Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: aranżować
...oraz partnerstw, którzy pełnią rolę pośredników, kupując lub sprzedając towary i technologie,
aranżując
ich przekazywanie, negocjując lub aranżując transakcje, które mają na celu przekazywanie t
...activities of persons, entities and partnerships acting as intermediaries by buying, selling or
arranging
the transfer of goods and technology, or negotiating or arranging transactions that involv
„usługi pośrednictwa” oznaczają działalność osób, podmiotów oraz partnerstw, którzy pełnią rolę pośredników, kupując lub sprzedając towary i technologie,
aranżując
ich przekazywanie, negocjując lub aranżując transakcje, które mają na celu przekazywanie towarów lub technologii;
‘brokering services’ means the activities of persons, entities and partnerships acting as intermediaries by buying, selling or
arranging
the transfer of goods and technology, or negotiating or arranging transactions that involve the transfer of goods or technology;
...kobiet i dziewcząt, w szczególności zjawisku okaleczania narządów płciowych kobiet, przymusowym i
aranżowanym
małżeństwom, zbrodniom „honorowym”, przemocy domowej i seksualnej oraz handlowi...
...all forms of violence against women and girls, particularly female genital mutilation, forced and
arranged
marriages, crimes of ‘honour’, domestic and sexual violence, and trafficking in women and...
praw kobiet określonych w Konwencji ONZ w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet oraz w jej protokołach fakultatywnych, łącznie ze środkami przeciwdziałania wszelkim formom przemocy wobec kobiet i dziewcząt, w szczególności zjawisku okaleczania narządów płciowych kobiet, przymusowym i
aranżowanym
małżeństwom, zbrodniom „honorowym”, przemocy domowej i seksualnej oraz handlowi kobietami i dziewczętami;
the rights of women as set out in the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, including measures to combat all forms of violence against women and girls, particularly female genital mutilation, forced and
arranged
marriages, crimes of ‘honour’, domestic and sexual violence, and trafficking in women and girls;
...działania osób, podmiotów oraz partnerstw działających jako pośrednicy poprzez kupno, sprzedaż lub
aranżowanie
przekazywania towarów i technologii, lub negocjowanie albo aranżowanie transakcji,...
...activities of persons, entities and partnerships acting as intermediaries by buying, selling or
arranging
the transfer of goods and technology, or negotiating or arranging transactions that involv
„świadczenie usług pośrednictwa” oznacza działania osób, podmiotów oraz partnerstw działających jako pośrednicy poprzez kupno, sprzedaż lub
aranżowanie
przekazywania towarów i technologii, lub negocjowanie albo aranżowanie transakcji, które mają na celu przekazywanie towarów lub technologii;
‘brokering services’ means activities of persons, entities and partnerships acting as intermediaries by buying, selling or
arranging
the transfer of goods and technology, or negotiating or arranging transactions that involve the transfer of goods or technology;
Przy okazji każdego z testów
aranżuje
się inne warunki, jeśli chodzi o napór i spiętrzenie fal.
A different wave realisation train should be used for each experiment.
Przy okazji każdego z testów
aranżuje
się inne warunki, jeśli chodzi o napór i spiętrzenie fal.
A different wave realisation train should be used for each experiment.
...kupując lub sprzedając towary i technologie, aranżując ich przekazywanie, negocjując lub
aranżując
transakcje, które mają na celu przekazywanie towarów lub technologii;
...by buying, selling or arranging the transfer of goods and technology, or negotiating or
arranging
transactions that involve the transfer of goods or technology;
„usługi pośrednictwa” oznaczają działalność osób, podmiotów oraz partnerstw, którzy pełnią rolę pośredników, kupując lub sprzedając towary i technologie, aranżując ich przekazywanie, negocjując lub
aranżując
transakcje, które mają na celu przekazywanie towarów lub technologii;
‘brokering services’ means the activities of persons, entities and partnerships acting as intermediaries by buying, selling or arranging the transfer of goods and technology, or negotiating or
arranging
transactions that involve the transfer of goods or technology;
...poprzez kupno, sprzedaż lub aranżowanie przekazywania towarów i technologii, lub negocjowanie albo
aranżowanie
transakcji, które mają na celu przekazywanie towarów lub technologii;
...by buying, selling or arranging the transfer of goods and technology, or negotiating or
arranging
transactions that involve the transfer of goods or technology;
„świadczenie usług pośrednictwa” oznacza działania osób, podmiotów oraz partnerstw działających jako pośrednicy poprzez kupno, sprzedaż lub aranżowanie przekazywania towarów i technologii, lub negocjowanie albo
aranżowanie
transakcji, które mają na celu przekazywanie towarów lub technologii;
‘brokering services’ means activities of persons, entities and partnerships acting as intermediaries by buying, selling or arranging the transfer of goods and technology, or negotiating or
arranging
transactions that involve the transfer of goods or technology; 
