Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: amator
...i lakiery do wnętrz, bejce oraz produkty pokrewne zgodnie z definicją w ust. 2, przeznaczone dla
amatorów
i profesjonalistów, produkowane przede wszystkim do zastosowań wewnętrznych i wprowadzane n
The product group ‘indoor paints and varnishes’ shall comprise indoor decorative paints and varnishes, woodstains and related products, as defined in paragraph 2, intended for use by do-it-yourself...
Grupa produktów „farby i lakiery do wnętrz” obejmuje dekoracyjne farby i lakiery do wnętrz, bejce oraz produkty pokrewne zgodnie z definicją w ust. 2, przeznaczone dla
amatorów
i profesjonalistów, produkowane przede wszystkim do zastosowań wewnętrznych i wprowadzane na rynek w tym charakterze.
The product group ‘indoor paints and varnishes’ shall comprise indoor decorative paints and varnishes, woodstains and related products, as defined in paragraph 2, intended for use by do-it-yourself and professional users and primarily developed for indoor use and marketed as such.
...do budynków oraz mebli zewnętrznych, podłóg i ogrodzeń, zgodnie z ust. 2, przeznaczone dla
amatorów
i profesjonalistów, produkowane przede wszystkim do zastosowań zewnętrznych i wprowadzane n
The product group ‘outdoor paints and varnishes’ shall comprise outdoor decorative and protective paints and varnishes, woodstains and related products for use on buildings and outdoor furniture,...
Grupa produktów „farby i lakiery zewnętrzne” obejmuje przeznaczone do stosowania na zewnątrz dekoracyjne i ochronne farby i lakiery, bejce oraz produkty pokrewne, do budynków oraz mebli zewnętrznych, podłóg i ogrodzeń, zgodnie z ust. 2, przeznaczone dla
amatorów
i profesjonalistów, produkowane przede wszystkim do zastosowań zewnętrznych i wprowadzane na rynek w tym charakterze.
The product group ‘outdoor paints and varnishes’ shall comprise outdoor decorative and protective paints and varnishes, woodstains and related products for use on buildings and outdoor furniture, floors and fencing in accordance with paragraph 2, for use by do-it-yourself and professional users; and that are primarily developed for outdoor use and marketed as such.
...powłoki i farby podłogowe, produkty barwione przez dystrybutorów na życzenie dekoratorów, zarówno
amatorów
, jak i profesjonalistów, systemy barwiące, farby dekoracyjne w postaci cieczy lub past,...
...alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of
amateur
or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or paste...
Grupa ta obejmuje między innymi powłoki i farby podłogowe, produkty barwione przez dystrybutorów na życzenie dekoratorów, zarówno
amatorów
, jak i profesjonalistów, systemy barwiące, farby dekoracyjne w postaci cieczy lub past, które mogą być wstępnie przygotowane, barwione lub preparowane przez producentów w odpowiedzi na oczekiwania konsumentów, w tym farby do drewna, bejce do drewna i desek, powłoki murarskie i powłoki wykończeniowe do metalu (z wyjątkiem antykorozyjnych powłok wykończeniowych i środków gruntujących) oraz środki gruntujące (oraz podkładowe) związane z tymi systemami produktów.
This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of
amateur
or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including wood paints, wood and decking stains, masonry coatings and metal finishes (excluding anti-corrosion finishes and primers) as well as primers (and undercoats) of such product systems.
...powłoki i farby podłogowe, produkty barwione przez dystrybutorów na życzenie dekoratorów, zarówno
amatorów
, jak i profesjonalistów, systemy barwiące, farby dekoracyjne w postaci cieczy lub past,...
...alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of
amateur
or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or paste...
Grupa ta obejmuje między innymi powłoki i farby podłogowe, produkty barwione przez dystrybutorów na życzenie dekoratorów, zarówno
amatorów
, jak i profesjonalistów, systemy barwiące, farby dekoracyjne w postaci cieczy lub past, które mogą być wstępnie przygotowane, barwione lub preparowane przez producentów w odpowiedzi na oczekiwania konsumentów, w tym środki gruntujące i podkładowe związane z tymi systemami produktów.
This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of
amateur
or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including primers and undercoats of such product systems.
SZB powinien zawierać procedury zapewniające zgłaszanie
amatorowi
niezgodności, wypadków i sytuacji zagrożenia oraz ich badanie i analizę w celu podwyższenia bezpieczeństwa i zapobiegania...
The SMS should include procedures ensuring that non-conformities, accidents and hazardous situations are reported to the company, investigated and analysed with the objective of improving safety and...
SZB powinien zawierać procedury zapewniające zgłaszanie
amatorowi
niezgodności, wypadków i sytuacji zagrożenia oraz ich badanie i analizę w celu podwyższenia bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczeniom.
The SMS should include procedures ensuring that non-conformities, accidents and hazardous situations are reported to the company, investigated and analysed with the objective of improving safety and pollution prevention.
...Powszechny z XIX w. Pierre’a Larousse’a, który przywołuje postać króla Franciszka jako wielkiego
amatora
tego sera.
Many written accounts attest to its renown, including Pierre Larousse’s Grand Dictionnaire Universel du XIX which mentions that King François I was very fond of it.
Liczne publikacje potwierdzają tę popularność, między innymi Wielki Słownik Powszechny z XIX w. Pierre’a Larousse’a, który przywołuje postać króla Franciszka jako wielkiego
amatora
tego sera.
Many written accounts attest to its renown, including Pierre Larousse’s Grand Dictionnaire Universel du XIX which mentions that King François I was very fond of it.
W swej opinii z dnia 2 stycznia 1997 r. pan de la Rochefoucauld, wypowiadając się w imieniu „Dla
amatorów
książek międzynarodowych” (fr.
Mr de la Rochefoucauld, for ‘Aux
amateurs
de livres international’, submitted comments dated 2 January 1997.
W swej opinii z dnia 2 stycznia 1997 r. pan de la Rochefoucauld, wypowiadając się w imieniu „Dla
amatorów
książek międzynarodowych” (fr.
Mr de la Rochefoucauld, for ‘Aux
amateurs
de livres international’, submitted comments dated 2 January 1997.
Międzynarodowa paleta kolorów PANTONE jest szeroko i łatwo dostępna nawet dla
amatorów
.
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for
non-professionals
.
Międzynarodowa paleta kolorów PANTONE jest szeroko i łatwo dostępna nawet dla
amatorów
.
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for
non-professionals
.
Międzynarodowa paleta kolorów PANTONE jest szeroko i łatwo dostępna nawet dla
amatorów
.
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for
non-professionals
.
Międzynarodowa paleta kolorów PANTONE jest szeroko i łatwo dostępna nawet dla
amatorów
.
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for
non-professionals
.
Międzynarodowa paleta kolorów PANTONE jest szeroko i łatwo dostępna nawet dla
amatorów
.
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for
non-professionals
.
Międzynarodowa paleta kolorów PANTONE jest szeroko i łatwo dostępna nawet dla
amatorów
.
The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for
non-professionals
. 
