Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ambitny
WWiI działają zgodnie z logiką gospodarczą w oparciu o roczne plany operacyjne zawierające
ambitny
portfel działań sięgający od edukacji do tworzenia przedsiębiorstw i posiadające jasno określone...

KICs operate according to a business logic, on the basis of annual business plans, including an
ambitious
portfolio of activities from education to business creation, with clear
targets
, deliverables...
WWiI działają zgodnie z logiką gospodarczą w oparciu o roczne plany operacyjne zawierające
ambitny
portfel działań sięgający od edukacji do tworzenia przedsiębiorstw i posiadające jasno określone cele, wyniki i kluczowe wskaźniki efektywności działania (KPI) służące ocenie tych planów.

KICs operate according to a business logic, on the basis of annual business plans, including an
ambitious
portfolio of activities from education to business creation, with clear
targets
, deliverables and key performance indicators (KPIs) against which they are measured.

...tworzyć jasno zarysowane coroczne plany operacyjne, określające wieloletnią strategię i obejmujące
ambitny
portfel działań, od edukacji po zakładanie przedsiębiorstw, z jasnymi celami i...

...produce clearly defined annual business plans, setting out a multiannual strategy and including an
ambitious
portfolio of activities from education to business creation, with clear targets and...
WWiI muszą tworzyć jasno zarysowane coroczne plany operacyjne, określające wieloletnią strategię i obejmujące
ambitny
portfel działań, od edukacji po zakładanie przedsiębiorstw, z jasnymi celami i założeniami, zmierzające do wywarcia wpływu zarówno rynkowego, jak i społecznego.

KICs must produce clearly defined annual business plans, setting out a multiannual strategy and including an
ambitious
portfolio of activities from education to business creation, with clear targets and deliverables, looking for both market and societal impact.

Unia popiera
ambitne
porozumienie międzynarodowe w dziedzinie zmian klimatu, mające na celu ograniczenie wzrostu temperatury na świecie do 2 °C.

The Union supports an
ambitious
international agreement on climate change that aims to limit the global temperature increase to 2 °C.
Unia popiera
ambitne
porozumienie międzynarodowe w dziedzinie zmian klimatu, mające na celu ograniczenie wzrostu temperatury na świecie do 2 °C.

The Union supports an
ambitious
international agreement on climate change that aims to limit the global temperature increase to 2 °C.

UE nadal przewodzi negocjacjom dotyczącym
ambitnego
porozumienia międzynarodowego, które pozwoli osiągnąć cel zakładający ograniczenie do 2 °C wzrostu globalnych temperatur i które zostało wzmocnione...

The EU is continuing to take the lead in the negotiation of an
ambitious
international agreement that will achieve the objective of limiting the global temperature increase to 2 °C and is encouraged...
UE nadal przewodzi negocjacjom dotyczącym
ambitnego
porozumienia międzynarodowego, które pozwoli osiągnąć cel zakładający ograniczenie do 2 °C wzrostu globalnych temperatur i które zostało wzmocnione w wyniku postępu na drodze do realizacji tego celu poczynionego na 13.

The EU is continuing to take the lead in the negotiation of an
ambitious
international agreement that will achieve the objective of limiting the global temperature increase to 2 °C and is encouraged by the progress made towards this objective at the 13th Conference of the Parties to the UNFCCC in Bali in December 2007.

Państwa członkowskie mogą ustanowić bardziej
ambitne
poziomy selektywnej zbiórki WEEE i w takim przypadku zgłaszają to Komisji.

Member States may set more
ambitious
rates for separate collection of WEEE and shall in such a case report this to the Commission.
Państwa członkowskie mogą ustanowić bardziej
ambitne
poziomy selektywnej zbiórki WEEE i w takim przypadku zgłaszają to Komisji.

Member States may set more
ambitious
rates for separate collection of WEEE and shall in such a case report this to the Commission.

Na okres do 2020 r. Unia ustaliła
ambitną
agendę polityczną, obejmującą zbiór złożonych i wzajemnie powiązanych wyzwań, takich jak zrównoważone zarządzanie zasobami i konkurencyjność.

The Union has defined an
ambitious
policy agenda to 2020 which addresses a set of complex and interlinked challenges, such as sustainable management of resources and competitiveness.
Na okres do 2020 r. Unia ustaliła
ambitną
agendę polityczną, obejmującą zbiór złożonych i wzajemnie powiązanych wyzwań, takich jak zrównoważone zarządzanie zasobami i konkurencyjność.

The Union has defined an
ambitious
policy agenda to 2020 which addresses a set of complex and interlinked challenges, such as sustainable management of resources and competitiveness.

...dla Europy” powinien być kontynuowany po roku 2006 oraz przekształcony w bardziej wszechstronny i
ambitny
instrument.

...the Intelligent Energy — Europe Programme after 2006, and to renew it in a more comprehensive and
ambitious
instrument.
W zgodzie z zasadami dobrych rządów i lepszego stanowienia prawa Komisja zleciła niezależnym ekspertom przeprowadzenie oceny ex ante odnowionego wieloletniego programu Wspólnoty w dziedzinie energii, który zastąpi bieżący program „Inteligentna Energia – Program dla Europy” po dniu 31 grudnia 2006 r. W swoim sprawozdaniu eksperci dochodzą do wniosku, że program „Inteligentna Energia – Program dla Europy” powinien być kontynuowany po roku 2006 oraz przekształcony w bardziej wszechstronny i
ambitny
instrument.

In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy — Europe Programme after 31 December 2006. In their report, the experts concluded that there was a need to ensure the continuity of the Intelligent Energy — Europe Programme after 2006, and to renew it in a more comprehensive and
ambitious
instrument.

...związanych z neutralizacją obiektów, jakie ocenia, i przekroczył terminy w przypadku trzech
ambitnych
i kosztownych działań.

...ahead of schedule for many of the 16 clean-up activities it measures and behind schedule for three
challenging
and costly activities.
Sprawozdanie GAO ustaliło, że według stanu na marzec 2005 r. Departament Energii był na bieżąco lub wyprzedzał harmonogram w przypadku wielu spośród 16 działań związanych z neutralizacją obiektów, jakie ocenia, i przekroczył terminy w przypadku trzech
ambitnych
i kosztownych działań.

The GAO report identified that as at March 2005 the Department of Energy was on track or ahead of schedule for many of the 16 clean-up activities it measures and behind schedule for three
challenging
and costly activities.

...naglącej i niepewnej atmosferze, przedsiębiorstwo począwszy od 1999 r. zaangażowało się w
ambitny
i nieuporządkowany wzrost zewnętrzny, faworyzując dostęp do rynków Zjednoczonego Królestwa i

...… In this climate of disquiet, urgency and doubt, the company embarked as from 1999 upon an
ambitious
and disorganised external growth programme, according priority to access to the UK and Ger
Odnajduje się w nich, mniej więcej, te same elementy: pośpiech w nabywaniu o bardzo szerokim zasięgu (w ciągu jednego roku, od 1999 do 2000 r., France Télécom przeznaczyła na ten cel 65 milionów euro), niewystarczające uwzględnienie ryzyka ekonomicznego, politycznego lub geopolitycznego, szczególnie nieostrożne warunki finansowania ... W tej niespokojnej, naglącej i niepewnej atmosferze, przedsiębiorstwo począwszy od 1999 r. zaangażowało się w
ambitny
i nieuporządkowany wzrost zewnętrzny, faworyzując dostęp do rynków Zjednoczonego Królestwa i Niemiec”.

Pretty much the same factors are at play: haste in carrying out huge acquisitions (in one year, from 1999 to 2000, France Télécom devoted EUR 65 million to this), insufficient attention to the economic, political or geopolitical risks, particularly imprudent financing arrangements … In this climate of disquiet, urgency and doubt, the company embarked as from 1999 upon an
ambitious
and disorganised external growth programme, according priority to access to the UK and German markets’.

Niderlandy zawsze popierały i nadal będą popierać realizację
ambitnej
i skutecznej europejskiej polityki na rzecz jakości powietrza atmosferycznego.

The Netherlands has always supported the development of
ambitious
and effective European policy on air quality and will continue to do so in the future.
Niderlandy zawsze popierały i nadal będą popierać realizację
ambitnej
i skutecznej europejskiej polityki na rzecz jakości powietrza atmosferycznego.

The Netherlands has always supported the development of
ambitious
and effective European policy on air quality and will continue to do so in the future.

...publicznych i gospodarki ogółem Grecja powinna jak najszybciej w roku 2010 opracować i wdrożyć
ambitny
i kompleksowy pakiet reform strukturalnych wykraczający poza środki przewidziane w aktualiza

Taking into account the institutional weaknesses of the Greek public finances and economy at large, Greece should design and implement, starting as soon as possible in 2010, a bold and comprehensive...
W obliczu instytucjonalnych słabości finansów publicznych i gospodarki ogółem Grecja powinna jak najszybciej w roku 2010 opracować i wdrożyć
ambitny
i kompleksowy pakiet reform strukturalnych wykraczający poza środki przewidziane w aktualizacji programu stabilności ze stycznia 2010 roku.

Taking into account the institutional weaknesses of the Greek public finances and economy at large, Greece should design and implement, starting as soon as possible in 2010, a bold and comprehensive structural reforms package which goes beyond the measures outlined in the January 2010 update of the stability programme.

...a także wielkoskalowe i wspólne inicjatywy badawcze oparte na agendach przewidujących osiągnięcie
ambitnych
i wizjonerskich celów.

...and large collaborative research initiatives built around a research agenda aiming to achieve
ambitious
and visionary goals.
od oddolnych i prowadzonych na małą skalę badań opartych na pomysłach będących w zarodku lub wymagających weryfikacji, po budowę nowych społeczności badawczych i innowacyjnych wokół nowych dziedzin badań naukowych sprzyjających przeobrażeniom, a także wielkoskalowe i wspólne inicjatywy badawcze oparte na agendach przewidujących osiągnięcie
ambitnych
i wizjonerskich celów.

from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large collaborative research initiatives built around a research agenda aiming to achieve
ambitious
and visionary goals.

Pomyślne zawarcie
ambitnego
i wyważonego porozumienia w ramach rundy negocjacji z Doha, jak również rozwój dwustronnych i regionalnych porozumień o wolnym handlu powinny pozwolić na dalsze otwieranie...

The successful completion of an
ambitious
and balanced agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up...
Pomyślne zawarcie
ambitnego
i wyważonego porozumienia w ramach rundy negocjacji z Doha, jak również rozwój dwustronnych i regionalnych porozumień o wolnym handlu powinny pozwolić na dalsze otwieranie rynków na handel i inwestycje, przyczyniając się w ten sposób do zwiększania potencjalnego wzrostu.

The successful completion of an
ambitious
and balanced agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.

Pomyślne zawarcie
ambitnego
i wyważonego porozumienia w ramach rundy negocjacji z Ad-Dauhy, jak również opracowanie dwustronnych i regionalnych umów o wolnym handlu, powinny pozwolić na dalsze...

The successful completion of an
ambitious
and balanced agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up...
Pomyślne zawarcie
ambitnego
i wyważonego porozumienia w ramach rundy negocjacji z Ad-Dauhy, jak również opracowanie dwustronnych i regionalnych umów o wolnym handlu, powinny pozwolić na dalsze otwieranie rynków na wymianę handlową i inwestycje, przyczyniając się w ten sposób do zwiększania potencjalnego wzrostu gospodarczego.

The successful completion of an
ambitious
and balanced agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.

Te
ambitne
redukcje wymagają znacznych inwestycji w badania, rozwój, demonstracje oraz wprowadzenia na rynek po przystępnych cenach oszczędnych, bezpiecznych, niezawodnych i niskoemisyjnych...

To achieve these
ambitious
reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out at affordable prices of efficient, safe, secure and reliable...
Te
ambitne
redukcje wymagają znacznych inwestycji w badania, rozwój, demonstracje oraz wprowadzenia na rynek po przystępnych cenach oszczędnych, bezpiecznych, niezawodnych i niskoemisyjnych technologii energetycznych i usług, w tym również technologii magazynowania gazu ziemnego i energii elektrycznej oraz systemów energetycznych na małą skalę i w skali mikro.

To achieve these
ambitious
reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out at affordable prices of efficient, safe, secure and reliable low-carbon energy technologies and services, including gas, electricity storage and the roll-out of small and micro-scale energy systems.

...w horyzoncie czasowym przewidywalnym z perspektywy klienta kolei, konieczne jest przyjęcie
ambitnego
planu pełnej realizacji przedsięwzięcia.

...credible time horizon from the perspective of the customer it is necessary to attach a relatively
ambitious
timeframe for its full realisation.
Mając na względzie, by taka sieć szkieletowa przyczyniła się do gruntownej przebudowy międzynarodowych usług transportowych w horyzoncie czasowym przewidywalnym z perspektywy klienta kolei, konieczne jest przyjęcie
ambitnego
planu pełnej realizacji przedsięwzięcia.

In view for such a backbone to contribute to a major re-engineering of international rail transport services in a credible time horizon from the perspective of the customer it is necessary to attach a relatively
ambitious
timeframe for its full realisation.

Powodzenie realizacji planu restrukturyzacji zależy w dużej mierze od tego, czy uda się zrealizować
ambitne
plany redukcji zatrudnienia oraz wprowadzenia nowego systemu kontroli ryzyka oraz...

...of the restructuring programme depended substantially on whether it managed to achieve the
ambitious
plans for reducing staff, introducing a new risk control system and improving information
Powodzenie realizacji planu restrukturyzacji zależy w dużej mierze od tego, czy uda się zrealizować
ambitne
plany redukcji zatrudnienia oraz wprowadzenia nowego systemu kontroli ryzyka oraz udoskonalenia systemów informatycznych.

The successful implementation of the restructuring programme depended substantially on whether it managed to achieve the
ambitious
plans for reducing staff, introducing a new risk control system and improving information systems.

...realizacji krajowego programu reform Portugalia powinna skoncentrować się na: pełnej realizacji
ambitnego
„Planu technologicznego”, konsolidacji powiązań między placówkami badawczymi a przedsiębio

In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the promising Technological Plan is fully implemented, the linkages between...
Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Portugalia powinna skoncentrować się na: pełnej realizacji
ambitnego
„Planu technologicznego”, konsolidacji powiązań między placówkami badawczymi a przedsiębiorstwami i zapewnieniu większego zaangażowania ze strony sektora prywatnego; zagwarantowaniu rzeczywistej konkurencji na rynku energetycznym i rynku usług finansowych; redukcji emisji; skuteczniejszym wdrażaniu prawodawstwa unijnego do systemu prawa krajowego oraz zajęciu się problemami zagrażającymi spójności społecznej.

In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring that the promising Technological Plan is fully implemented, the linkages between research and industry consolidated and the involvement of the private sector strengthened; ensuring effective competition in energy and financial services markets; reducing emissions; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; and addressing the factors undermining social cohesion.

...działalności w zakresie badań i rozwoju, które w formie spójnej strategii zostały przedstawione w
ambitnym
„Planie technologicznym”.

Efforts to reinforce R&D have been strengthened and dovetailed into a coherent strategy through the
ambitious
Technological Plan.
Przyspieszono tempo realizacji planów na rzecz pobudzenia działalności w zakresie badań i rozwoju, które w formie spójnej strategii zostały przedstawione w
ambitnym
„Planie technologicznym”.

Efforts to reinforce R&D have been strengthened and dovetailed into a coherent strategy through the
ambitious
Technological Plan.

...w zakresie emisji CO2 oraz nieosiągniętych celów protokołu z Kioto; wprowadzeniu w życie
ambitnych
planów na rzecz wzmocnienia powiązań systemu edukacji z rynkiem pracy.

...of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto
targets
; implement the
ambitious
plans to strengthen the link between the education system and the l
Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Słowenia powinna skupić się na następujących wyzwaniach: zintensyfikowanie wdrażania, a w odpowiednich przypadkach opracowywania krajowej strategii w zakresie badań i innowacji, m.in. w celu ograniczenia inflacji, zwiększenia konkurencji w sektorze usług, ze szczególnym uwzględnieniem usług detalicznych, finansowych, pewnych usług użyteczności publicznej oraz usług świadczonych w ramach wolnych zawodów; lepszym wdrażaniu środków w zakresie efektywności energetycznej, szczególnie w zakresie emisji CO2 oraz nieosiągniętych celów protokołu z Kioto; wprowadzeniu w życie
ambitnych
planów na rzecz wzmocnienia powiązań systemu edukacji z rynkiem pracy.

In addition, it will be important for Slovenia to focus over the period of the NRP on the following challenges: intensify the implementation and, where necessary, the development of the national research and innovation strategy; also with a view to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on retail, financial services, some utilities and professional services; improve implementation of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto
targets
; implement the
ambitious
plans to strengthen the link between the education system and the labour market.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich