Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: analityk
„
analityk
ratingowy” oznacza osobę, która wykonuje funkcje analityczne niezbędne do wystawienia ratingu kredytowego;
‘rating
analyst
’ means a person who performs analytical functions that are necessary for the issuing of a credit rating;
„
analityk
ratingowy” oznacza osobę, która wykonuje funkcje analityczne niezbędne do wystawienia ratingu kredytowego;
‘rating
analyst
’ means a person who performs analytical functions that are necessary for the issuing of a credit rating;
„główny
analityk
ratingowy” oznacza osobę, której głównym obowiązkiem jest przygotowywanie ratingu kredytowego lub komunikowanie się z emitentem w sprawie konkretnego ratingu kredytowego lub ogólnie...
‘
lead
rating analyst
’ means a person with primary responsibility for elaborating a credit rating or for communicating with the issuer with respect to a particular credit rating or, generally, with...
„główny
analityk
ratingowy” oznacza osobę, której głównym obowiązkiem jest przygotowywanie ratingu kredytowego lub komunikowanie się z emitentem w sprawie konkretnego ratingu kredytowego lub ogólnie w sprawie ratingu kredytowego instrumentu finansowego wydanego przez tego emitenta oraz, w stosownych przypadkach, przygotowywanie odpowiednich zaleceń dla komitetu ratingowego w związku z takim ratingiem;
‘
lead
rating analyst
’ means a person with primary responsibility for elaborating a credit rating or for communicating with the issuer with respect to a particular credit rating or, generally, with respect to the credit rating of a financial instrument issued by that issuer and, where relevant, for preparing recommendations to the rating committee in relation to such rating; analityk
ratingowy, który uczestniczył w określaniu ratingu kredytowego, lub osoba zatwierdzająca rating kredytowy pozostawała w jakichkolwiek stosunkach z podmiotem ocenianym lub związaną z nim...
a rating
analyst
who participated in determining a credit rating, or a person who approved a credit rating, has had a relationship with the rated entity or a related third party which may cause a... analityk
ratingowy, który uczestniczył w określaniu ratingu kredytowego, lub osoba zatwierdzająca rating kredytowy pozostawała w jakichkolwiek stosunkach z podmiotem ocenianym lub związaną z nim stroną trzecią, co może spowodować konflikt interesów.
a rating
analyst
who participated in determining a credit rating, or a person who approved a credit rating, has had a relationship with the rated entity or a related third party which may cause a conflict of interests.
...podmiocie, w którego ratingu kredytowym uczestniczył, lub w przedsiębiorstwie finansowym, którym
analityk
ratingowy zajmował się w ramach swoich obowiązków w agencji ratingowej, agencja ratingowa d
...involved in rating, or a financial firm, with which he or she has had dealings as part of his or
her
duties at the credit rating agency, the credit rating agency shall review the relevant work of t
Jeśli analityk ratingowy wypowiada stosunek pracy i rozpoczyna pracę w ocenianym podmiocie, w którego ratingu kredytowym uczestniczył, lub w przedsiębiorstwie finansowym, którym
analityk
ratingowy zajmował się w ramach swoich obowiązków w agencji ratingowej, agencja ratingowa dokonuje przeglądu odnośnej pracy analityka ratingowego zrealizowanej w ciągu dwóch lat poprzedzających jego odejście.
Where a rating analyst terminates his or her employment and joins a rated entity, which he or she has been involved in rating, or a financial firm, with which he or she has had dealings as part of his or
her
duties at the credit rating agency, the credit rating agency shall review the relevant work of the rating analyst over two years preceding his or her departure.
...podmiocie, w którego ratingu kredytowym uczestniczył, lub w przedsiębiorstwie finansowym, którym
analityk
ratingowy zajmował się w ramach swoich obowiązków w agencji ratingowej.
...involved in rating or a financial firm, with which he or she has had dealings as part of his or
her
duties at the credit rating agency.
Agencja ratingowa narusza art. 7 ust. 3, w związku z przepisami załącznika I sekcja C pkt 6, jeżeli nie dokonuje przeglądu odnośnej pracy analityka ratingowego zrealizowanej w ciągu dwóch lat poprzedzających jego odejście, w przypadku gdy dany analityk ratingowy wypowiada stosunek pracy i rozpoczyna pracę w ocenianym podmiocie, w którego ratingu kredytowym uczestniczył, lub w przedsiębiorstwie finansowym, którym
analityk
ratingowy zajmował się w ramach swoich obowiązków w agencji ratingowej.
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 6 of Section C of Annex I, by not reviewing the relevant work of a rating analyst over two years preceding his or her departure, where the rating analyst terminates his or her employment and joins a rated entity which he or she has been involved in rating or a financial firm, with which he or she has had dealings as part of his or
her
duties at the credit rating agency.
Jeśli
analityk
ratingowy wypowiada stosunek pracy i rozpoczyna pracę w ocenianym podmiocie, w którego ratingu kredytowym uczestniczył, lub w przedsiębiorstwie finansowym, którym analityk ratingowy...
Where a rating
analyst
terminates his or her
employment and joins a rated entity, which he or she has been involved in rating, or a financial firm, with which he or she has had dealings as part of...
Jeśli
analityk
ratingowy wypowiada stosunek pracy i rozpoczyna pracę w ocenianym podmiocie, w którego ratingu kredytowym uczestniczył, lub w przedsiębiorstwie finansowym, którym analityk ratingowy zajmował się w ramach swoich obowiązków w agencji ratingowej, agencja ratingowa dokonuje przeglądu odnośnej pracy analityka ratingowego zrealizowanej w ciągu dwóch lat poprzedzających jego odejście.
Where a rating
analyst
terminates his or her
employment and joins a rated entity, which he or she has been involved in rating, or a financial firm, with which he or she has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency, the credit rating agency shall review the relevant work of the rating analyst over two years preceding his or her departure.
...ratingowego zrealizowanej w ciągu dwóch lat poprzedzających jego odejście, w przypadku gdy dany
analityk
ratingowy wypowiada stosunek pracy i rozpoczyna pracę w ocenianym podmiocie, w którego rati
...relevant work of a rating analyst over two years preceding his or her departure, where the rating
analyst
terminates his or her
employment and joins a rated entity which he or she has been...
Agencja ratingowa narusza art. 7 ust. 3, w związku z przepisami załącznika I sekcja C pkt 6, jeżeli nie dokonuje przeglądu odnośnej pracy analityka ratingowego zrealizowanej w ciągu dwóch lat poprzedzających jego odejście, w przypadku gdy dany
analityk
ratingowy wypowiada stosunek pracy i rozpoczyna pracę w ocenianym podmiocie, w którego ratingu kredytowym uczestniczył, lub w przedsiębiorstwie finansowym, którym analityk ratingowy zajmował się w ramach swoich obowiązków w agencji ratingowej.
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 6 of Section C of Annex I, by not reviewing the relevant work of a rating analyst over two years preceding his or her departure, where the rating
analyst
terminates his or her
employment and joins a rated entity which he or she has been involved in rating or a financial firm, with which he or she has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency.
...ratingowa opisuje mechanizmy wprowadzone w celu zapewnienia powiadomienia jej w przypadku, gdy
analityk
ratingowy wypowiada stosunek pracy w agencji ratingowej i rozpoczyna pracę w ocenianym podm
...rating agency shall describe the arrangements in place to ensure that it is informed when a rating
analyst
terminates his or her
employment and joins a rated entity as set out in point 6 of...
Agencja ratingowa opisuje mechanizmy wprowadzone w celu zapewnienia powiadomienia jej w przypadku, gdy
analityk
ratingowy wypowiada stosunek pracy w agencji ratingowej i rozpoczyna pracę w ocenianym podmiocie, jak określono w sekcji C pkt 6 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1060/2009.
A credit rating agency shall describe the arrangements in place to ensure that it is informed when a rating
analyst
terminates his or her
employment and joins a rated entity as set out in point 6 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
Aktywny propagator i
analityk
polityki rządowej, fałszujący fakty i nieuczciwie komentujący toczące się na Białorusi procesy przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego
Active transmitter and
analyst
of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society
Aktywny propagator i
analityk
polityki rządowej, fałszujący fakty i nieuczciwie komentujący toczące się na Białorusi procesy przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego
Active transmitter and
analyst
of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society
Pierwszy zastępca wydawcy czasopisma »Sowieckaja Biełarus«. Aktywny propagator i
analityk
polityki rządowej, fałszujący fakty i nieuczciwie komentujący toczące się na Białorusi procesy...
First Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus” Active transmitter and
analyst
of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus...
Pierwszy zastępca wydawcy czasopisma »Sowieckaja Biełarus«. Aktywny propagator i
analityk
polityki rządowej, fałszujący fakty i nieuczciwie komentujący toczące się na Białorusi procesy przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego
First Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus” Active transmitter and
analyst
of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society
...zmniejszone przez rząd francuski, powiedział podczas konferencji telefonicznej Guy Deslondes,
analityk
w S & P. […] Rating z piątku uwzględnia zaufanie S & P, że rząd francuski pomoże FT w refin
And: ‘FT's short term risk has been mitigated by the French government said S & P
analyst
Guy Deslondes in a conference call.
I dalej: „Ryzyko krótkoterminowe FT zostało zmniejszone przez rząd francuski, powiedział podczas konferencji telefonicznej Guy Deslondes,
analityk
w S & P. […] Rating z piątku uwzględnia zaufanie S & P, że rząd francuski pomoże FT w refinansowaniu – przynajmniej odnośnie długu do spłaty w roku 2003.
And: ‘FT's short term risk has been mitigated by the French government said S & P
analyst
Guy Deslondes in a conference call.
...takie okoliczności, w których ze względów osobistych związanych z trudnościami finansowymi
analityk
finansowy lub inna osoba zobowiązana jest upłynnić pozycję.
...those circumstances where, for personal reasons relating to financial hardship, the financial
analyst
or other person is required to liquidate a position.
Do okoliczności szczególnych – kiedy to analitycy finansowi i inne osoby związane z przedsiębiorstwem inwestycyjnym, zaangażowane w wykonywanie badań inwestycyjnych, mogą, za uprzednią pisemną zgodą, zawierać transakcje osobiste na instrumentach, których dotyczą badania – należy zaliczyć takie okoliczności, w których ze względów osobistych związanych z trudnościami finansowymi
analityk
finansowy lub inna osoba zobowiązana jest upłynnić pozycję.
Exceptional circumstances in which financial analysts and other persons connected with the investment firm who are involved in the production of investment research may, with prior written approval, undertake personal transactions in instruments to which the research relates should include those circumstances where, for personal reasons relating to financial hardship, the financial
analyst
or other person is required to liquidate a position.
„
analityk
finansowy” oznacza osobę zaangażowaną, która wykonuje badania inwestycyjne;
‘financial
analyst
’ means a relevant person who produces the substance of investment research;
„
analityk
finansowy” oznacza osobę zaangażowaną, która wykonuje badania inwestycyjne;
‘financial
analyst
’ means a relevant person who produces the substance of investment research;
Uzgadniając strukturę linii papilarnych i szczegółów znajdujących się w tej wspólnej części,
analityk
może stwierdzić, że obydwa obrazy pochodzą od tej samej dłoni.
By matching the ridge structure and details contained in this common area, an examiner can confidently state that both images came from the same palm.
Uzgadniając strukturę linii papilarnych i szczegółów znajdujących się w tej wspólnej części,
analityk
może stwierdzić, że obydwa obrazy pochodzą od tej samej dłoni.
By matching the ridge structure and details contained in this common area, an examiner can confidently state that both images came from the same palm.
Analityk
powinien zapewnić, że próbki nie ulegną zanieczyszczeniu w trakcie ich przygotowywania.
The
analyst
shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation. Analityk
powinien zapewnić, że próbki nie ulegną zanieczyszczeniu w trakcie ich przygotowywania.
The
analyst
shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation. Analityk
powinien zapewnić, aby próbki nie uległy zanieczyszczeniu w trakcie ich przygotowywania.
The
analyst
should ensure that samples do not become contaminated during sample preparation. Analityk
powinien zapewnić, aby próbki nie uległy zanieczyszczeniu w trakcie ich przygotowywania.
The
analyst
should ensure that samples do not become contaminated during sample preparation. Analityk
powinien brać pod uwagę „Raport Komisji Europejskiej na temat zależności pomiędzy wynikami analitycznymi, niepewnością pomiaru, współczynnikami odzysku oraz ustaleniami w ustawodawstwie UE w...
The
analyst
should note the “European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation”(1). Analityk
powinien brać pod uwagę „Raport Komisji Europejskiej na temat zależności pomiędzy wynikami analitycznymi, niepewnością pomiaru, współczynnikami odzysku oraz ustaleniami w ustawodawstwie UE w dziedzinie żywności” (1).
The
analyst
should note the “European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation”(1). Analityk
musi sprawdzić, czy podczas przygotowywania próbki nie uległy skażeniu.
The
analyst
shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation. Analityk
musi sprawdzić, czy podczas przygotowywania próbki nie uległy skażeniu.
The
analyst
shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation. Analityk
musi dopilnować, aby próbki nie uległy zanieczyszczeniu w trakcie ich przygotowywania.
The
analyst
shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation. Analityk
musi dopilnować, aby próbki nie uległy zanieczyszczeniu w trakcie ich przygotowywania.
The
analyst
shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation. 
