Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: antagonista
...„hormony” obejmuje czynniki uwalniające hormony lub stymulujące hormony, inhibitory hormonów i
antagonistów
hormonów (antyhormony);
...includes hormone-releasing or hormone-stimulating factors, hormone inhibitors and hormone
antagonists
(anti-hormones);
określenie „hormony” obejmuje czynniki uwalniające hormony lub stymulujące hormony, inhibitory hormonów i
antagonistów
hormonów (antyhormony);
the term ‘hormones’ includes hormone-releasing or hormone-stimulating factors, hormone inhibitors and hormone
antagonists
(anti-hormones);
...„hormony” obejmuje czynniki uwalniające hormony lub stymulujące hormony, inhibitory hormonów i
antagonistów
hormonów (antyhormony);
...includes hormone-releasing or hormone-stimulating factors, hormone inhibitors and hormone
antagonists
(anti-hormones);
określenie „hormony” obejmuje czynniki uwalniające hormony lub stymulujące hormony, inhibitory hormonów i
antagonistów
hormonów (antyhormony);
the term ‘hormones’ includes hormone-releasing or hormone-stimulating factors, hormone inhibitors and hormone
antagonists
(anti-hormones);
...„hormony” obejmuje czynniki uwalniające hormony lub stymulujące hormony, inhibitory hormonów i
antagonistów
hormonów (antyhormony);
...includes hormone-releasing or hormone-stimulating factors, hormone inhibitors and hormone
antagonists
(anti-hormones);
określenie „hormony” obejmuje czynniki uwalniające hormony lub stymulujące hormony, inhibitory hormonów i
antagonistów
hormonów (antyhormony);
the term ‘hormones’ includes hormone-releasing or hormone-stimulating factors, hormone inhibitors and hormone
antagonists
(anti-hormones);
Przeznaczenie:
antagonista
benzodiazepin.
Purpose: benzodiazepine
antagonist
.
Przeznaczenie:
antagonista
benzodiazepin.
Purpose: benzodiazepine
antagonist
.
Zastosowanie:
antagonista
benzodiazepiny.
Purpose: benzodiazepine
antagonist
.
Zastosowanie:
antagonista
benzodiazepiny.
Purpose: benzodiazepine
antagonist
.
Zastosowanie:
antagonista
adrenoreceptora alfa2 stosowany do odwrócenia działania antagonistów alfa2.
Purpose: α-2 adrenoceptor
antagonist
used for reversal of α-2 agonists.
Zastosowanie:
antagonista
adrenoreceptora alfa2 stosowany do odwrócenia działania antagonistów alfa2.
Purpose: α-2 adrenoceptor
antagonist
used for reversal of α-2 agonists.
...uspokojenie bez depresji sercowo-oddechowej nie może być osiągnięte przez substancje uspokajające
antagonistów
alfa2 (detomidyna, romifidyna i ksylazyna) lub acepromazynę.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidne and xylazine) or...
Działanie (działa przy receptorze GABA) i wyjątkowe uspokojenie bez depresji sercowo-oddechowej nie może być osiągnięte przez substancje uspokajające
antagonistów
alfa2 (detomidyna, romifidyna i ksylazyna) lub acepromazynę.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidne and xylazine) or acepromazine.
Zastosowanie: antagonista adrenoreceptora alfa2 stosowany do odwrócenia działania
antagonistów
alfa2.
Purpose: α-2 adrenoceptor antagonist used for reversal
of
α-2 agonists.
Zastosowanie: antagonista adrenoreceptora alfa2 stosowany do odwrócenia działania
antagonistów
alfa2.
Purpose: α-2 adrenoceptor antagonist used for reversal
of
α-2 agonists.
W stosownych okolicznościach należy zbadać i podać skuteczność ewentualnych
antagonistów
w odniesieniu do zatruć.Dane i informacje związane z wpływem na narażenie ludzi, o ile są dostępne i są...
Where relevant, the effectiveness of potential
antagonists
to poisoning, shall be investigated and reported.Data and information relevant to the effects of human exposure, where available and of the...
W stosownych okolicznościach należy zbadać i podać skuteczność ewentualnych
antagonistów
w odniesieniu do zatruć.Dane i informacje związane z wpływem na narażenie ludzi, o ile są dostępne i są koniecznej jakości, są szczególnie wartościowe w potwierdzaniu zasadności dokonanej ekstrapolacji i wniosków wyciągniętych w odniesieniu do organów docelowych, współzależności między dawką a reakcją oraz odwracalności efektu toksycznego.
Where relevant, the effectiveness of potential
antagonists
to poisoning, shall be investigated and reported.Data and information relevant to the effects of human exposure, where available and of the necessary quality, are of particular value, in confirming the validity of extrapolations made and conclusions reached with respect to target organs, dose-response relationships, and the reversibility of toxic effects.
W stosownych okolicznościach należy zbadać i podać skuteczność ewentualnych
antagonistów
w odniesieniu do zatruć.Dane i informacje związane z wpływem na narażenie ludzi, o ile są dostępne, powinny...
Where relevant, the effectiveness of potential
antagonists
to poisoning shall be investigated and reported.Data and information relevant to the effects of human exposure, where available, shall be...
W stosownych okolicznościach należy zbadać i podać skuteczność ewentualnych
antagonistów
w odniesieniu do zatruć.Dane i informacje związane z wpływem na narażenie ludzi, o ile są dostępne, powinny być wykorzystywane do potwierdzenia zasadności dokonanych ekstrapolacji i wniosków wyciągniętych w odniesieniu do organów docelowych, zależności dawka-odpowiedź oraz odwracalności niekorzystnych skutków.
Where relevant, the effectiveness of potential
antagonists
to poisoning shall be investigated and reported.Data and information relevant to the effects of human exposure, where available, shall be used to confirm the validity of extrapolations made and conclusions reached with respect to target organs, dose-response relationships, and the reversibility of adverse effects.
Omówienie szczególnych korzyści:
antagonista
dopaminy, zwiększa wytwarzanie prolaktyny.
Discussion
of
the specific advantages: dopamine antagonist
and up-regulates prolactin production.
Omówienie szczególnych korzyści:
antagonista
dopaminy, zwiększa wytwarzanie prolaktyny.
Discussion
of
the specific advantages: dopamine antagonist
and up-regulates prolactin production.
Cyproheptadyna działa także przeciwcholinergicznie i jest
antagonistą
5-hydroksytryptaminy (serotoniny).
...action, cyproheptadine has anticholinergic action and is a 5-hydroxytryptamine (serotonin)
antagonist
.
Cyproheptadyna działa także przeciwcholinergicznie i jest
antagonistą
5-hydroksytryptaminy (serotoniny).
In addition to antihistaminic action, cyproheptadine has anticholinergic action and is a 5-hydroxytryptamine (serotonin)
antagonist
.
...jest częściowym odwrotnym agonistą receptorów benzodiazepinowych, tymczasem flumazenil jest
antagonistą
, który kompetytywnie blokuje miejsce wiążące benzodiazepiny przy receptorze GABA.
Sarmazenil is partial inverse agonist of benzodiazepine receptors whereas flumazenil is an
antagonist
competitively inhibiting the benzodiazepine binding site at the GABA receptor.
Sarmazenyl jest częściowym odwrotnym agonistą receptorów benzodiazepinowych, tymczasem flumazenil jest
antagonistą
, który kompetytywnie blokuje miejsce wiążące benzodiazepiny przy receptorze GABA.
Sarmazenil is partial inverse agonist of benzodiazepine receptors whereas flumazenil is an
antagonist
competitively inhibiting the benzodiazepine binding site at the GABA receptor.
Omówienie szczególnych korzyści: posiada inny mechanizm działania (jest
antagonistą
receptorów α-1 oraz środkiem przeciwwydalniczym) niż pozostałe dozwolone sposoby leczenia oraz kodeina.
Discussion of the specific advantages: has different mode
of
action (alpha-1 antagonist
and antisecretion agent) compared to other authorised treatments and codeine.
Omówienie szczególnych korzyści: posiada inny mechanizm działania (jest
antagonistą
receptorów α-1 oraz środkiem przeciwwydalniczym) niż pozostałe dozwolone sposoby leczenia oraz kodeina.
Discussion of the specific advantages: has different mode
of
action (alpha-1 antagonist
and antisecretion agent) compared to other authorised treatments and codeine.
...korzyści: metoklopramid to podstawiony benzamid działający na kilka różnych sposobów: 1) jest
antagonistą
receptorów dopaminowych; 2) zwiększa wydzielanie acetylocholiny z wewnętrznych neuronów
...Metoclopramide is a substituted benzamide with several mechanisms of action: (1) it is a
dopamine
receptor antagonist
; (2) it augments the release of acetylcholine from intrinsic cholinergi
Omówienie szczególnych korzyści: metoklopramid to podstawiony benzamid działający na kilka różnych sposobów: 1) jest
antagonistą
receptorów dopaminowych; 2) zwiększa wydzielanie acetylocholiny z wewnętrznych neuronów cholinergicznych; oraz 3) ma adrenergiczne działanie blokujące.
Discussion of the specific advantages: Metoclopramide is a substituted benzamide with several mechanisms of action: (1) it is a
dopamine
receptor antagonist
; (2) it augments the release of acetylcholine from intrinsic cholinergic neurons; and (3) it has adrenergic blocking activity.
Przeznaczenie:
antagonista
receptora adrenergicznego α-2 stosowany do odwrócenia działania agonistów α-2.
Purpose: α-2 adrenoceptor
antagonist
used for reversal of α-2 agonists.
Przeznaczenie:
antagonista
receptora adrenergicznego α-2 stosowany do odwrócenia działania agonistów α-2.
Purpose: α-2 adrenoceptor
antagonist
used for reversal of α-2 agonists.
W stosownych okolicznościach należy zbadać i podać skuteczność ewentualnych
antagonistów
.
Where relevant, the effectiveness
of
potential antagonists
, shall be investigated and reported.
W stosownych okolicznościach należy zbadać i podać skuteczność ewentualnych
antagonistów
.
Where relevant, the effectiveness
of
potential antagonists
, shall be investigated and reported.
W stosownych przypadkach należy zbadać i przedstawić skuteczność potencjalnych
antagonistów
.
Where relevant, the effectiveness
of
potential antagonists
, shall be investigated and reported.
W stosownych przypadkach należy zbadać i przedstawić skuteczność potencjalnych
antagonistów
.
Where relevant, the effectiveness
of
potential antagonists
, shall be investigated and reported. 
