Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amplifikacja
Jeżeli próbka laboratoryjna krwi danego dawcy jest dodatkowo badana przy pomocy techniki
amplifikacji
kwasów nukleinowych (NAT) w kierunku obecności wirusów HIV, HBV i HCV, badanie dodatkowej próbki...
If the blood donation sample is additionally tested by the nucleic acid
amplification
technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.
Jeżeli próbka laboratoryjna krwi danego dawcy jest dodatkowo badana przy pomocy techniki
amplifikacji
kwasów nukleinowych (NAT) w kierunku obecności wirusów HIV, HBV i HCV, badanie dodatkowej próbki krwi nie jest konieczne.
If the blood donation sample is additionally tested by the nucleic acid
amplification
technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.
...donacyjna”, jak określona w pkt 2.5 lit. a) powyżej, jest dodatkowo badana przy pomocy techniki
amplifikacji
kwasów nukleinowych (NAT) pod kątem obecności wirusów HIV, HBV i HCV, nie jest konieczn
...‘donation sample’, as defined in point 2(5)(a) above, is additionally tested by the nucleic acid
amplification
technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required
Jeżeli w przypadku żywego dawcy (z wyjątkiem dawców szpiku kostnego i komórek krwi obwodowej) „próbka donacyjna”, jak określona w pkt 2.5 lit. a) powyżej, jest dodatkowo badana przy pomocy techniki
amplifikacji
kwasów nukleinowych (NAT) pod kątem obecności wirusów HIV, HBV i HCV, nie jest konieczne badanie dodatkowej próbki krwi.
If in a living donor (except bone marrow stem-cell and peripheral blood stem-cell donors) the ‘donation sample’, as defined in point 2(5)(a) above, is additionally tested by the nucleic acid
amplification
technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.
...ponadto uzyskać wynik negatywny badań na obecność chlamydii w moczu, przeprowadzonych techniką
amplifikacji
kwasów nukleinowych (NAT).
...donors must additionally be negative for chlamydia on a urine sample tested by the nucleic acid
amplification
technique (NAT);
Dawcy muszą uzyskać negatywne wyniki badań w kierunku zakażenia wirusem HIV 1 i 2, HCV, HBV i kiłę przeprowadzonych na surowicy i osoczu krwi, zgodnie z załącznikiem II pkt 1.1, a dawcy nasienia muszą ponadto uzyskać wynik negatywny badań na obecność chlamydii w moczu, przeprowadzonych techniką
amplifikacji
kwasów nukleinowych (NAT).
the donors must be negative for HIV 1 and 2, HCV, HBV and syphilis on a serum or plasma sample, tested in accordance with Annex II, point 1.1, and sperm donors must additionally be negative for chlamydia on a urine sample tested by the nucleic acid
amplification
technique (NAT);
wykazanie Neisseria gonorrhoeae w materiale klinicznym metodą
amplifikacji
kwasów nukleinowych,
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non amplified nucleic acid
probe
test in a clinical specimen
wykazanie Neisseria gonorrhoeae w materiale klinicznym metodą
amplifikacji
kwasów nukleinowych,
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non amplified nucleic acid
probe
test in a clinical specimen
Przede wszystkim
amplifikacja
i umieszczanie w żelu/elektroforeza powinny odbywać się w innym pomieszczeniu niż ekstrakcja DNA, przygotowanie mieszaniny reakcyjnej PCR i dozowanie DNA.
More particularly,
amplification
and gel loading/electrophoresis should take place in a room separate from DNA extraction, PCR mix preparation and DNA dispensing.
Przede wszystkim
amplifikacja
i umieszczanie w żelu/elektroforeza powinny odbywać się w innym pomieszczeniu niż ekstrakcja DNA, przygotowanie mieszaniny reakcyjnej PCR i dozowanie DNA.
More particularly,
amplification
and gel loading/electrophoresis should take place in a room separate from DNA extraction, PCR mix preparation and DNA dispensing.
...każdym głównym etapie: ekstrakcji DNA, przygotowaniu mieszaniny reakcyjnej PCR, dozowaniu próbek,
amplifikacji
i umieszczaniu w żelu.
...preferably after each main step: DNA extraction, preparation of PCR mix, sample dispensing,
amplification
and gel loading.
Fartuch laboratoryjny i rękawice należy zmieniać najlepiej po każdym głównym etapie: ekstrakcji DNA, przygotowaniu mieszaniny reakcyjnej PCR, dozowaniu próbek,
amplifikacji
i umieszczaniu w żelu.
Lab coat and gloves must be changed preferably after each main step: DNA extraction, preparation of PCR mix, sample dispensing,
amplification
and gel loading.
Techniki
amplifikacji
kwasu nukleinowego (NAT)
Nucleic acid
amplification
techniques (NAT)
Techniki
amplifikacji
kwasu nukleinowego (NAT)
Nucleic acid
amplification
techniques (NAT)
Techniki
amplifikacji
kwasu nukleinowego (NAT)
Nucleic acid
amplification
techniques (NAT)
Techniki
amplifikacji
kwasu nukleinowego (NAT)
Nucleic acid
amplification
techniques (NAT)
Dodatkowe wymagania w odniesieniu do technik
amplifikacji
kwasu nukleinowego (NAT)
Additional requirements for nucleic acid
amplification
techniques (NAT)
Dodatkowe wymagania w odniesieniu do technik
amplifikacji
kwasu nukleinowego (NAT)
Additional requirements for nucleic acid
amplification
techniques (NAT)
Dodatkowe wymagania w odniesieniu do technik
amplifikacji
kwasu nukleinowego (NAT)
Additional Requirements for Nucleic Acid
Amplification
Techniques (NAT)
Dodatkowe wymagania w odniesieniu do technik
amplifikacji
kwasu nukleinowego (NAT)
Additional Requirements for Nucleic Acid
Amplification
Techniques (NAT) Amplifikacja
: 35 cykli (1 min w temperaturze 94 °C, 1 min w temperaturze 50 °C i 1 min w temperaturze 72 °C) Amplification
: 35 cycles (1 min at 94 °C, 1 min at 50 °C and 1 min at 72 °C) Amplifikacja
: 35 cykli (1 min w temperaturze 94 °C, 1 min w temperaturze 50 °C i 1 min w temperaturze 72 °C) Amplification
: 35 cycles (1 min at 94 °C, 1 min at 50 °C and 1 min at 72 °C)
końcówek do pipet (20 μl) w celu zebrania próbek do analizy EB i do umieszczenia produktów
amplifikacji
w żelu agarozowym,
Pipette tips (20 μl) to collect EB and to load
amplification
products in agarose gel.
końcówek do pipet (20 μl) w celu zebrania próbek do analizy EB i do umieszczenia produktów
amplifikacji
w żelu agarozowym,
Pipette tips (20 μl) to collect EB and to load
amplification
products in agarose gel.
Dwa kontrolne roztwory
amplifikacji
przygotowuje się dla każdego gatunku docelowego, zgodnie z opisem w normie ISO 24276.
Two
amplification
controls shall be prepared per species target as described by ISO 24276.
Dwa kontrolne roztwory
amplifikacji
przygotowuje się dla każdego gatunku docelowego, zgodnie z opisem w normie ISO 24276.
Two
amplification
controls shall be prepared per species target as described by ISO 24276.
...lub ilościowego oznaczania kwasów nukleinowych poprzez amplifikację określonych sekwencji,
amplifikację
sygnału lub hybrydyzację.
...detection and/or quantification of nucleic acids by either amplification of a target sequence, by
amplification
of a signal or by hybridisation.
Termin »NAT« odnosi się do testów służących do wykrywania lub ilościowego oznaczania kwasów nukleinowych poprzez amplifikację określonych sekwencji,
amplifikację
sygnału lub hybrydyzację.
The term “NAT” is used for tests for the detection and/or quantification of nucleic acids by either amplification of a target sequence, by
amplification
of a signal or by hybridisation.
...lub ilościowego oznaczania kwasów nukleinowych poprzez amplifikację określonych sekwencji,
amplifikację
sygnału lub hybrydyzację.
...detection and/or quantification of nucleic acids by either amplification of a target sequence, by
amplification
of a signal or by hybridisation.
Termin »NAT« odnosi się do testów służących do wykrywania lub ilościowego oznaczania kwasów nukleinowych poprzez amplifikację określonych sekwencji,
amplifikację
sygnału lub hybrydyzację.
The term “NAT” is used for tests for the detection and/or quantification of nucleic acids by either amplification of a target sequence, by
amplification
of a signal or by hybridisation.
Stosować odpowiednie procedury PCR w celu
amplifikacji
specyficznych dla C. m. subsp. sepedonicus amplikonów (np. Pastrik, 2000; patrz: dodatek 4; Li and de Boer, 1995; Mills et al., 1997; Pastrik...
Apply appropriate PCR procedures to amplify C. m. subsp. sepedonicus specific amplicons (e. g. Pastrik, 2000; see Appendix 4; Li and de Boer, 1995; Mills et al., 1997; Pastrik and Rainey, 1999;...
Stosować odpowiednie procedury PCR w celu
amplifikacji
specyficznych dla C. m. subsp. sepedonicus amplikonów (np. Pastrik, 2000; patrz: dodatek 4; Li and de Boer, 1995; Mills et al., 1997; Pastrik and Rainey, 1999; Schaad et al., 1999.
Apply appropriate PCR procedures to amplify C. m. subsp. sepedonicus specific amplicons (e. g. Pastrik, 2000; see Appendix 4; Li and de Boer, 1995; Mills et al., 1997; Pastrik and Rainey, 1999; Schaad et al., 1999.
...się do testów służących do wykrywania lub ilościowego oznaczania kwasów nukleinowych poprzez
amplifikację
określonych sekwencji, amplifikację sygnału lub hybrydyzację.
The term “NAT” is used for tests for the detection and/or quantification of nucleic acids by either
amplification
of a target
sequence, by amplification of a signal or by hybridisation.
Termin »NAT« odnosi się do testów służących do wykrywania lub ilościowego oznaczania kwasów nukleinowych poprzez
amplifikację
określonych sekwencji, amplifikację sygnału lub hybrydyzację.
The term “NAT” is used for tests for the detection and/or quantification of nucleic acids by either
amplification
of a target
sequence, by amplification of a signal or by hybridisation.
...się do testów służących do wykrywania lub ilościowego oznaczania kwasów nukleinowych poprzez
amplifikację
określonych sekwencji, amplifikację sygnału lub hybrydyzację.
The term “NAT” is used for tests for the detection and/or quantification of nucleic acids by either
amplification
of a target
sequence, by amplification of a signal or by hybridisation.
Termin »NAT« odnosi się do testów służących do wykrywania lub ilościowego oznaczania kwasów nukleinowych poprzez
amplifikację
określonych sekwencji, amplifikację sygnału lub hybrydyzację.
The term “NAT” is used for tests for the detection and/or quantification of nucleic acids by either
amplification
of a target
sequence, by amplification of a signal or by hybridisation.
...które mogą się znajdować w materiałach paszowych i mieszankach paszowych, wykrywa się techniką
amplifikacji
genów stosując metodę PCR skierowaną na sekwencje DNA charakterystyczne dla określonych
...of animal origin which may be present in feed materials and compound feed are detected by a
genetic amplification
technique through PCR, targeting
species-specific DNA sequences.
Fragmenty kwasu deoksyrybonukleinowego (DNA) pochodzenia zwierzęcego, które mogą się znajdować w materiałach paszowych i mieszankach paszowych, wykrywa się techniką
amplifikacji
genów stosując metodę PCR skierowaną na sekwencje DNA charakterystyczne dla określonych gatunków.
Deoxyribonucleic acid (DNA) fragments of animal origin which may be present in feed materials and compound feed are detected by a
genetic amplification
technique through PCR, targeting
species-specific DNA sequences.
Próbki przygotowuje się w pomieszczeniu innym niż przeznaczone do ekstrakcji DNA i reakcji
amplifikacji
genów zgodnie z opisem w normie ISO 24276.
The sample preparation shall be
performed
in a room different from the ones dedicated to DNA extraction and to genetic amplification
reactions as described by ISO 24276.
Próbki przygotowuje się w pomieszczeniu innym niż przeznaczone do ekstrakcji DNA i reakcji
amplifikacji
genów zgodnie z opisem w normie ISO 24276.
The sample preparation shall be
performed
in a room different from the ones dedicated to DNA extraction and to genetic amplification
reactions as described by ISO 24276. 
