watermelon
(egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
„Pestki
arbuza
(egusi, Citrullus lanatus) i produkty pochodne
‘
Watermelon
(egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products 
