Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ambicja
W celu utrzymywania przez EMAS wysokiego poziomu
ambicji
i wiarygodności pożądane jest, aby efekty działalności środowiskowej organizacji z państw trzecich osiągały poziom jak najbliższy poziomowi...
In order to ensure that the EMAS scheme maintains its high level of
ambition
and credibility, it is enviable that the environmental performance of a third country organisation achieves a level as...
W celu utrzymywania przez EMAS wysokiego poziomu
ambicji
i wiarygodności pożądane jest, aby efekty działalności środowiskowej organizacji z państw trzecich osiągały poziom jak najbliższy poziomowi wymaganemu od organizacji z UE na podstawie odpowiednich przepisów prawa europejskiego i krajowego.
In order to ensure that the EMAS scheme maintains its high level of
ambition
and credibility, it is enviable that the environmental performance of a third country organisation achieves a level as close as possible to the level that EU organisations are required to meet by the relevant European and national legislation.
...prac pilotażowych podjętych w ramach szóstego programu ramowego, proporcjonalne do zwiększonych
ambicji
europejskiej polityki w dziedzinie badań naukowych.
...of the pilot work undertaken in the Sixth Framework Programme, commensurate with the raised
ambition
of the European research policy.
„Nauka w społeczeństwie” stanowi znaczne rozwinięcie i poszerzenie prac pilotażowych podjętych w ramach szóstego programu ramowego, proporcjonalne do zwiększonych
ambicji
europejskiej polityki w dziedzinie badań naukowych.
‘Science in society’ represents a significant expansion and extension of the pilot work undertaken in the Sixth Framework Programme, commensurate with the raised
ambition
of the European research policy.
...prywatny, co wykazują oświadczenia składane podczas obrad nad projektem, w których jest mowa o
ambicjach
, jakie żywił rząd francuski w stosunku do swojego krajowego mistrza, France Télécom [31].
...to private capital, as shown in declarations during the discussion of the draft, which report ‘the
ambitions
nurtured by the French Government for its national champion, France Télécom’ [31].
W istocie chęć wspierania ekspansji France Télécom na rynkach europejskich innych niż francuski pojawia się jako tło ustawy z 1996 r. i otwarcia przedsiębiorstwa na kapitał prywatny, co wykazują oświadczenia składane podczas obrad nad projektem, w których jest mowa o
ambicjach
, jakie żywił rząd francuski w stosunku do swojego krajowego mistrza, France Télécom [31].
In fact, the desire to promote the expansion of France Télécom on the European markets outside France is the a backdrop to the 1996 Law and the opening of the undertaking to private capital, as shown in declarations during the discussion of the draft, which report ‘the
ambitions
nurtured by the French Government for its national champion, France Télécom’ [31].
Ponadto Spółka Bull wykazała się znaczącym brakiem spójności między swoimi
ambicjami
, wyrażonymi w docelowych rynkach i oferowanych produktach, z jednej strony, a inwestycjami w rozwój technologiczny...
Moreover, Bull showed a marked lack of consistency between, on the one hand, its
ambitions
in terms of markets targeted and products offered for sale and, on the other, the technological development...
Ponadto Spółka Bull wykazała się znaczącym brakiem spójności między swoimi
ambicjami
, wyrażonymi w docelowych rynkach i oferowanych produktach, z jednej strony, a inwestycjami w rozwój technologiczny i dokonywanymi wydatkami handlowymi i administracyjnymi, z drugiej strony.
Moreover, Bull showed a marked lack of consistency between, on the one hand, its
ambitions
in terms of markets targeted and products offered for sale and, on the other, the technological development investment and commercial and administrative expenditure undertaken.
...także odnotowuje się aktualny stan stosunków między Unią a danym krajem partnerskim, w tym poziom
ambicji
w zakresie partnerstwa danego kraju z Unią;
...of play as regards relations between the Union and the partner country, including the level of
ambition
for the partner country's partnership with the Union;
dokonuje się przeglądu postępów poczynionych w zakresie ram polityki i realizacji uprzednio uzgodnionych celów, a także odnotowuje się aktualny stan stosunków między Unią a danym krajem partnerskim, w tym poziom
ambicji
w zakresie partnerstwa danego kraju z Unią;
review the progress made in relation to the policy framework and the achievement of previously agreed objectives and take stock of the state of play as regards relations between the Union and the partner country, including the level of
ambition
for the partner country's partnership with the Union;
partnerstwo z Unią, w tym poziom
ambicji
w zakresie takiego partnerstwa;
partnership with the Union, including the level of
ambition
for that partnership;
partnerstwo z Unią, w tym poziom
ambicji
w zakresie takiego partnerstwa;
partnership with the Union, including the level of
ambition
for that partnership;
...dla MŚP jest ukierunkowany na wszystkie rodzaje innowacyjnych MŚP wykazujących poważne
ambicje
w kierunku rozwoju, wzrostu i umiędzynarodowienia.
...addition, a dedicated SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong
ambition
to develop, grow and internationalise.
Ponadto specjalny instrument przeznaczony dla MŚP jest ukierunkowany na wszystkie rodzaje innowacyjnych MŚP wykazujących poważne
ambicje
w kierunku rozwoju, wzrostu i umiędzynarodowienia.
In addition, a dedicated SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong
ambition
to develop, grow and internationalise.
Instrument MŚP jest przeznaczony dla wszystkich typów innowacyjnych MŚP wykazujących poważne
ambicje
w kierunku rozwoju, wzrostu i umiędzynarodowienia.
The SME instrument shall be targeted at all types of innovative SMEs showing a strong
ambition
to develop, grow and internationalise.
Instrument MŚP jest przeznaczony dla wszystkich typów innowacyjnych MŚP wykazujących poważne
ambicje
w kierunku rozwoju, wzrostu i umiędzynarodowienia.
The SME instrument shall be targeted at all types of innovative SMEs showing a strong
ambition
to develop, grow and internationalise.
Dodatkową konkurencję stwarza telewizja szerokopasmowa (np. DSL), mająca
ambicję
ustabilizowania się na rynku jako kolejna platforma przekazu.
More competition is emerging from television via broadband (e.g. DSL), which is about to establish itself as an additional platform for broadcasting transmission.
Dodatkową konkurencję stwarza telewizja szerokopasmowa (np. DSL), mająca
ambicję
ustabilizowania się na rynku jako kolejna platforma przekazu.
More competition is emerging from television via broadband (e.g. DSL), which is about to establish itself as an additional platform for broadcasting transmission.
Powinien również zostać stworzony klimat sprzyjający
ambicjom
naukowym, pojawianiu się nowych inwestycji w dziedzinie badań naukowych oraz, w następstwie tego, upowszechnianiu wiedzy, stanowiącemu...
It should also establish a climate favourable to scientific vocations, a new surge of research investments and the subsequent dissemination of knowledge upon which the Lisbon strategy is built.
Powinien również zostać stworzony klimat sprzyjający
ambicjom
naukowym, pojawianiu się nowych inwestycji w dziedzinie badań naukowych oraz, w następstwie tego, upowszechnianiu wiedzy, stanowiącemu podstawę strategii lizbońskiej.
It should also establish a climate favourable to scientific vocations, a new surge of research investments and the subsequent dissemination of knowledge upon which the Lisbon strategy is built.
Wskazane jest, aby poziom
ambicji
tego rodzaju systemów był ustanawiany we wspólnych ramach na poziomie Unii, przy jednoczesnym zapewnieniu państwom członkowskim elastyczności wystarczającej do...
It is appropriate for the level of
ambition
of such schemes to be established in a common framework at Union level while providing significant flexibility to Member States to take fully into account...
Wskazane jest, aby poziom
ambicji
tego rodzaju systemów był ustanawiany we wspólnych ramach na poziomie Unii, przy jednoczesnym zapewnieniu państwom członkowskim elastyczności wystarczającej do pełnego uwzględnienia krajowej organizacji podmiotów działających na rynku, specyfiki sektora energetycznego oraz przyzwyczajeń odbiorców końcowych.
It is appropriate for the level of
ambition
of such schemes to be established in a common framework at Union level while providing significant flexibility to Member States to take fully into account the national organisation of market actors, the specific context of the energy sector and final customers’ habits.
Z uwagi na duże
ambicje
tego kraju i jego sytuację wyjściową pełna realizacja celów programu będzie możliwa jedynie dzięki intensywnym działaniom we wszystkich obszarach polityki.
...areas will be necessary to fully achieve the objectives of the programme, given their welcome
ambition
and Portugal’s point of departure.
Z uwagi na duże
ambicje
tego kraju i jego sytuację wyjściową pełna realizacja celów programu będzie możliwa jedynie dzięki intensywnym działaniom we wszystkich obszarach polityki.
Considerable further efforts across all policy areas will be necessary to fully achieve the objectives of the programme, given their welcome
ambition
and Portugal’s point of departure.
...zakończona, a spółka Bull będzie musiała stawić czoła swoim konkurentom i realizować swoje
ambicje
, nawet najskromniejsze, w innych warunkach.
...GCOS servers will be almost ready and Bull will have to face up to its competitors and fulfil its
ambitions
, even if they are modest, under other conditions.
Jednak po […]* wymiana GCOS będzie w większości przypadków zakończona, a spółka Bull będzie musiała stawić czoła swoim konkurentom i realizować swoje
ambicje
, nawet najskromniejsze, w innych warunkach.
However, after […] (*), the replacement for the GCOS servers will be almost ready and Bull will have to face up to its competitors and fulfil its
ambitions
, even if they are modest, under other conditions.
...uzyskali określony zakres elastyczności w działaniach mających na celu zapewnienie, że ich
ambicje
handlowe i finansowe zostaną rzeczywiście spełnione [39].
...limited and carefully worded, giving bidders the flexibility to ensure that their commercial and
profit-motivated ambitions
could be achieved [39].
Powyższy wniosek potwierdza również fakt, iż wszystkie oferty miały ograniczony zakres i zostały starannie zredagowane, dzięki czemu oferenci uzyskali określony zakres elastyczności w działaniach mających na celu zapewnienie, że ich
ambicje
handlowe i finansowe zostaną rzeczywiście spełnione [39].
This conclusion is also supported by the fact that all bids submitted by the bidders were limited and carefully worded, giving bidders the flexibility to ensure that their commercial and
profit-motivated ambitions
could be achieved [39].
Bull nie ma
ambicji
wykraczających poza aspiracje „gracza niszowego”.
Bull has no
ambitions
beyond that of being a niche player.
Bull nie ma
ambicji
wykraczających poza aspiracje „gracza niszowego”.
Bull has no
ambitions
beyond that of being a niche player.
...że odzyskanie swojej inwestycji nie było pierwszym celem państwa niderlandzkiego, ale jedynie jego
ambicją
.
...added that it was not the first goal of the Dutch State to earn its investment back, but only its
ambition
.
Minister dodał, że odzyskanie swojej inwestycji nie było pierwszym celem państwa niderlandzkiego, ale jedynie jego
ambicją
.
He added that it was not the first goal of the Dutch State to earn its investment back, but only its
ambition
.
...prywatne i publiczne inwestycje w celu podziału wysokiego ryzyka i utrzymania wysokiego poziomu
ambicji
.
...leveraging private and public investment to share the high risks and maintain a high level of
ambition
.
Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie systemów wbudowanych połączy i skoncentruje wysiłki badawcze, pobudzając prywatne i publiczne inwestycje w celu podziału wysokiego ryzyka i utrzymania wysokiego poziomu
ambicji
.
The Joint Technology Initiative on Embedded Computing Systems will pull together and focus the research effort, leveraging private and public investment to share the high risks and maintain a high level of
ambition
. 
