Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: antyk
produktach niewchodzących w zakres art. 1 i art. 2 lit. a) GPSD, takich jak:
antyki
, produkty nieprzeznaczone do użytku konsumentów i których użycie przez konsumentów jest mało prawdopodobne,...
products that are not within the scope of Articles 1 and 2(a) GPSD such as:
antiques
, products not intended for use by consumers and not likely to be used by consumers, second-hand
products supplied...
produktach niewchodzących w zakres art. 1 i art. 2 lit. a) GPSD, takich jak:
antyki
, produkty nieprzeznaczone do użytku konsumentów i których użycie przez konsumentów jest mało prawdopodobne, produkty używane dostarczane do naprawy;
products that are not within the scope of Articles 1 and 2(a) GPSD such as:
antiques
, products not intended for use by consumers and not likely to be used by consumers, second-hand
products supplied for repair;
W odniesieniu do dostaw towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub
antyków
dokonywanych przez podatników-pośredników, państwa członkowskie stosują procedurę szczególną...
In respect of the supply of
second-hand
goods, works of art, collectors' items or antiques
carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special scheme for taxing the profit margin made...
W odniesieniu do dostaw towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub
antyków
dokonywanych przez podatników-pośredników, państwa członkowskie stosują procedurę szczególną dotyczącą opodatkowania marży uzyskanej przez takiego podatnika-pośrednika zgodnie z przepisami niniejszej podsekcji.
In respect of the supply of
second-hand
goods, works of art, collectors' items or antiques
carried out by taxable dealers, Member States shall apply a special scheme for taxing the profit margin made by the taxable dealer, in accordance with the provisions of this Subsection.
...w odniesieniu do dostaw towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub
antyków
dokonywanych przez tego organizatora, działającego we własnym imieniu i na rzecz osób, o któ
...provisions of this Section, apply special arrangements for taxation of the profit margin made by
an
organiser of a sale by public auction in respect of the supply of second-hand
goods, works of art
Państwa członkowskie mogą, zgodnie z przepisami niniejszej sekcji, stosować procedurę szczególną dotyczącą opodatkowania marży uzyskanej przez organizatora aukcji publicznej w odniesieniu do dostaw towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub
antyków
dokonywanych przez tego organizatora, działającego we własnym imieniu i na rzecz osób, o których mowa w art. 334, na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży tych towarów w drodze aukcji publicznej.
Member States may, in accordance with the provisions of this Section, apply special arrangements for taxation of the profit margin made by
an
organiser of a sale by public auction in respect of the supply of second-hand
goods, works of art, collectors' items or antiques
by that organiser, acting in his own name and on behalf of the persons referred to in Article 334, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction.
Nielegalny obrót [6] dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki
Illicit trafficking [6] in cultural goods, including
antiques
and works of art
Nielegalny obrót [6] dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki
Illicit trafficking [6] in cultural goods, including
antiques
and works of art
nielegalny handel dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki,
illicit trafficking in cultural goods, including
antiquities
and works of art,
nielegalny handel dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki,
illicit trafficking in cultural goods, including
antiquities
and works of art,
nielegalny obrót dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki;
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art;
nielegalny obrót dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki;
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art;
nielegalny handel przedmiotami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki;
illicit trafficking in cultural
goods
, including antiques
and works of art;
nielegalny handel przedmiotami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki;
illicit trafficking in cultural
goods
, including antiques
and works of art;
nielegalny handel przedmiotami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki,
illicit trafficking in cultural
goods
, including antiques
and works of art,
nielegalny handel przedmiotami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki,
illicit trafficking in cultural
goods
, including antiques
and works of art,
nielegalny handel dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki,
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art,
nielegalny handel dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki,
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art,
nielegalny handel dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki;
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art;
nielegalny handel dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki;
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art;
nielegalny obrót dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki,
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art,
nielegalny obrót dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki,
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art,
nielegalny obrót dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki;
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art;
nielegalny obrót dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki;
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art;
nielegalny obrót dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki,
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art,
nielegalny obrót dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki,
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art,
nielegalny obrót dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art
nielegalny obrót dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art
nielegalny obrót dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki,
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art,
nielegalny obrót dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki,
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art,
nielegalny obrót dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki,
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art,
nielegalny obrót dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki,
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art,
nielegalny obrót dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art
nielegalny obrót dobrami kultury, w tym
antykami
i dziełami sztuki
illicit trafficking in cultural goods, including
antiques
and works of art
...przyjąć wspólnotowy system opodatkowania mający zastosowanie do towarów używanych, dzieł sztuki,
antyków
i przedmiotów kolekcjonerskich, aby uniknąć podwójnego opodatkowania i zakłóceń konkurencji
It is appropriate to adopt a Community taxation system to be applied to
second-hand
goods, works of art, antiques
and collectors' items, with a view to preventing double taxation and the distortion...
Należy przyjąć wspólnotowy system opodatkowania mający zastosowanie do towarów używanych, dzieł sztuki,
antyków
i przedmiotów kolekcjonerskich, aby uniknąć podwójnego opodatkowania i zakłóceń konkurencji pomiędzy podatnikami.
It is appropriate to adopt a Community taxation system to be applied to
second-hand
goods, works of art, antiques
and collectors' items, with a view to preventing double taxation and the distortion of competition as between taxable persons.
...stosowanie stawki obniżonej do importu dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub
antyków
, do importu towarów stosuje się stawkę mającą zastosowanie do dostaw takich samych towarów n
...Article 103(1) of applying a reduced rate to the importation of works of art, collectors' items or
antiques
, the rate applicable to the importation of goods shall be that applied to the supply of...
Z zastrzeżeniem możliwości określonej w art. 103 ust. 1 przewidującej stosowanie stawki obniżonej do importu dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub
antyków
, do importu towarów stosuje się stawkę mającą zastosowanie do dostaw takich samych towarów na terytorium państwa członkowskiego.
Subject to the option under Article 103(1) of applying a reduced rate to the importation of works of art, collectors' items or
antiques
, the rate applicable to the importation of goods shall be that applied to the supply of like goods within the territory of the Member State.
W przypadku gdy dostawy towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub
antyków
objęte procedurą marży dokonywane są na warunkach przewidzianych w art. 146, 147, 148 i 151, są one...
...out in accordance with the conditions specified in Articles 146, 147, 148 or 151, the supply of
second-hand
goods, works of art, collectors' items or antiques
subject to the margin scheme shall be
W przypadku gdy dostawy towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub
antyków
objęte procedurą marży dokonywane są na warunkach przewidzianych w art. 146, 147, 148 i 151, są one zwolnione.
If carried out in accordance with the conditions specified in Articles 146, 147, 148 or 151, the supply of
second-hand
goods, works of art, collectors' items or antiques
subject to the margin scheme shall be exempt. 
