Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amplituda
W zakresie częstotliwości, w którym charakterystyka
amplitudy
filtra pozostaje płaska, przesunięcie fazowe Φ filtra Butterwortha można określić w przybliżeniu jako
In the frequency range in which the filter
amplitude
characteristics remain flat, the phase shift Φ of a Butterworth filter can be approximated by
W zakresie częstotliwości, w którym charakterystyka
amplitudy
filtra pozostaje płaska, przesunięcie fazowe Φ filtra Butterwortha można określić w przybliżeniu jako
In the frequency range in which the filter
amplitude
characteristics remain flat, the phase shift Φ of a Butterworth filter can be approximated by
...pasmo częstotliwości od 5 do 200 Hz należy podzielić na 11 pasm 1/2 oktawowych, każde przy stałej
amplitudzie
, tak, aby przyspieszenie teoretyczne zawierało się pomiędzy 1 i 2 g (g = 9,8 m/s).
...from 5 to 200 Hz has to be subdivided in 11 semi-octave bands, each of them covered by a constant
amplitude
, so that the theoretical acceleration is included between 1 and 2 g (g = 9,8 m/sec2).
Alternatywnie, jeżeli próbę przeprowadza się bez użycia stołu wibracyjnego z zadanym stałym przyspieszeniem, to pasmo częstotliwości od 5 do 200 Hz należy podzielić na 11 pasm 1/2 oktawowych, każde przy stałej
amplitudzie
, tak, aby przyspieszenie teoretyczne zawierało się pomiędzy 1 i 2 g (g = 9,8 m/s).
Alternatively, in case the test is not conducted by utilizing a constant acceleration bench, the frequency band from 5 to 200 Hz has to be subdivided in 11 semi-octave bands, each of them covered by a constant
amplitude
, so that the theoretical acceleration is included between 1 and 2 g (g = 9,8 m/sec2).
Maksymalna dozwolona
amplituda
impulsu dla
Maximum allowed pulse
amplitude
for
Maksymalna dozwolona
amplituda
impulsu dla
Maximum allowed pulse
amplitude
for
Maksymalna dozwolona
amplituda
impulsu dla
Maximum allowed pulse
amplitude
for
Maksymalna dozwolona
amplituda
impulsu dla
Maximum allowed pulse
amplitude
for
Maksymalna dozwolona
amplituda
impulsu dla
Maximum allowed pulse
amplitude
for
Maksymalna dozwolona
amplituda
impulsu dla
Maximum allowed pulse
amplitude
for
Tabela 2: Maksymalna dozwolona
amplituda
impulsu
Table 2: Maximum allowed pulse
amplitude
Tabela 2: Maksymalna dozwolona
amplituda
impulsu
Table 2: Maximum allowed pulse
amplitude
Biegunowość
amplitudy
impulsu
Polarity
of
pulse amplitude
Biegunowość
amplitudy
impulsu
Polarity
of
pulse amplitude
Biegunowość
amplitudy
impulsu
Polarity
of
pulse amplitude
Biegunowość
amplitudy
impulsu
Polarity
of
pulse amplitude
Maksymalna dozwolona
amplituda
impulsu
Maximum allowed pulse
amplitude
Maksymalna dozwolona
amplituda
impulsu
Maximum allowed pulse
amplitude
Maksymalna dozwolona
amplituda
impulsu
Maximum allowed pulse
amplitude
Maksymalna dozwolona
amplituda
impulsu
Maximum allowed pulse
amplitude
Biegunowość
amplitudy
impulsu
Polarity
of
pulse amplitude
Biegunowość
amplitudy
impulsu
Polarity
of
pulse amplitude
...prędkość dryfu nie będzie stała; stała prędkość wózka spowodowałaby niską częstotliwość i znaczną
amplitudę
drgań dryfu, co może wpłynąć na zachowanie modelu.
...drift speed will not be constant; a constant carriage speed would result in low frequency, large
amplitude
drift oscillations, which may affect the model behaviour.
Przy stanie morza z nieregularnymi falami prędkość dryfu nie będzie stała; stała prędkość wózka spowodowałaby niską częstotliwość i znaczną
amplitudę
drgań dryfu, co może wpłynąć na zachowanie modelu.
In a sea state with irregular waves the drift speed will not be constant; a constant carriage speed would result in low frequency, large
amplitude
drift oscillations, which may affect the model behaviour. Amplitudy
drgań dla każdego pasma są następujące:
Vibration
amplitudes
for each band are as follows: Amplitudy
drgań dla każdego pasma są następujące:
Vibration
amplitudes
for each band are as follows:
Przebieg amplitudy obciążeń zmiennej w czasie oblicza się na podwójnym wykresie
amplitudy
naprężenia w funkcji liczby cykli (SA,i w funkcji ni).
The load time history is counted in a
range-pair
diagram of load amplitude
versus number of repetitions
(SA,i vs. ni).
Przebieg amplitudy obciążeń zmiennej w czasie oblicza się na podwójnym wykresie
amplitudy
naprężenia w funkcji liczby cykli (SA,i w funkcji ni).
The load time history is counted in a
range-pair
diagram of load amplitude
versus number of repetitions
(SA,i vs. ni).
Krzywa S-N (krzywa Basquina) jest to wykres
amplitudy
naprężenia w funkcji liczby cykli (SA,i w funkcji Ni).
The S-N curve (Basquin curve) represents the load
amplitudes
versus the number of repetitions
(SA,i vs. Ni).
Krzywa S-N (krzywa Basquina) jest to wykres
amplitudy
naprężenia w funkcji liczby cykli (SA,i w funkcji Ni).
The S-N curve (Basquin curve) represents the load
amplitudes
versus the number of repetitions
(SA,i vs. Ni).
...pozycji 3A230 "czas narastania impulsów" definiuje się jako przedział czasowy pomiędzy 10 % a 90 %
amplitudy
napięcia.
In 3A230, ’pulse transition time’ is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage
amplitude
.
W pozycji 3A230 "czas narastania impulsów" definiuje się jako przedział czasowy pomiędzy 10 % a 90 %
amplitudy
napięcia.
In 3A230, ’pulse transition time’ is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage
amplitude
.
...pozycji 3A230 "czas narastania impulsów" definiuje się jako przedział czasowy pomiędzy 10 % a 90 %
amplitudy
napięcia.
In 3A230, 'pulse transition time' is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage
amplitude
.
W pozycji 3A230 "czas narastania impulsów" definiuje się jako przedział czasowy pomiędzy 10 % a 90 %
amplitudy
napięcia.
In 3A230, 'pulse transition time' is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage
amplitude
.
...pozycji 3A230 „czas narastania impulsów” definiuje się jako przedział czasowy pomiędzy 10 % a 90 %
amplitudy
napięcia.
In 3A230, "pulse transition time" is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage
amplitude
.
W pozycji 3A230 „czas narastania impulsów” definiuje się jako przedział czasowy pomiędzy 10 % a 90 %
amplitudy
napięcia.
In 3A230, "pulse transition time" is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage
amplitude
.
...pozycji 3A230 ’czas narastania impulsów’ definiuje się jako przedział czasowy pomiędzy 10 % a 90 %
amplitudy
napięcia.
In 3A230, ’pulse transition time’ is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage
amplitude
.
W pozycji 3A230 ’czas narastania impulsów’ definiuje się jako przedział czasowy pomiędzy 10 % a 90 %
amplitudy
napięcia.
In 3A230, ’pulse transition time’ is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage
amplitude
.
...pozycji 3A230 "czas narastania impulsów" definiuje się jako przedział czasowy pomiędzy 10 % a 90 %
amplitudy
napięcia.
In 3A230, 'pulse transition time' is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage
amplitude
.
W pozycji 3A230 "czas narastania impulsów" definiuje się jako przedział czasowy pomiędzy 10 % a 90 %
amplitudy
napięcia.
In 3A230, 'pulse transition time' is defined as the time interval between 10 % and 90 % voltage
amplitude
. 
