Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: albowiem
W końcu program nie wpływa na konkurencję,
albowiem
jego czas trwania oraz dotacja budżetowa są ograniczone oraz również spółki zagraniczne są dopuszczone do korzystania z przedmiotowych zachęt.
Finally, they argue that the scheme does not affect competition because of its limited duration and budget and because foreign companies are also eligible to receive the incentives in question.
W końcu program nie wpływa na konkurencję,
albowiem
jego czas trwania oraz dotacja budżetowa są ograniczone oraz również spółki zagraniczne są dopuszczone do korzystania z przedmiotowych zachęt.
Finally, they argue that the scheme does not affect competition because of its limited duration and budget and because foreign companies are also eligible to receive the incentives in question.
...iż wypłata dywidend w akcjach za rok 2001 była zgodna z zasadą prywatnego ostrożnego inwestora,
albowiem
istniał wówczas silny potencjał wzrostu kursu akcji.
...of the dividends for 2001 was in keeping with the prudent private investor principle inasmuch
as
there was at that time a strong potential for
an increase in the share price.
Podkreśliły one również, iż wypłata dywidend w akcjach za rok 2001 była zgodna z zasadą prywatnego ostrożnego inwestora,
albowiem
istniał wówczas silny potencjał wzrostu kursu akcji.
They also stress that the payment in shares of the dividends for 2001 was in keeping with the prudent private investor principle inasmuch
as
there was at that time a strong potential for
an increase in the share price.
...przedsiębiorstw lub produkcji określonych dóbr” (akapit 6 rozporządzenia (WE) nr 2204/2002),
albowiem
jest to działanie ogólne i abstrakcyjne, obejmujące wszystkie przedsiębiorstwa zatrudniając
the notified measure should be considered
as
a ‘general measure to promote employment which does not distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of...
zgłoszone działanie należy uznać za „działanie o charakterze ogólnym, którego celem jest promowanie zatrudnienia, które nie narusza ani nie zagraża naruszeniem zasad konkurencji poprzez wspieranie określonych przedsiębiorstw lub produkcji określonych dóbr” (akapit 6 rozporządzenia (WE) nr 2204/2002),
albowiem
jest to działanie ogólne i abstrakcyjne, obejmujące wszystkie przedsiębiorstwa zatrudniające ponad 1000 pracowników, podlegające zarządowi nadzwyczajnemu i stanowiące przedmiot sprzedaży, uzyskane korzyści są identyczne z korzyściami wynikającymi z trybu nadzwyczajnej kasy wyrównawczej i zarobkowej, która nigdy nie była uważana za pomoc państwa,
the notified measure should be considered
as
a ‘general measure to promote employment which does not distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods’ (recital 6 to the abovementioned Regulation), as
it is general and abstract, and applies to all firms with more than 1000 employees which are in special administration and which are sold,
nie może dłużej odmawiać korzystania z ochrony państwa swojego obywatelstwa,
albowiem
ustały okoliczności, w związku z którymi został uznany za uchodźcę; lub
can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised
as
a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of...
nie może dłużej odmawiać korzystania z ochrony państwa swojego obywatelstwa,
albowiem
ustały okoliczności, w związku z którymi został uznany za uchodźcę; lub
can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised
as
a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality; or
będąc bezpaństwowcem, może powrócić do państwa swojego poprzedniego miejsca zwykłego pobytu,
albowiem
ustały okoliczności, w związku z którymi został uznany za uchodźcę.
...or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised
as
a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
będąc bezpaństwowcem, może powrócić do państwa swojego poprzedniego miejsca zwykłego pobytu,
albowiem
ustały okoliczności, w związku z którymi został uznany za uchodźcę.
being a stateless person, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised
as
a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
...związku z tym Trybunał stwierdził [66], że „określona przez władze duńskie definicja jest szeroka,
albowiem
mając zasadniczo charakter jakościowy pozostawia nadawcy wolny wybór w zakresie...
The Court therefore concluded [66] that ‘the definition chosen by the Danish authorities is broad since, being essentially qualitative, it leaves the broadcaster free to establish its own range of...
W związku z tym Trybunał stwierdził [66], że „określona przez władze duńskie definicja jest szeroka,
albowiem
mając zasadniczo charakter jakościowy pozostawia nadawcy wolny wybór w zakresie ustalania oferty programowej. Jednakże nie jest ona nieprecyzyjna. Przeciwnie, zalecenie udzielone TV2 jest całkowicie jasne i precyzyjne: zaoferować całemu społeczeństwu duńskiemu zróżnicowany program telewizyjny charakteryzujący się wysoką jakością, wszechstronny i różnorodny”.
The Court therefore concluded [66] that ‘the definition chosen by the Danish authorities is broad since, being essentially qualitative, it leaves the broadcaster free to establish its own range of programmes. None the less, it cannot be called imprecise. On the contrary, TV2’s mandate is perfectly clear and precise: to offer the entire Danish population varied television programming which aims to provide quality, versatility and diversity’.
