Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: anomalia
...(często w oparciu o siatkę) z wykorzystaniem najwłaściwszej metody, zmierzające do potwierdzenia
anomalii
geochemicznych zidentyfikowanych w poprzednim etapie.
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better
delineate
and characterize geochemical anomalies
identified during the previous phase.
Szczegółowe badanie (często w oparciu o siatkę) z wykorzystaniem najwłaściwszej metody, zmierzające do potwierdzenia
anomalii
geochemicznych zidentyfikowanych w poprzednim etapie.
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better
delineate
and characterize geochemical anomalies
identified during the previous phase.
Regionalne rozpoznanie terenu zmierzające do zidentyfikowania
anomalii
(geochemicznych, geofizycznych, minerałowych) oraz wykrycia wystąpień.
Regional investigation to identify
anomalies
(geochemical, geophysical, mineralogical) and discover occurrences.
Regionalne rozpoznanie terenu zmierzające do zidentyfikowania
anomalii
(geochemicznych, geofizycznych, minerałowych) oraz wykrycia wystąpień.
Regional investigation to identify
anomalies
(geochemical, geophysical, mineralogical) and discover occurrences.
...drobiu i zwykle obejmują ciężką depresję i brak apetytu; często pierwszą wyraźną zaobserwowaną
anomalią
może być bardzo wyraźny wzrost upadkowości.
...include severe depression, inappetence, and a very marked increase in mortality may be the first
abnormality
observed.
U brojlerów objawy HPAI są często mniej wyraźne niż u innych rodzajów drobiu i zwykle obejmują ciężką depresję i brak apetytu; często pierwszą wyraźną zaobserwowaną
anomalią
może być bardzo wyraźny wzrost upadkowości.
In broilers, the signs of HPAI are frequently less obvious than for other poultry and usually include severe depression, inappetence, and a very marked increase in mortality may be the first
abnormality
observed.
...organ kontroli oraz opis działań podjętych przez organ odpowiedzialny w związku ze stwierdzonymi
anomaliami
i nieprawidłowościami.
...Authority and a description of actions taken by the Responsible Authority with regard to the
anomalies
or irregularities discovered.
Sprawozdanie końcowe z realizacji programu rocznego określone w art. 28 ust. 2 decyzji 2004/904/WE zawiera wyniki wszystkich kontroli przeprowadzonych przez organ kontroli oraz opis działań podjętych przez organ odpowiedzialny w związku ze stwierdzonymi
anomaliami
i nieprawidłowościami.
The final report on the implementation of the annual programme defined in Article 28, paragraph 2 of Decision 2004/904/EC shall include the results of all checks carried out by the Control Authority and a description of actions taken by the Responsible Authority with regard to the
anomalies
or irregularities discovered.
...w następstwie złożenia przez pilotów i władze lub organy portowe zawiadomienia o widocznych
anomaliach
i zachowują szczegółowe informacje dotyczące podjętych działań.
Member States shall ensure that proper follow-up action is taken on apparent
anomalies
notified by pilots and port authorities or bodies and shall record the details of action taken.
Państwa członkowskie zapewniają podjęcie stosownych działań w następstwie złożenia przez pilotów i władze lub organy portowe zawiadomienia o widocznych
anomaliach
i zachowują szczegółowe informacje dotyczące podjętych działań.
Member States shall ensure that proper follow-up action is taken on apparent
anomalies
notified by pilots and port authorities or bodies and shall record the details of action taken.
Szczegółowa eksploracja powierzchni w celu wyznaczenia
anomalii
oraz opisania wystąpień w ich szczegółowym kontekście geologicznym.
Detailed surface exploration to
delineate anomalies
and describe occurrences in their refined geological context.
Szczegółowa eksploracja powierzchni w celu wyznaczenia
anomalii
oraz opisania wystąpień w ich szczegółowym kontekście geologicznym.
Detailed surface exploration to
delineate anomalies
and describe occurrences in their refined geological context.
"oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do wykrywania
anomalii
pola magnetycznego i elektrycznego na ruchomych platformach;
"software" specially designed for magnetic and electric field
anomaly
detection on mobile platforms;
"oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do wykrywania
anomalii
pola magnetycznego i elektrycznego na ruchomych platformach;
"software" specially designed for magnetic and electric field
anomaly
detection on mobile platforms;
„oprogramowanie” specjalnie przeznaczone do wykrywania
anomalii
pola magnetycznego i elektrycznego na ruchomych platformach;
"software" specially designed for magnetic and electric field
anomaly
detection on mobile platforms;
„oprogramowanie” specjalnie przeznaczone do wykrywania
anomalii
pola magnetycznego i elektrycznego na ruchomych platformach;
"software" specially designed for magnetic and electric field
anomaly
detection on mobile platforms;
"Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do wykrywania
anomalii
pola magnetycznego i elektrycznego na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for magnetic and electric field
anomaly
detection on mobile platforms;
"Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do wykrywania
anomalii
pola magnetycznego i elektrycznego na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for magnetic and electric field
anomaly
detection on mobile platforms;
„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane do wykrywania
anomalii
pola magnetycznego i elektrycznego na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for magnetic and electric field
anomaly
detection on mobile platforms;
„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane do wykrywania
anomalii
pola magnetycznego i elektrycznego na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for magnetic and electric field
anomaly
detection on mobile platforms;
...musi przed wyruszeniem pociągu i w trakcie jazdy informować zarządcę infrastruktury o wszelkich
anomaliach
dotyczących pociągu lub jego funkcjonowania, które mogą mieć konsekwencje dla jazdy pocią
The Railway Undertaking must inform the Infrastructure Manager of any
anomaly
affecting the train or its operation having possible repercussions on the train's running prior to departure and during...
Przedsiębiorstwo kolejowe musi przed wyruszeniem pociągu i w trakcie jazdy informować zarządcę infrastruktury o wszelkich
anomaliach
dotyczących pociągu lub jego funkcjonowania, które mogą mieć konsekwencje dla jazdy pociągu.
The Railway Undertaking must inform the Infrastructure Manager of any
anomaly
affecting the train or its operation having possible repercussions on the train's running prior to departure and during the journey.
Brak
anomalii
funkcji równowagi.
No
anomaly
of the vestibular
system.
Brak
anomalii
funkcji równowagi.
No
anomaly
of the vestibular
system.
Brak
anomalii
funkcji równowagi.
No
anomaly
of the vestibular
system.
Brak
anomalii
funkcji równowagi.
No
anomaly
of the vestibular
system.
...organy portowe powinni mieć możliwość udostępniania użytecznych informacji dotyczących widocznych
anomalii
odnotowanych na statkach.
Pilots and port authorities or bodies should be enabled to provide useful information on apparent
anomalies
found on board ships.
Piloci i władze lub organy portowe powinni mieć możliwość udostępniania użytecznych informacji dotyczących widocznych
anomalii
odnotowanych na statkach.
Pilots and port authorities or bodies should be enabled to provide useful information on apparent
anomalies
found on board ships.
Nie należy zgłaszać zwierząt bez
anomalii
genetycznych (typ dziki potomstwa), wyhodowanych w wyniku utworzenia nowej zmienionej genetycznie linii.
Genetically
normal
animals (wild type offspring) produced as a result of creation of a new genetically altered line should not be reported.
Nie należy zgłaszać zwierząt bez
anomalii
genetycznych (typ dziki potomstwa), wyhodowanych w wyniku utworzenia nowej zmienionej genetycznie linii.
Genetically
normal
animals (wild type offspring) produced as a result of creation of a new genetically altered line should not be reported.
Nie należy zgłaszać zwierząt bez
anomalii
genetycznych (typ dziki potomstwa), wyhodowanych w wyniku utworzenia nowej zmienionej genetycznie linii.
Genetically
normal
animals (wild type offspring) produced as a result of creation of a new genetically altered line should not be reported.
Nie należy zgłaszać zwierząt bez
anomalii
genetycznych (typ dziki potomstwa), wyhodowanych w wyniku utworzenia nowej zmienionej genetycznie linii.
Genetically
normal
animals (wild type offspring) produced as a result of creation of a new genetically altered line should not be reported.
...w połączeniu z pomiarami radiometrycznymi prowadzonymi z powietrza możliwe jest zidentyfikowanie
anomalii
na powierzchni ziemi, które mogą być powiązane z przeprowadzonymi próbami jądrowymi,
...during the initial phase of an OSI; combined with radiometric surveys from the air, surface
anomalies
could be characterised that could be potentially related to nuclear test observables,
obserwacje w szerokim zakresie widmowym (w tym z zastosowaniem fal podczerwonych) – dozwolone w początkowym etapie przeprowadzania inspekcji na miejscu; w połączeniu z pomiarami radiometrycznymi prowadzonymi z powietrza możliwe jest zidentyfikowanie
anomalii
na powierzchni ziemi, które mogą być powiązane z przeprowadzonymi próbami jądrowymi,
multispectral imaging (including infrared wavelengths) — is allowed during the initial phase of an OSI; combined with radiometric surveys from the air, surface
anomalies
could be characterised that could be potentially related to nuclear test observables,
Obserwacje powinny uwzględniać
anomalie
behawioralne, ale nie powinny być do nich ograniczone.
Observations should include, but not be limited to, behavioural
abnormalities
.
Obserwacje powinny uwzględniać
anomalie
behawioralne, ale nie powinny być do nich ograniczone.
Observations should include, but not be limited to, behavioural
abnormalities
.
Zwierzęta są obserwowane co najmniej raz dziennie pod kątem
anomalii
behawioralnych, ataksji i paraliżu do 14 dnia po ostatniej dawce.
The animals are observed at least daily for behavioural
abnormalities
, ataxia and paralysis until 14 days after the last dose.
Zwierzęta są obserwowane co najmniej raz dziennie pod kątem
anomalii
behawioralnych, ataksji i paraliżu do 14 dnia po ostatniej dawce.
The animals are observed at least daily for behavioural
abnormalities
, ataxia and paralysis until 14 days after the last dose.
Zwierzęta są obserwowane przez 21 dni pod kątem
anomalii
behawioralnych, ataksji, i paraliżu.
The animals are observed for 21 days for behavioural
abnormalities
, ataxia, and paralysis.
Zwierzęta są obserwowane przez 21 dni pod kątem
anomalii
behawioralnych, ataksji, i paraliżu.
The animals are observed for 21 days for behavioural
abnormalities
, ataxia, and paralysis. 
