Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alarmujący
Ponadto Unia w wysokim stopniu zależy od importu strategicznych surowców, na które w
alarmującym
stopniu wpływają zakłócenia rynkowe.
...highly dependent on imports of strategically important raw materials, which are being affected at
an alarming
rate by market distortions.
Ponadto Unia w wysokim stopniu zależy od importu strategicznych surowców, na które w
alarmującym
stopniu wpływają zakłócenia rynkowe.
Furthermore, the Union is highly dependent on imports of strategically important raw materials, which are being affected at
an alarming
rate by market distortions.
Zbiornik z dziennym zapasem paliwa powinien posiadać urządzenie
alarmujące
o zmianie poziomu paliwa, spełniające wymagania zawarte w art. 8.05 ust. 13.
The daily-supply tank shall have a level
alarm
device which meets the requirements of Article 8.05(13).
Zbiornik z dziennym zapasem paliwa powinien posiadać urządzenie
alarmujące
o zmianie poziomu paliwa, spełniające wymagania zawarte w art. 8.05 ust. 13.
The daily-supply tank shall have a level
alarm
device which meets the requirements of Article 8.05(13).
...układ silnika, którego dotyczy niniejsza sekcja, powinien posiadać ogranicznik momentu obrotowego
alarmujący
kierowcę o niewłaściwym funkcjonowaniu układu silnika lub niewłaściwej eksploatacji...
Any engine system covered by this section shall include a torque limiter that will
alert
the driver that the engine system is operating incorrectly or the vehicle is being operated in an
incorrect...
Każdy układ silnika, którego dotyczy niniejsza sekcja, powinien posiadać ogranicznik momentu obrotowego
alarmujący
kierowcę o niewłaściwym funkcjonowaniu układu silnika lub niewłaściwej eksploatacji pojazdu i zachęcający w ten sposób do szybkiego usuwania wszelkich błędów.
Any engine system covered by this section shall include a torque limiter that will
alert
the driver that the engine system is operating incorrectly or the vehicle is being operated in an
incorrect manner and thereby encourage the prompt rectification of any fault(s).
Każdy układ silnika ujęty w niniejszej sekcji posiada ogranicznik momentu obrotowego
alarmujący
kierowcę o niewłaściwym funkcjonowaniu układu silnika lub niewłaściwej eksploatacji pojazdu, zachęcając...
Any engine system covered by this section shall include a torque limiter that will
alert
the driver that the engine system is operating incorrectly or the vehicle is being operated in an
incorrect...
Każdy układ silnika ujęty w niniejszej sekcji posiada ogranicznik momentu obrotowego
alarmujący
kierowcę o niewłaściwym funkcjonowaniu układu silnika lub niewłaściwej eksploatacji pojazdu, zachęcając w ten sposób do szybkiego usuwania wszelkich błędów.
Any engine system covered by this section shall include a torque limiter that will
alert
the driver that the engine system is operating incorrectly or the vehicle is being operated in an
incorrect manner and thereby encourage the prompt rectification of any fault(s).
zwraca szczególną uwagę na fakt, że ten ubytek VAT osiągnął
alarmujący
poziom wynoszący 30 % i 22 % odpowiednio w Grecji i we Włoszech, które są państwami członkowskimi doświadczającymi największego...
draws special attention to the fact that this VAT gap has been at
an alarming
level of 30 % and 22 % in Greece and Italy respectively, the Member States which are experiencing the most difficult debt...
zwraca szczególną uwagę na fakt, że ten ubytek VAT osiągnął
alarmujący
poziom wynoszący 30 % i 22 % odpowiednio w Grecji i we Włoszech, które są państwami członkowskimi doświadczającymi największego kryzysu zadłużenia;
draws special attention to the fact that this VAT gap has been at
an alarming
level of 30 % and 22 % in Greece and Italy respectively, the Member States which are experiencing the most difficult debt crisis;
Kompletny system poduszek powietrznych obejmuje urządzenie
alarmujące
użytkownika, jeżeli system poduszek powietrznych nie jest w stanie gotowości do użytku zgodnie z przeznaczeniem.
A complete system shall comprise a device
alerting
the user if the airbag system is not in working order as designed.
Kompletny system poduszek powietrznych obejmuje urządzenie
alarmujące
użytkownika, jeżeli system poduszek powietrznych nie jest w stanie gotowości do użytku zgodnie z przeznaczeniem.
A complete system shall comprise a device
alerting
the user if the airbag system is not in working order as designed.
Lasy znikają w
alarmującym
tempie 5 mln hektarów rocznie.
Forests are disappearing at
an alarmingly high
rate of 5 million hectares per year.
Lasy znikają w
alarmującym
tempie 5 mln hektarów rocznie.
Forests are disappearing at
an alarmingly high
rate of 5 million hectares per year.
...leczniczych sfałszowanych pod względem tożsamości, historii lub źródła pochodzenia wzrasta w
alarmującym
tempie.
There is
an alarming
increase of medicinal products detected in the Union which are falsified in relation to their identity, history or source.
Liczba wykrywanych w Unii produktów leczniczych sfałszowanych pod względem tożsamości, historii lub źródła pochodzenia wzrasta w
alarmującym
tempie.
There is
an alarming
increase of medicinal products detected in the Union which are falsified in relation to their identity, history or source. 
